অনুজগ্মুঃ ক্রুধা যান্তং যুদ্ধায মহিষাসুরম্
তারা ক্রুদ্ধ মহিষাসুরকে যুদ্ধের জন্য এগিয়ে যেতে অনুসরণ করল।
শিরস্ত্রবংতো রথিনঃ সুনিষংগা ধনুর্ধরাঃ
রথে থাকা ধনুর্ধারীরা, মাথা থেকে রক্ত ঝরছিল।
সমংতাত্পূরিতদিশঃ সিংহনাদৈর্ভযংকরৈঃ 1.3.2.19.
সব দিক ভয়ঙ্কর সিংহের গর্জনে পূর্ণ হয়ে উঠল।
তাশ্চ তৈর্বলিভিঃ কৃত্বা সংগ্রামং নিস্সহত্বতঃ
তারা শক্তিশালী হয়ে যুদ্ধ করল, সহ্য করতে পারল না।
উক্ত্বা মাযালুলাযস্য দুর্জযত্বং দুরাত্মনঃ
মায়া থেকে জন্ম নেওয়া দুরাত্মার অজেয়তার কথা বলা হল।
যোগনিদ্রেতি রূপেণ বিষ্ণোর্নযনপদ্মযোঃ
যোগনিদ্রার রূপে তিনি বিষ্ণুর পদ্ম-চোখে প্রকাশিত হলেন।
অমূমুহস্তং ন তথা মাতশ্চ মধুকৈটভৌ
মধু ও কৈটভও, মা, তাঁর হাত ধরতে পারেনি।
ত্বং কৌশিকী ন চেজ্জাতা মৃত্যুঃ শুংভনিশংভযোঃ
তুমি, কৌশিকী, জন্ম না নিলে শুম্ভ ও নিশুম্ভের মৃত্যু হত না।
বিংধ্যবাসিনি বিংধ্যেন কিমবংধ্যং কৃতং তপঃ
বিন্দ্যবাসিনী, বিন্ধ্য পর্বতের অধিবাসিনী, তোমার কোন সাধনা বিন্ধ্য পর্বতে কখনও ব্যর্থ হয়েছে?
কাপিশাযনমাপীতং ধনদোপাযনীকৃতম্
বানরের শয্যা উপভোগ করা হয়েছিল, এবং তা ধনদেবতাকে উপহার হিসেবে দেওয়া হয়েছিল।
ব্রহ্মণঃ সৃষ্টিশক্তিস্ত্বং স্থিতিশক্তির্মধুদ্বিষঃ
তুমি ব্রহ্মার সৃষ্টি শক্তি, আর মধুর শত্রুর স্থিতির শক্তি।
যশোদানংদজাতা ত্বমেকানংশেতি নামতঃ
তুমি একানংশা নামে পরিচিত, যশোদার আনন্দরূপে জন্মেছিলে।
ত্বং বিদ্যা ত্বং মহামাযা ত্বং লক্ষ্মীস্ত্বং সরস্বতী 1.3.2.19.
তুমি বিদ্যা, তুমি মহামায়া, তুমি লক্ষ্মী, তুমি সরস্বতী।
মহিষাসুরযুদ্ধায সংতুষ্টা নির্যযৌ তদা
তখন সন্তুষ্ট হয়ে তিনি মহিষাসুরের সঙ্গে যুদ্ধ করতে বেরিয়ে পড়লেন।
প্রচংডমংডলাগ্রেণ ভিংডিপালেন চামরম্
প্রচণ্ড মণ্ডল আর গদা নিয়ে তিনি চামর হাতে ধরলেন।
উগ্রবক্ত্রং কুঠারেণ শক্ত্যা বিকটচক্ষুষম্
ভয়ংকর মুখ, কুঠার আর শক্তি নিয়ে তাঁর চোখ ছিল ভীতিকর।
নিহত্য মহিষস্যাগ্রে সরোষং যুধ্যতী স্বযম্
মহিষের সামনে আক্রোশে নিজে যুদ্ধ করলেন, তাকে আঘাত করে।
অথাত্যমর্ষিতো দুর্গাং বিশিখৈর্মহিষাসুরঃ
এরপর প্রবল ক্রোধে মহিষাসুর দুর্গার দিকে তীর ছুড়ল।
ততো দুর্গাথ সংরংভাত্প্রজহারাসুরেশ্বরম্
তখন দুর্গা রাগে অসুরদের অধিপতিকে ধরে নিলেন।
ততো দৈত্যস্ত্রিভির্দুর্গাং জঘান বিশিখৈর্মুখে
তারপর দানব তিনটি তীর দিয়ে দুর্গার মুখে আঘাত করল।
একেন সারথিং রথ্যানষ্টভিঃ কার্মুকং ত্রিভিঃ
একটি তীর দিয়ে সারথিকে, আটটি দিয়ে রথকে, আর তিনটি দিয়ে ধনুককে আঘাত করল।
পদাতিরথ দৈত্যেংদ্রঃ শতঘ্নীং জ্বলদাকৃতিম্
পদাতিক ও রথে চড়ে দানবদের রাজা শতধারী জ্বলন্ত অস্ত্র ধারণ করল।
হাহাকুর্বস্তু দেবেষু বিদ্রাণে মাতৃমংডলে 1.3.2.19.
দেবতারা হাহাকার করল, আর মাতৃমণ্ডলী ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে পড়ল।
কৃপাণমংকুশং পাশং ভুশুংডীং করবালিকাম্
তলোয়ার, অঙ্কুশ, ফাঁস, গদা আর নানা অস্ত্র হাতে নিলেন।
পরশ্বধং ভিংডিপালং পট্টিশং লগুডং চ সঃ
কুঠার, গদা, বর্শা আর মুগুর—এসব অস্ত্র সে তুলে নিল।
আপতংত্যেব শস্ত্রাণি ক্ষিপ্তান্যাদায বৈরিণাম্
শত্রুদের ছোঁড়া অস্ত্রগুলি তাঁর দিকে ছুটে আসছিল, তিনি সেগুলি ধরে নিলেন।
দুর্গোপবাহ্যঃ সিংহোঽপি লাংগূলাগ্রেণ মুদ্রিতম্
দুর্গার কাছে টেনে আনা সিংহও তাঁর লেজের আগায় চিহ্নিত হয়েছিল।
ক্ষণং সিংহঃ ক্ষণং ক্রোডঃ ক্ষণং ব্যাঘ্রঃ ক্ষণং গজঃ
এক মুহূর্তে সে সিংহ, এক মুহূর্তে শূকর, এক মুহূর্তে বাঘ, আবার এক মুহূর্তে হাতি হয়ে উঠল।
মহিষোঽথ বিষাণাভ্যাং তীক্ষ্ণাভ্যামত্যমর্ষিতঃ
তারপর, মহিষরূপে, তীক্ষ্ণ শিং নিয়ে সে ভীষণ ক্রুদ্ধ হয়ে উঠল।
ক্ষণং গগনমধ্যস্থঃ ক্ষণং প্রাপ্তো মহীতলে
একবার সে আকাশের মাঝখানে, আবার একবার সে মাটিতে এসে পৌঁছল।