গণৌ যাবত্কথামিত্থং চক্রাতে বুধলোকগাম্
গণরা যখন এভাবে কাহিনী বলছিল, তখন তারা বুধের লোকের দিকে গেল।
শিবশর্মন্মহাবুদ্ধে শুক্রলোকোযমদ্ভুতঃ
হে মহাজ্ঞানী শিবশর্মন, এটাই শুক্রের বিস্ময়কর লোক।
পীত্বা বর্ষসহস্রং বৈ কণধূমং সুদুঃসহম্
হাজার বছর ধরে দানার ধোঁয়া পান করার পর,
ইমাং বিদ্যাং ন জানাতি দেবাচার্যোতি দুপ্করাম্
তিনি এই বিদ্যা জানেন না, দেবগুরু নামে পরিচিত হলেও দুর্ভাগ্যবান।
শিবশর্মোবাচ কোসৌ শুক্র ইতি খ্যাতো যস্যাযং লোক উত্তমঃ
শিবশর্মা বললেন, এই শুক্র কে, যার নাম এত বিখ্যাত, যার জন্য এই পৃথিবী শ্রেষ্ঠ?
আচক্ষাথামিদং দেবৌ যদি প্রীতির্মযি প্রভূ
হে দেবগণ, যদি আপনারা আমার প্রতি সন্তুষ্ট হন, তবে দয়া করে আমাকে এটি বলুন।
যাং শ্রুত্বা চাপমৃত্যুভ্যো হীযংতে শ্রদ্ধযাযুতাঃ
যা শুনে, যারা বিশ্বাসে পূর্ণ, তারা অকাল মৃত্যুর হাত থেকে মুক্তি পায়।
আজৌ প্রবর্তমানাযামংধকাংধকবৈরিণোঃ
যখন অন্ধক ও অন্ধকের শত্রুর মধ্যে যুদ্ধ চলছিল,
অপসৃত্য ততো যুদ্ধাদংধকঃ শুক্রসংনিধিম্
তখন অন্ধক সেই যুদ্ধ থেকে সরে এসে শুক্রের কাছে গেল।
ভগবংস্ত্বামুপাশ্রিত্য বযং দেবাংশ্চ সানুগান্
হে ভাগ্যবান, আমরা ও দেবতারা আমাদের অনুসারীদের নিয়ে আপনার আশ্রয় নিয়েছি—
কুংজরা ইব সিংহেভ্যো গরুডেভ্য ইবোরগাঃ 4.1.16.
যেমন হাতি সিংহের কাছ থেকে, যেমন সাপ গরুড়ের কাছ থেকে পালায়—
বজ্রব্যূহমনির্ভেদ্যং বিবিশুর্দেত্যদানবাঃ
দৈত্যরা দুর্ভেদ্য বজ্ররূপী ব্যূহে প্রবেশ করল।
বযং ত্বচ্ছরণং ভূত্বা পর্বতা ইব নিশ্চলাঃ
কিন্তু আমরা আপনার আশ্রয় নিয়ে পর্বতের মতো স্থির হয়ে দাঁড়িয়েছিলাম।
আপ্তভাবেন চ বযং পাদৌ তব সুখপ্রদৌ
সত্য মন নিয়ে আমরা আপনার সুখদায়ক পদে উপস্থিত হয়েছি।
অভিরক্ষাভিতো বিপ্র প্রসন্নঃ শরণাগতান্
হে জ্ঞানী, দয়া করে আশ্রয় নেওয়া সবাইকে সুরক্ষা দিন।
পাকং কার্তস্বনং চৈব বিপাকং পাকহারিণম্
পাক, কার্তস্বন, বিপাক ও পাকহারিণ—
প্রমথৈর্ভীমবিক্রাংতৈঃ ক্রাংতং মৃত্যুপ্রমাথিভিঃ
ভয়ংকর ও শক্তিশালী প্রমথরা, মৃত্যুর বিনাশকারী, তাদের পরাজিত করেছিল।
যা পীত্বা কণধূমং বৈ সহস্রং শরদাং পুরা
যে কণধূম পান করে, প্রাচীনকালে, হাজার বছর বেঁচে থাকত।
অথ বিদ্যাফলং তত্তে দৈত্যান্সংজীবযিষ্যতঃ
এখন আমি তোমাকে সেই বিদ্যার ফল বলব, যার দ্বারা তুমি দৈত্যদের পুনর্জীবিত করতে পারবে।
ইত্যংধকবচঃ শ্রুত্বা স্থিরধীর্ভার্গবোমুনিঃ
অন্ধকের কথা শুনে, স্থিরচিত্ত ভৃগু ঋষি—
দানবাধিপতে সর্বং তথ্যং যদ্ভাষিতং ত্বযা 4.1.16.
হে দানবদের অধিপতি, তুমি যা বলেছ, সবই সত্য।
পীত্বা বর্ষসহস্রং বৈ কণধূমং সুদুঃসহম্
কণধূম পান করে, যা সহ্য করা অত্যন্ত কঠিন, হাজার বছর বেঁচে থাকা যায়—
এতযা বিদ্যযা সোহং প্রমযৈর্মথিতান্রণে
এই বিদ্যার সাহায্যে আমি যুদ্ধক্ষেত্রে প্রাণঘাতী অস্ত্রে আহতদের আবার জীবিত করেছিলাম।
নির্ব্রণান্নীরুজঃ স্বস্থান্সুপ্ত্বেব পুনরুত্থিতান্
তারা কোনো ক্ষত ছাড়াই, যন্ত্রণা মুক্ত ও সুস্থ হয়ে, যেন ঘুম থেকে উঠে এসেছে এমনভাবে পুনরায় উঠে দাঁড়িয়েছিল।
ইত্যুক্ত্বা দানবপতিং বিদ্যামাবর্তযত্কবিঃ
এভাবে বলার পর, ঋষি দানবপতির কাছে বিদ্যা পাঠ করলেন।
বেদা ইব সদভ্যস্তাঃ সমযে বা যথাংবুদাঃ
যেমন বেদ সবসময় অধ্যয়ন করা হয়, অথবা যেমন ঠিক সময়ে মেঘ জমে, তেমনি বিদ্যা প্রদান করা হল।
উজ্জীবিতাংস্তু তান্দৃষ্ট্বা তুহুংডাদ্যান্মহাসুরান্
তুহুণ্ডা ও অন্যান্য মহাসুরদের আবার জীবিত দেখে,
শুক্রেণোজীবিতান্দৃষ্ট্বা দানবাংস্তান্গণেশ্বরাঃ
শুক্রের দ্বারা দানবদের পুনরুজ্জীবিত দেখে, গননেতারা,
আশ্চর্যরূপে প্রমথেশ্বরাণাং তস্মিংস্তথা বর্ততি যুদ্ধযজ্ঞে
গননেতাদের মধ্যে যুদ্ধযজ্ঞ চলাকালীন সেই আশ্চর্য রূপে,
জযেতি চোক্ত্বা জয যোনিমুগ্রমুবাচ নংদী কনকাবদাতম্
নন্দী, সোনার মতো বিশুদ্ধ, 'জয়' বলে ঘোষণা করলেন এবং জয়ের কঠোর উৎসকে সম্বোধন করলেন।