তদ্ভার্গবেণাদ্য কৃতং বৃথা নঃ সংজীব্য তানাজিমৃতান্বিপক্ষান্ 4.1.16.
আজ ভার্গব আমাদের যুদ্ধক্ষেত্রে নিহত শত্রুদের পুনরুজ্জীবিত করে নিরর্থক কাজ করেননি।
তুহুংডহুংডাদিকজংভজংভবিপাকপাকাদি মহাসুরেংদ্রাঃ
তুহুণ্ডা, হুণ্ডা, জাম্ভ, জাম্ভ, বিপাক, পাক ও অন্যান্য মহাসুররা—
যদি হ্যসৌ দৈত্যবরান্নিরস্তান্সংজীবযেদত্র পুনঃপুনস্তান্
যদি তিনি বারবার এখানে পরাজিত শ্রেষ্ঠ দৈত্যদের পুনরুজ্জীবিত করেন,
ইত্যেবমুক্তঃ প্রমথেশ্বরেণ স নংদিনা বৈ প্রমথেশ্বরেশঃ
গননেতা নন্দীর দ্বারা এভাবে সম্বোধিত হয়ে, গননেতাদের অধিপতি,
নংদিন্প্রযাহি ত্বরিতোতিমাত্রং দ্বিজেংদ্রবর্যং দিতিনংদনানাম্
নন্দী, তুমি দ্রুত এবং বিনা বিলম্বে দ্বিজদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দিতির পুত্রদের প্রধানের কাছে যাও।
স এব মুক্তো বৃষভধ্বজেন ননাদ নংদী বৃষসিংহনাদঃ
বৃষধ্বজের দ্বারা মুক্ত হয়ে, নন্দী বৃষদের মধ্যে সিংহের মতো গর্জন করলেন।
তং রক্ষ্যমাণং দিতিজৈঃ সমস্তৈঃ পাশাসিবৃক্ষোপলশৈলহস্তৈঃ
তাকে দিতিপুত্ররা সবাই ঘিরে রেখেছিল, যারা ফাঁস, তলোয়ার, গাছ, পাথর ও পর্বত হাতে ছিল।
স্রস্তাংবরং বিচ্যুতভূষণং চ বিমুক্তকেশং বলিনা গৃহীতম্
তার পোশাক পড়ে গেছে, অলংকার ছড়িয়ে পড়েছে, চুল খুলে গেছে—তাকে শক্তিশালী জনে ধরে ফেলেছিল।
দংভোলি শূলাসিপরশ্বধানামুদ্দংডচক্রোপল কংপনানাম্
বজ্র, ত্রিশূল, তলোয়ার, কুঠার, প্রচণ্ড ঘূর্ণায়মান চক্র, পাথর ও কাঁপতে থাকা অস্ত্র দিয়ে,
তং ভার্গবং প্রাপ্য গণাধিরাজো মুখাগ্নিনা শস্ত্রশতানি দগ্ধ্বা
গননেতা ভার্গবের কাছে পৌঁছে, মুখের আগুন দিয়ে শত শত অস্ত্র দগ্ধ করলেন।
অযং স শুক্রো ভগবন্নিতীদং নিবেদযামাস ভবায শীঘ্রম্ 4.1.16.
এইজনই শুক্র, হে প্রভু; তিনি দ্রুত এই সংবাদ ভবকে জানালেন।
ন কিংচিদুক্ত্বা স হি ভূতগোপ্তা চিক্ষেপ বক্ত্রে ফলবত্কবীংদ্রম্
কিছু না বলেই, সেই ভূতের রক্ষক কবিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠকে ফলের মতো নিজের মুখে নিক্ষেপ করলেন।
কাব্যে নিগীর্ণে গিরিজেশ্বরেণ দৈত্যা জযাশা রহিতা বভূবুঃ
গিরিরাজের পত্নী যখন কবিতা গিলে ফেললেন, তখন দানবদের বিজয়ের আশা নিঃশেষ হয়ে গেল।
শরীর হীনা ইব জীবসংঘা দ্বিজা যথা চাধ্যযনেন হীনাঃ
যেমন দেহহীন জীবদের দল, কিংবা যেমন পড়াশোনা ছাড়া দ্বিজেরা,
পত্যা বিহীনাশ্চ যথৈব যোষা যথা বিপক্ষা ইব মার্গণৌঘাঃ
যেমন স্বামীহীন নারী, অথবা শত্রুহীন তীরের দল,
বিনা যথা বৈভবশক্তিমেকাং ভবংতি হীনাঃ স্বফলৈঃ ক্রিযৌঘাঃ
যেমন একমাত্র ঐশ্বর্যশক্তি ছাড়া কাজের প্রবাহ ফলহীন হয়ে যায়,
নংদিনাপহৃতে শুক্রে গিলিতে চ বিষাদিনা
নন্দিন যখন শুক্রকে নিয়ে গেল এবং বিষাদগ্রস্ত সেইজন তাকে গিলে ফেলল,
তান্বীক্ষ্য বিগতোত্সাহানংধকঃ প্রত্যভাষত
তাদের উৎসাহহীন দেখে, অন্ধক তাদের উদ্দেশে কথা বলল।
তনূর্বিনা হৃতাঃ প্রাণাঃ সর্বেষামদ্য তেন নঃ
আজ আমাদের প্রাণ, দেহসহ, তার দ্বারা কেড়ে নেওয়া হয়েছে।
যুগপন্নো হৃতং সর্বমেকস্মিন্ভার্গবে হৃতে গুরুঃ সর্বসমর্থশ্চ ত্রাতা ত্রাতো ন চাপদি
ভৃগুর বংশধর হরণ হলে, একসাথে সবকিছু হারিয়ে গেল; গুরু, সর্বশক্তিমান ও রক্ষক, বিপদে আমাদের রক্ষা করেননি।
তদ্ধৈর্যমবলংব্যেহ যুধ্যধ্বমরিভিঃ সহ 4.1.16.
তাই, এখানে সাহস নিয়ে, শত্রুদের সঙ্গে একত্রে যুদ্ধ করো।
অদ্যৈতান্বিবশান্হত্বা সহ দেবৈঃ সবাসবৈঃ
আজ, এই অসহায়দের হত্যা করে, দেবতা ও তাদের ইন্দ্রদের সঙ্গে—
স চাপি যোগী যোগেন যদি নাম স্বযং প্রভুঃ
আর যদি সেই যোগী, স্বয়ং প্রভু, যোগের দ্বারা—
ইত্যংধকবচঃ শ্রুত্বা দানবা মেঘনিঃস্বনাঃ
অন্ধকের কথা শুনে, দানবরা বজ্রঘাতের মতো গর্জন করল।
সত্যাযুপি ন নো জাতু শক্তাঃ স্যুঃ প্রমথাবলাত্
তবুও, সত্যি বলি, আমরা কখনও প্রমথদের শক্তির সামনে দাঁড়াতে পারব না।
যে স্বামিনং বিহাযাজৌ বহুমানধনা জনাঃ
যারা যুদ্ধক্ষেত্রে নিজের অধিপতি ছেড়ে সম্মান-সম্পদে ধনী হয়,
অযশস্তমসা খ্যাতিং মলিনীকৃত্যভূরিশঃ
তাদের খ্যাতি বারবার অপমানের অন্ধকারে কলুষিত হয়।
কিং দানৈঃ কিং তপোভিশ্চ কিং তীর্থপরিমজ্জনৈঃ
দান, তপস্যা, কিংবা তীর্থে স্নান—এর কোনটাই কাজে লাগে না।
সংপ্রধার্যেতি তেঽন্যোন্যং দৈত্যাস্তে দনুজাস্তথা
তখন সেই দৈত্য আর দানবরা একে অপরের সঙ্গে আলোচনা করল।
তত্র বাণাসিবজ্রৌঘৈঃ কটংকটশিলামযৈঃ
সেখানে তীর, তলোয়ার, বজ্র আর পাথরের বৃষ্টি শুরু হল।