তদ্ধৈর্যমবলংব্যেহ যুধ্যধ্বমরিভিঃ সহ 4.1.16.
তাই, এখানে সাহস নিয়ে, শত্রুদের সঙ্গে একত্রে যুদ্ধ করো।
অদ্যৈতান্বিবশান্হত্বা সহ দেবৈঃ সবাসবৈঃ
আজ, এই অসহায়দের হত্যা করে, দেবতা ও তাদের ইন্দ্রদের সঙ্গে—
স চাপি যোগী যোগেন যদি নাম স্বযং প্রভুঃ
আর যদি সেই যোগী, স্বয়ং প্রভু, যোগের দ্বারা—
ইত্যংধকবচঃ শ্রুত্বা দানবা মেঘনিঃস্বনাঃ
অন্ধকের কথা শুনে, দানবরা বজ্রঘাতের মতো গর্জন করল।
সত্যাযুপি ন নো জাতু শক্তাঃ স্যুঃ প্রমথাবলাত্
তবুও, সত্যি বলি, আমরা কখনও প্রমথদের শক্তির সামনে দাঁড়াতে পারব না।
যে স্বামিনং বিহাযাজৌ বহুমানধনা জনাঃ
যারা যুদ্ধক্ষেত্রে নিজের অধিপতি ছেড়ে সম্মান-সম্পদে ধনী হয়,
অযশস্তমসা খ্যাতিং মলিনীকৃত্যভূরিশঃ
তাদের খ্যাতি বারবার অপমানের অন্ধকারে কলুষিত হয়।
কিং দানৈঃ কিং তপোভিশ্চ কিং তীর্থপরিমজ্জনৈঃ
দান, তপস্যা, কিংবা তীর্থে স্নান—এর কোনটাই কাজে লাগে না।
সংপ্রধার্যেতি তেঽন্যোন্যং দৈত্যাস্তে দনুজাস্তথা
তখন সেই দৈত্য আর দানবরা একে অপরের সঙ্গে আলোচনা করল।
তত্র বাণাসিবজ্রৌঘৈঃ কটংকটশিলামযৈঃ
সেখানে তীর, তলোয়ার, বজ্র আর পাথরের বৃষ্টি শুরু হল।
খট্বাংগৈঃ পট্টিশৈঃ শূলৈর্লকুটৈর্মুসলৈরলম্ 4.1.16.
অনেক গদা, বর্শা, ত্রিশূল, লাঠি আর মুষল দিয়ে আক্রমণ চলল।
কার্মুকাণাং বিকৃষ্টানাং পততাং চ পতত্রিণাম্
টানা ধনুক থেকে ছুটে আসা তীরগুলি উড়ে যাচ্ছিল।
রণতূর্যনিনাদৈশ্চ গজানাং বহুবৃংহিতৈঃ
যুদ্ধের তূর্যধ্বনি আর হাতিদের গর্জনে চারদিক মুখরিত হয়ে উঠল।
প্রতিস্বনৈরবাপূরি দ্যাবাভূম্যোর্যদংতরম্
আকাশ আর পৃথিবীর মাঝের স্থান প্রতিধ্বনিতে পূর্ণ হয়ে গেল।
গজবাজিমহারাব স্ফুটচ্ছব্দগ্রহাণি চ
হাতি আর ঘোড়ার প্রচণ্ড গর্জন আর তাদের চিৎকারের তীক্ষ্ণ শব্দ শোনা যাচ্ছিল।
রুধিরোদ্গার চিত্রাণি ব্যশ্বহস্তিরথানি চ
রক্তপাতের বিচিত্র দৃশ্য, আর ঘোড়া, হাতি ও রথগুলি সেখানে ছিল।
দৃষ্ট্বা সৈন্যং চ প্রমথৈর্ভজ্যমানমিতস্ততঃ
প্রমথদের দ্বারা সেনাবাহিনী এখানে-ওখানে ভেঙে পড়তে দেখে সবাই হতবাক হল।
শরবজ্রপ্রহারৈস্তৈর্বজ্রাঘাতৈর্নগা ইব
তীর আর বজ্রের আঘাতে সেনারা যেন বজ্রপাতে ভেঙে পড়া গাছের মতো ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল।
যাংতমাযাংতমালোক্য দূরস্থং নিকটস্থিতম্
যারা এগিয়ে আসছিল, ফিরে যাচ্ছিল, দূরে বা কাছে ছিল, তাদের সবাইকে লক্ষ্য করা যাচ্ছিল।
বিনাযকেন স্কংদেন নংদিনা সোমনংদিনা
বিনায়ক, স্কন্দ, নন্দি আর সোমনন্দি দ্বারা,
ইত্যাদ্যৈস্তু গণৈরুগ্রৈরংধকোপ্যংধকীকৃতঃ 4.1.16.
আর সেই ভয়ংকর গণ ও অন্যদের দ্বারা অন্ধককে অন্ধ করে দেওয়া হল।
ততঃ কোলাহলো জাতঃ প্রমথাসুরসৈন্যযোঃ
তখন প্রমথ আর অসুরদের সেনাবাহিনীর মধ্যে প্রচণ্ড হুলুস্থুল শুরু হল।
ছিদ্রান্বেষী ভ্রমন্সোথ বিনিঃকেতো যথানিলঃ
ফাঁক খুঁজে নিয়ে, বাতাসের মতো ঘুরে বেড়াতে লাগল।
ব্রহ্মনারাযণেংদ্রাণামাদিত্যাপ্যরসাং তথা
ব্রহ্মা, নারায়ণ, ইন্দ্র, আদিত্য আর বসুগণেরও,
সবর্ষাণাং শতং কুক্ষৌ ভবস্য পরিতো ভ্রমন্
ভবের উদরে শত বছর ধরে ঘুরে বেড়াতে লাগল।
শাংভবেনাথযোগেন শুক্ররূপেণ ভার্গবঃ
এরপর শম্ভুর যোগে, ভর্গব শুক্ররূপে প্রবেশ করল।
শুক্রবন্নিঃসৃতোযস্মাত্তস্মাত্ত্বং ভৃগুনংদন
তোমার থেকে শুক্রের মতো বীর্য বেরিয়ে এসেছিল বলে, ভৃগুর বংশধর, তোমার নাম হয়েছে শুক্র।
জঠরান্নির্গতে শুক্রে দেবোপি মুমুদেতরাম্
যখন পেট থেকে বীর্য বেরিয়ে এল, তখন দেবতাও খুব আনন্দিত হলেন।
ইত্যেবমুক্তো দেবেন শুক্রোর্কসদৃশ দ্যুতিঃ
এভাবে দেবতার কথা শুনে, তিনি শুক্র ও সূর্যের মতো দীপ্তিতে উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
শুক্রোদযান্মুদং লেভে স দানব মহার্ণবঃ
শুক্রের উদয় হওয়ায়, সেই মহাসাগরের মতো দানব আনন্দ পেল।