একেন সারথিং রথ্যানষ্টভিঃ কার্মুকং ত্রিভিঃ
একটি তীর দিয়ে সারথিকে, আটটি দিয়ে রথকে, আর তিনটি দিয়ে ধনুককে আঘাত করল।
পদাতিরথ দৈত্যেংদ্রঃ শতঘ্নীং জ্বলদাকৃতিম্
পদাতিক ও রথে চড়ে দানবদের রাজা শতধারী জ্বলন্ত অস্ত্র ধারণ করল।
হাহাকুর্বস্তু দেবেষু বিদ্রাণে মাতৃমংডলে 1.3.2.19.
দেবতারা হাহাকার করল, আর মাতৃমণ্ডলী ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে পড়ল।
কৃপাণমংকুশং পাশং ভুশুংডীং করবালিকাম্
তলোয়ার, অঙ্কুশ, ফাঁস, গদা আর নানা অস্ত্র হাতে নিলেন।
পরশ্বধং ভিংডিপালং পট্টিশং লগুডং চ সঃ
কুঠার, গদা, বর্শা আর মুগুর—এসব অস্ত্র সে তুলে নিল।
আপতংত্যেব শস্ত্রাণি ক্ষিপ্তান্যাদায বৈরিণাম্
শত্রুদের ছোঁড়া অস্ত্রগুলি তাঁর দিকে ছুটে আসছিল, তিনি সেগুলি ধরে নিলেন।
দুর্গোপবাহ্যঃ সিংহোঽপি লাংগূলাগ্রেণ মুদ্রিতম্
দুর্গার কাছে টেনে আনা সিংহও তাঁর লেজের আগায় চিহ্নিত হয়েছিল।
ক্ষণং সিংহঃ ক্ষণং ক্রোডঃ ক্ষণং ব্যাঘ্রঃ ক্ষণং গজঃ
এক মুহূর্তে সে সিংহ, এক মুহূর্তে শূকর, এক মুহূর্তে বাঘ, আবার এক মুহূর্তে হাতি হয়ে উঠল।
মহিষোঽথ বিষাণাভ্যাং তীক্ষ্ণাভ্যামত্যমর্ষিতঃ
তারপর, মহিষরূপে, তীক্ষ্ণ শিং নিয়ে সে ভীষণ ক্রুদ্ধ হয়ে উঠল।
ক্ষণং গগনমধ্যস্থঃ ক্ষণং প্রাপ্তো মহীতলে
একবার সে আকাশের মাঝখানে, আবার একবার সে মাটিতে এসে পৌঁছল।
প্রার্থিতা মাতৃচক্রেণ দুর্গা মহিষদানবম্
মাতৃগণের অনুরোধে দুর্গা মহিষাসুরের ওপর আক্রমণ করলেন।
মুক্তঘর্ঘরনির্ঘোষো যাবত্পততি দানবঃ
দানব পতিত হওয়ার সময় গর্জনের মতো উচ্চ শব্দ ছড়িয়ে পড়ল।
কংঠপীডনতো যাতজীবিতস্যামরদ্রুহঃ 1.3.2.19.
গলায় চেপে ধরে অমরদের শত্রু প্রাণ হারাল।
ইতি দুর্গযা সমিতি কাসরাসুরে দলিতে সমস্তভুবনৈককংটকে
এভাবে দুর্গা যখন কাসরাসুর, সমস্ত জগতের একমাত্র কাঁটা, ধ্বংস করলেন,
অহো দুরিতহারিণ্যা দুর্গাযাশ্চ পরাক্রমঃ
আহা, দুর্গার কী অসীম শক্তি, তিনি দুর্দশা দূর করেন!
এবং তযা ভদ্রকাল্যা নিহতে মহিষাসুরে
এভাবে ভদ্রকালী মহিষাসুরকে হত্যা করলেন,
ননাম গৌরীমন্যেন পাণিনা খঙ্গধারিণা
গৌরী অন্য হাতে, যা তলোয়ার ধরে ছিল, নমস্কার করলেন।
অথ হর্ষেণ নৃত্যংতীং তামালোক্য দযার্দ্রযা
তখন, আনন্দে নৃত্যরত দুর্গাকে দেখে, করুণায় মন ভরে গেল,
ত্বযাতিদুষ্করং কর্ম নির্মিতং বিংধ্যবাসিনি
বিন্দ্যবাসিনী, তোমার দ্বারা অত্যন্ত কঠিন কাজ সম্পন্ন হয়েছে।
অথৈতন্মাহিষং শীর্ষমপবিত্র ভযংকরম্
এবার, এই মহিষের অপবিত্র ও ভয়ংকর মাথা সরিয়ে দাও।
ইতি গৌর্যোদিতা দুর্গা জুগুপ্সাকুলমানসা
গৌরীর কথা শুনে দুর্গা, ঘৃণায় মন ভরে, প্রস্তুত হলেন।
তীর্থমুত্পাদ্যতাং দেবি নবং পাপবিনাশনম্
হে দেবী, নতুন এক তীর্থ সৃষ্টি করো, যা পাপ বিনাশ করে।
ইতীরিতা গৌতমেন দুর্গা দুরিতশংকিনী
গৌতমের কথা শুনে দুর্গা, অশুভের আশঙ্কায় উদ্বিগ্ন হলেন।
পাতালাবধি নির্ভিন্নাত্পাষাণতলতস্ততঃ 1.3.2.20.
তখন, পাথরের তলদেশ ফেটে পাতাল পর্যন্ত পৌঁছল।
মমজ্জ সাপি গংভীরে তস্মিন্নংভসি পাবনে
সেও সেই গভীর, পবিত্র জলে ডুব দিল।
তাবন্মহিষকংঠস্থং লিংগং তদ্গলিতং তলে
ঠিক তখন মহিষের গলায় থাকা লিঙ্গটি মাটিতে পড়ে গেল।
উন্মমজ্জ ততো দুর্গা তীর্থাংভোধূতকল্মষা
তারপর দুর্গা তীর্থের পবিত্র জলে সমস্ত পাপ ধুয়ে উঠে এলেন।
কৃতপ্রদক্ষিণা নত্বা পাপনাশনমীশ্বরম্
তিনি প্রদক্ষিণ করে, পাপ নাশকারী ঈশ্বরকে নমস্কার করলেন।
এবং প্রত্যক্ষনিরতপাপাং তাং বীক্ষ্য পার্বতী
এভাবে, তার সামনে পাপমুক্ত দুর্গাকে দেখে পার্বতী
মহিষাসুরসংহারেংঽজসা স্বনুমতিঃ কৃতা
মহিষাসুর বধের জন্য তৎক্ষণাৎ অনুমতি দিলেন।