অস্মিন্পুরেভিষিচ্যাথ বিসৃজ্যেংদ্রাদিকান্সুরান্
এই নগরীতে অভিষেক করার পর আমি ইন্দ্র ও অন্যান্য দেবতাদের মুক্তি দিয়েছিলাম।
শিবশর্মা পুরী সৌরেঃ প্রভামংডল মংডিতাম্
শিবশর্মা সূর্যের নগরী দেখলেন, যা উজ্জ্বলতার বৃত্তে সজ্জিত ছিল।
পৃষ্টৌ তেন চ তৌ তত্র তাং পুরীং প্রদদর্শতুঃ
তার পেছনে, সেই দুইজন তাকে সেই নগরী দেখালেন।
গণাবূচতুঃ মারীচেঃ কশ্যপাজ্জজ্ঞে দাক্ষাযণ্যাং দ্বিজোষ্ণগুঃ
গণরা বললেন: মারীচি ও কশ্যপ থেকে দাক্ষায়ণীতে জন্ম নিয়েছিলেন দ্বিজ উষ্ণগু।
ভর্তুরিষ্টা ততস্তস্মাদ্রূপযৌবনশালিনী 4.1.17.
তিনি স্বামীর প্রিয় ছিলেন, তাই সৌন্দর্য ও যৌবন ছিল তাঁর।
আদিত্যস্য হি তদ্রূপং মংডলস্য তু তেজসা
ওই রূপ আদিত্যর, আর উজ্জ্বলতা সেই মণ্ডলের।
ন খল্বযমৃতোংঽডস্থ ইতি স্নেহাদভাষত
তিনি স্নেহের কারণে বলেননি, 'এটি ডিমের ভিতরে অমৃত নয়।'
তেজস্ত্বভ্যধিকং তস্য সাঽসহিষ্ণুর্বিবস্বতঃ
কিন্তু তাঁর দীপ্তি বিবস্বতের চেয়ে বেশি ছিল, এবং তিনি তা সহ্য করতে পারলেন না।
ত্রীণ্যপত্যানি ভো ব্রহ্মন্সংজ্ঞাযাং মহসাং নিধিঃ
ব্রাহ্মণ, সংজ্ঞার তিনটি সন্তান জন্মেছিল, তিনি মহিমার আধার।
বৈবস্বতং মনুং জ্যেষ্ঠং যমং চ যমুনাং ততঃ
বৈবস্বত মনু, বড় সন্তান, তারপর যম ও যমুনা।
মাযামযীং ততশ্ছাযাং সবর্ণাং নির্মমে স্বতঃ
এরপর তিনি নিজের থেকে ছায়া, মায়াময়ী, সবর্তী সৃষ্টি করলেন।
তবাজ্ঞাকারিণীং দেবি শাধি মাং করবাণি কিম্
হে দেবী, তুমি আমার আদেশ পালন করো, আমাকে বলো—আমি কী করব?
অহং যাস্যামি সদনং ত্বষ্টুস্ত্বং পুনরত্র মে
আমি ত্বষ্টুর গৃহে যাব; তুমি meantime এখানে আমার জন্য থাকো।
মনুরেষ যমাবেতৌ যমুনা যম সংজ্ঞকৌ
এই মনু, আর এই দুই যম—যমুনা ও যম—সংজ্ঞার নামে পরিচিত।
অনাখ্যেযমিদং বৃত্তং ত্বযা পত্যৌ শুচিস্মিতে 4.1.17.
হে পবিত্র হাসিমুখী, এই ঘটনা তুমি তোমার স্বামীকে প্রকাশ করবে না।
আকচগ্রহণান্নাহমাশাপাচ্চ কদাচন
আমি কখনও আকাশ দ্বারা বা আশা দ্বারা বন্দী হব না।
ইত্যাদিশ্য সবর্ণাং সা তথেত্যুক্তা সবর্ণযা
এভাবে নির্দেশ পেয়ে, সে সাবর্ণাকে বলল, 'ঠিক আছে'।
পিতঃ সোঢুং ন শক্নোমি তেজস্তেজোনিধেরহম্
বাবা, আমি তোমার দীপ্তি সহ্য করতে পারছি না, কারণ আমি দীপ্তির উৎস থেকে জন্মেছি।
নিশম্যোদীরিতং তস্যাঃ পিত্রানির্ভর্ত্সিতা বহু
তার কথা শুনে, বাবা নানা ভাবে তাকে কঠোরভাবে তিরস্কার করলেন।
চিংতামবাপ মহতীং স্ত্রীণাং ধিক্চেষ্টিতং ত্বিতি
সে গভীর চিন্তায় পড়ল, ভাবল, 'নারীদের আচরণে লজ্জা!'
স্বাতংত্র্যং ন ক্বচিত্স্ত্রীণাং ধিগস্বাতংত্র্যজীবিতম্
'নারীদের কখনও স্বাধীনতা নেই; এই স্বাধীনতার জীবন লজ্জার।'
ত্যক্তং ভর্তৃগৃহং মৌগ্ধ্যাদ্ধংত দুবৃর্ত্তযা মযা
'অজ্ঞতা আর খারাপ আচরণে আমি স্বামীর বাড়ি ছেড়ে এসেছি।'
তত্রাস্তি সা সবর্ণা বৈ পরিপূর্ণমনোরথা
সেখানে সাবর্ণা আছে, যার সব ইচ্ছা পূর্ণ হয়েছে।
ততোতি চংডশ্চংডাশুঃ পিত্রোরতিভযংকরঃ
তার বাবা খুবই কঠিন, অত্যন্ত ভয়ংকর।
স্ফুটং দৃষ্টং মযাদ্যেতি স্বকরাংগারকর্ষ(র্প?)ণম্ ।। 4.1.17.
আজ আমি স্পষ্টভাবে দেখেছি, সে নিজের হাতে জ্বলন্ত কয়লা টেনে নিয়েছে।
বযশ্চ প্রথমং চারু রূপং ত্রৈলোক্যকাংক্ষিতম্
তার যৌবন এখন পূর্ণ, তার সৌন্দর্য আকর্ষণীয়, তিনটি জগতের কাম্য।
পতিশ্চ তাদৃক্সর্বজ্ঞো লোকচক্ষুস্তমোপহঃ
তার স্বামী এমন—সব জানেন, পৃথিবীর চোখ, অন্ধকার দূর করেন।
মহ্যং শ্রেযঃ কথং বা স্যাদিতি সা পরিচিংত্য চ
সে ভাবল, 'আমার কল্যাণ কীভাবে হবে?'
উত্তরাংশ্চ কুরূন্প্রাপ চরংতী নীরসংতৃণম্ তপোবলেন তত্পত্যুঃ সহিষ্যে তেজ ইত্যলম্
তারপর সে উত্তরের কুরুদের দেশে ঘুরতে লাগল, যেখানে ঘাস নিরস। সে স্থির করল, 'আমার স্বামীর তপস্যার শক্তিতে আমি তার দীপ্তি সহ্য করব—এটাই যথেষ্ট!'
মন্যমানোথ তাং সংজ্ঞাং সবর্ণাযাং তদা রবিঃ
তখন সাবর্ণার সেই ভাবনা চিন্তা করলেন সূর্য।