যস্যাঃ স্মরণমাত্রেণ গংগাস্নান ফলং লভেত্
তার স্মরণমাত্রেই গঙ্গাস্নানের ফল লাভ হয়।
সদা নারাযণো দেবো যস্যাশ্চক্রে কথাং মুদা
নারায়ণ দেব সর্বদা আনন্দে তার কাহিনি রচনা করেছেন।
পতিব্রতাস্বরুংধত্যাঃ কমলে বিমলাশযঃ
পতিব্রতা স্বরুন্ধতীর, যার হৃদয় পদ্মের মতো নির্মল।
ন তদ্রূপং ন তচ্ছীলং ন তত্কৌলীন্যমেব চ
তার মতো রূপ, তার মতো চরিত্র, তার মতো উচ্চ বংশ আর নেই।
ন মাধুর্যং ন গাংভীর্যং ন চার্যপরিতোষণম্
তেমন মাধুর্য, তেমন গভীরতা, তেমন বয়োজ্যেষ্ঠদের সন্তুষ্টি আর নেই।
ধন্যাস্তা যোষিতো লোকে সভাগ্যাঃ শুদ্ধবুদ্ধযঃ
এই পৃথিবীতে ধন্য ও সৌভাগ্যবান সেই নারীরা, যাদের মন পরিষ্কার।
যদা পতিব্রতানাং তু কথাস্মদ্ভবনে ভবেত্ 4.1.18.৩০ !। ব্রুবতোরিতি সংকথাং তথা গণযোর্বৈষ্ণবযোর্মুদাবহাম্
আমাদের বাড়িতে যখন পতিব্রতাদের কাহিনি বলা হয়, তখন দুই বিষ্ণুভক্ত গণের সেই আলোচনা আনন্দ দেয়।
শিবশর্মোবাচ অনেকরশনাব্যগ্র হস্তাগ্রো ব্যগ্রলোচনঃ
শিবশর্মন বললেন, তার কোমরে অনেক বেল্ট বাঁধা ছিল, হাতের ডগা ও চোখ বাঘের মতো ছিল।
ত্রিলোকীমংডপস্তংভ সন্নিভোভাভিরাবৃতঃ
তিনটি বিশ্বের সভার স্তম্ভের মতো দীপ্তিতে ঘেরা ছিলেন তিনি।
সূত্রধার ইব ব্যোম ব্যাযামপরিমাপকঃ
একজন স্থপতির মতো, তিনি অসীম আকাশকে পরিমাপ করে ঘিরে রেখেছিলেন।
অথবাংবরকাসারসারযূপস্বরূপধৃক্
অথবা, তিনি আকাশের বিশুদ্ধ ধারার মূল উৎস, যজ্ঞের খুঁটির রূপ ধারণ করেছিলেন।
নিশম্যেতি বচস্তস্য বযস্যস্য বিমানগৌ
স্বর্গীয় রথে থাকা সঙ্গীর কথা শুনে,
তস্য ক্ষিতিপতের্বিপ্র দ্বৌ সুতৌ সংবভূবতুঃ
হে ব্রাহ্মণ, সেই রাজাের দুই পুত্র জন্মেছিল।
সুরুচ্যামুত্তমো জ্যেষ্ঠঃ সুনীত্যাং তু ধ্রুবো পরঃ
বড় পুত্র উত্তমা জন্মেছিল সুরুচি থেকে; আর ধ্রুব জন্মেছিল সুনীতি থেকে।
সুনীত্যা রাজসেবাযৈ নিযুক্তোঽলংকৃতোর্ভকঃ
সুনীতি থেকে জন্ম নেওয়া ছেলেটিকে সাজিয়ে রাজসেবার জন্য নিযুক্ত করা হয়েছিল।
স গত্বোত্তানচরণং ক্ষোণীশং প্রণনাম হ
সে গিয়ে উত্তানপাদ রাজাকে, যার পা ওপরে ছিল, নমস্কার করল।
প্রোচ্চসিংহাসনস্থস্য নৃপতের্বাল্যচাপলাত্ 4.1.19.
শিশুসুলভ চপলতায়, সে উচ্চ সিংহাসনে বসা রাজার কাছে গেল।
আরুরুক্ষুমবেক্ষ্যামুং সুরুচির্ধুবমব্রবীত্
তাকে উঠতে চাওয়া দেখে, সুরুচি ধ্রুবকে বলল।
বালবালিশবুদ্ধিত্বাদভাগ্যা জঠরোদ্ভব
তোমার শিশুসুলভ ও অপরিপক্ব মন, দুর্ভাগা, গর্ভ থেকে জন্ম নিয়েছ।
যদি স্যাত্সুকৃতং তত্কিং দুর্ভগোদরগোঽভবঃ
তোমার যদি পুণ্য থাকত, তাহলে কেন দুর্ভাগার গর্ভে জন্ম নিলে?
ভূত্বা রাজকুমারোপি নালংকুর্যা মমোদরম্
রাজকুমার হয়েও তুমি আমার গর্ভকে শোভা দিতে পারো না।
অধিজানুধরাজানের্মানেন পরিবৃংহিতম্
উচ্চ হাঁটু ধরে রাখা রাজার পুত্র হওয়ার গর্বে তুমি ফুলে উঠেছ।
কুক্ষিং হিত্বা কিমবসঃ সুরুচেশ্চ সুরোচিষম্
গর্ভ ছেড়ে দিলে, তোমার কী শক্তি আছে, কিংবা সুরুচির দীপ্তি?
পতন্নিপীতবাষ্পাংবুর্ধৈর্যাত্কিংচিন্ন চোক্তবান্
সে পড়ে গেল, চোখের জল গিলে নিল, সামান্য ধৈর্য ধরে কিছুই বলল না।
নিযংত্রিতো মহিষ্যাশ্চ তস্যাঃ সৌভাগ্যগৌরবাত্
রানির সৌভাগ্য ও মর্যাদার কারণে সে সংযত ছিল।
শৈশবৈঃ স শিশুর্নত্বা নৃপং স্বসদনং যযৌ
শিশুকালে রাজাকে নমস্কার করে সেই শিশু নিজের ঘরে চলে গেল।
সুখলক্ষ্ম্যৈবচাজ্ঞাসীদ্ধ্রুবং সমবমানিতম্ 4.1.19.
সুখের চিহ্ন দেখেই বোঝা গেল ধ্রুবকে অবজ্ঞা করা হয়েছে।
কিংচিত্পরিম্লানমিব সসাংত্বং পরিষস্বজে
কিছুটা মলিন, যেন সান্ত্বনা পেয়েছে, সে তাকে জড়িয়ে ধরল।
দীর্ঘং নিঃশ্বস্য বহুশো মাতুরগ্রে রুরোদ হ
সে বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলে, মায়ের সামনে কেঁদে উঠল।
দুকূলাংচল সংপর্কৈর্মৃদুলৈর্মৃদুপাণিনা বিদ্যমানে নরপতৌ শিশো কেনাপমানিতঃ
রাজা উপস্থিত থাকলেও, তার কোমল হাতের স্পর্শ আর কাপড়ের আঁচলে শিশুটিকে কেউ অপমান করেছে।