মাযামযীং ততশ্ছাযাং সবর্ণাং নির্মমে স্বতঃ
এরপর তিনি নিজের থেকে ছায়া, মায়াময়ী, সবর্তী সৃষ্টি করলেন।
তবাজ্ঞাকারিণীং দেবি শাধি মাং করবাণি কিম্
হে দেবী, তুমি আমার আদেশ পালন করো, আমাকে বলো—আমি কী করব?
অহং যাস্যামি সদনং ত্বষ্টুস্ত্বং পুনরত্র মে
আমি ত্বষ্টুর গৃহে যাব; তুমি meantime এখানে আমার জন্য থাকো।
মনুরেষ যমাবেতৌ যমুনা যম সংজ্ঞকৌ
এই মনু, আর এই দুই যম—যমুনা ও যম—সংজ্ঞার নামে পরিচিত।
অনাখ্যেযমিদং বৃত্তং ত্বযা পত্যৌ শুচিস্মিতে 4.1.17.
হে পবিত্র হাসিমুখী, এই ঘটনা তুমি তোমার স্বামীকে প্রকাশ করবে না।
আকচগ্রহণান্নাহমাশাপাচ্চ কদাচন
আমি কখনও আকাশ দ্বারা বা আশা দ্বারা বন্দী হব না।
ইত্যাদিশ্য সবর্ণাং সা তথেত্যুক্তা সবর্ণযা
এভাবে নির্দেশ পেয়ে, সে সাবর্ণাকে বলল, 'ঠিক আছে'।
পিতঃ সোঢুং ন শক্নোমি তেজস্তেজোনিধেরহম্
বাবা, আমি তোমার দীপ্তি সহ্য করতে পারছি না, কারণ আমি দীপ্তির উৎস থেকে জন্মেছি।
নিশম্যোদীরিতং তস্যাঃ পিত্রানির্ভর্ত্সিতা বহু
তার কথা শুনে, বাবা নানা ভাবে তাকে কঠোরভাবে তিরস্কার করলেন।
চিংতামবাপ মহতীং স্ত্রীণাং ধিক্চেষ্টিতং ত্বিতি
সে গভীর চিন্তায় পড়ল, ভাবল, 'নারীদের আচরণে লজ্জা!'
স্বাতংত্র্যং ন ক্বচিত্স্ত্রীণাং ধিগস্বাতংত্র্যজীবিতম্
'নারীদের কখনও স্বাধীনতা নেই; এই স্বাধীনতার জীবন লজ্জার।'
ত্যক্তং ভর্তৃগৃহং মৌগ্ধ্যাদ্ধংত দুবৃর্ত্তযা মযা
'অজ্ঞতা আর খারাপ আচরণে আমি স্বামীর বাড়ি ছেড়ে এসেছি।'
তত্রাস্তি সা সবর্ণা বৈ পরিপূর্ণমনোরথা
সেখানে সাবর্ণা আছে, যার সব ইচ্ছা পূর্ণ হয়েছে।
ততোতি চংডশ্চংডাশুঃ পিত্রোরতিভযংকরঃ
তার বাবা খুবই কঠিন, অত্যন্ত ভয়ংকর।
স্ফুটং দৃষ্টং মযাদ্যেতি স্বকরাংগারকর্ষ(র্প?)ণম্ ।। 4.1.17.
আজ আমি স্পষ্টভাবে দেখেছি, সে নিজের হাতে জ্বলন্ত কয়লা টেনে নিয়েছে।
বযশ্চ প্রথমং চারু রূপং ত্রৈলোক্যকাংক্ষিতম্
তার যৌবন এখন পূর্ণ, তার সৌন্দর্য আকর্ষণীয়, তিনটি জগতের কাম্য।
পতিশ্চ তাদৃক্সর্বজ্ঞো লোকচক্ষুস্তমোপহঃ
তার স্বামী এমন—সব জানেন, পৃথিবীর চোখ, অন্ধকার দূর করেন।
মহ্যং শ্রেযঃ কথং বা স্যাদিতি সা পরিচিংত্য চ
সে ভাবল, 'আমার কল্যাণ কীভাবে হবে?'
উত্তরাংশ্চ কুরূন্প্রাপ চরংতী নীরসংতৃণম্ তপোবলেন তত্পত্যুঃ সহিষ্যে তেজ ইত্যলম্
তারপর সে উত্তরের কুরুদের দেশে ঘুরতে লাগল, যেখানে ঘাস নিরস। সে স্থির করল, 'আমার স্বামীর তপস্যার শক্তিতে আমি তার দীপ্তি সহ্য করব—এটাই যথেষ্ট!'
মন্যমানোথ তাং সংজ্ঞাং সবর্ণাযাং তদা রবিঃ
তখন সাবর্ণার সেই ভাবনা চিন্তা করলেন সূর্য।
শনৈশ্চরং দ্বিতীযং চ সুতাং ভদ্রাং তৃতীযিকাম্
তিনি শনিকে দ্বিতীয় সন্তান করলেন, এবং ভদ্রাকে তৃতীয় কন্যা।
চকারাভ্যধিকং স্নেহং ন তথা পূর্বজেষ্বথ
তিনি তার প্রতি আগের স্ত্রীদের তুলনায় বেশি স্নেহ দেখালেন।
কনিষ্ঠেষ্বধিকং দৃষ্ট্বা সাবর্ণ্যাদিষু নো যমঃ
যুবকদের মধ্যে বেশি পুণ্য দেখলে, সাৱর্ণি প্রভৃতি বংশে যমের বিচার হয় না।
পদা সংতর্জযামাস যমঃ সংজ্ঞাসরূপিণীম্
যম তাঁর পা দিয়ে চেতনাশক্তির মূর্তিকে ভয় দেখালেন।
জিঘাংসতা ত্বযা পাপ মাং যদংঘ্রিঃ সমুদ্যতঃ 4.1.17.
হে পাপী, যখন তুমি আমাকে মারার উদ্দেশ্যে তোমার পা তুলেছিলে—
ততো ভগবতে শপ্তুমুদ্যতে সা শশংস হ 4.1.17.
তখন, যখন তিনি ভাগবানের প্রতি অভিশাপ দিতে যাচ্ছিলেন, তিনি তা জানালেন।
দেবৌ তস্মাদজাযেতামশ্বিনৌ ভিষজাংবরৌ 4.1.17.
তাদের থেকেই জন্ম নিলেন দুই দেবতা, অশ্বিনীরা, চিকিৎসকদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
শ্রুত্বাঽধ্যাযমিমং পুণ্যং গ্রহপীডা ন জাযতে
এই পুণ্য অধ্যায়টি শুনলে গ্রহের কষ্ট আর হয় না।
অগস্তিরুবাচ ইতি শৃণ্বন্কথাং রম্যাং শিবশর্মাঽথ মাথুরঃ
অগস্ত্য বললেন: এভাবে মনোরম কাহিনী শুনতে শুনতে, মথুরার শিবশর্মা—
নেত্রযোঃ প্রাঘুণী চক্রে ততঃ সপ্তর্ষিমংডলম্
তিনি চোখ দুটো ঘষে নিলেন, তারপর দেখলেন সপ্তঋষির নক্ষত্রমণ্ডল।