প্রতিষ্ঠংতে তথা ব্যাঘ্রবাহাঃ কুবলযত্বিষঃ
তেমনি, নীল পদ্মের মতো দীপ্ত, বাঘের পিঠে চড়ে যোগিনীরা রওনা হলেন।
রোষারুণসহস্রাক্ষ্যো বলক্ষদ্বিপবাহনাঃ
রাগে লাল, হাজার চোখবিশিষ্ট কিছু যোগিনী, চিতাবর্ণ হাতির পিঠে চড়ে ছিলেন।
অশ্বারূঢা সমাপেতুরেকাঃ সৌদামিনীনিভাঃ ।। 1.3.2.19.
কিছু যোগিনী ঘোড়ার পিঠে চড়ে, বজ্রের মতো দীপ্ত হয়ে একত্রিত হলেন।
তাশ্চ কোটিচতুঃষষ্টিমসুরানাশ্রমাদ্বহিঃ
সেই চার কোটি ষাট লক্ষ যোগিনী, অসুরের আশ্রমের বাইরে ছিলেন।
ততশ্চ যোগিনীচক্রদানবানীকযোর্মিথঃ
এরপর যোগিনী দল ও দানব বাহিনীর মধ্যে,
সাযকৈর্যোগিনীমুক্তৈর্দলিতা দৈত্যমৌলযঃ
যোগিনীদের ছোড়া তীর দিয়ে দানবদের মুকুট ভেঙে গেল।
প্রসস্রূ রক্তসরিতো লগত্কৈশিকশৈবলাঃ
রক্তের নদী বয়ে গেল, কৈশিক ঘাস ছিল তার কুলে।
বেতণ্ডতুণ্ডান্যারুহ্য সৌধানিব পিশাচিকাঃ
পিশাচরা শকুনের ঠোঁটে চড়ে, যেন প্রাসাদের মতো, ঘুরে বেড়াল।
কপালৈর্দৈত্যবীরাণামঘাসুরসৃগাসবান্
অসুর বীরদের খুলি নিয়ে, দুষ্ট অসুরদের রক্তমদে ভরে,
পরিজহ্রুস্তথাংত্রাণি কংকৌঘাঃ পাশশংকযা
শকুনের দল অন্ত্র তুলে নিল, মনে করল সেগুলো দড়ি।
সিদ্ধবিদ্যাধরোন্মুক্তমংদারপ্রসবাসবৈঃ
সিদ্ধ ও বিদ্যাধরদের শক্তিতে মুক্ত, মন্দার ফুলের সুগন্ধে ভরা।
বিরেজুর্যোগিনীমুক্তৈর্দেহলগ্নৈর্দ্বিষাং হযাঃ
শত্রুদের ঘোড়াগুলো যোগিনীদের দ্বারা শুদ্ধ হয়েছিল, তাদের দেহ ঘোড়াগুলোর সঙ্গে লেগে ছিল।
দংডৈঃ কেচিত্পরে শূলৈর্নিশিতৈঃ কেঽপি শক্তিভিঃ 1.3.2.19.
কিছু লোক লাঠি দিয়ে আঘাত করল, কেউ ধারালো বর্শা দিয়ে, আবার কেউ তীক্ষ্ণ অস্ত্র দিয়ে।
যোগিনীনাং পরে খড্গৈর্দলিতা দানবেশ্বরাঃ
যোগিনীরা তলোয়ার দিয়ে দানবদের প্রধানদের ধ্বংস করল।
ব্রাহ্মী স্বযমুপাগম্য বিহিতাযোধনাবধীত্
ব্রাহ্মী নিজে এগিয়ে এসে যুদ্ধের ব্যবস্থা করে তাদের হত্যা করলেন।
মাহেশ্বরী ত্রিশূলেন সুচিরং কৃতসংগরা
মাহেশ্বরী দীর্ঘ সংগ্রামের পরে ত্রিশূল দিয়ে আঘাত করলেন।
শক্ত্যা লুলাব কৌমারী চিক্ষুরাসুরমস্তকম্
কৌমারী তার শক্তি দিয়ে দানবের মাথা ফাটিয়ে দিলেন।
বাষ্কলস্যাশু বারাহী মুসলেনালুনাচ্ছিরঃ
বারাহী দ্রুত বাষ্কলের মাথা গদা দিয়ে চূর্ণ করলেন।
খ্যাতং যস্যাশ্চ নামেদং তযোরেব নিদূষনাত্
তাদের অপবাদ থেকেই তাঁর বিখ্যাত নামের জন্ম হয়েছে।
প্রচণ্ডচামরৌ বীরৌ মহামৌলিং মহাহনুম্
প্রচণ্ড ও চামর, দুই শক্তিশালী যোদ্ধা, বড় মুকুট ও বিশাল চোয়াল ছিল।
অনুজগ্মুঃ ক্রুধা যান্তং যুদ্ধায মহিষাসুরম্
তারা ক্রুদ্ধ মহিষাসুরকে যুদ্ধের জন্য এগিয়ে যেতে অনুসরণ করল।
শিরস্ত্রবংতো রথিনঃ সুনিষংগা ধনুর্ধরাঃ
রথে থাকা ধনুর্ধারীরা, মাথা থেকে রক্ত ঝরছিল।
সমংতাত্পূরিতদিশঃ সিংহনাদৈর্ভযংকরৈঃ 1.3.2.19.
সব দিক ভয়ঙ্কর সিংহের গর্জনে পূর্ণ হয়ে উঠল।
তাশ্চ তৈর্বলিভিঃ কৃত্বা সংগ্রামং নিস্সহত্বতঃ
তারা শক্তিশালী হয়ে যুদ্ধ করল, সহ্য করতে পারল না।
উক্ত্বা মাযালুলাযস্য দুর্জযত্বং দুরাত্মনঃ
মায়া থেকে জন্ম নেওয়া দুরাত্মার অজেয়তার কথা বলা হল।
যোগনিদ্রেতি রূপেণ বিষ্ণোর্নযনপদ্মযোঃ
যোগনিদ্রার রূপে তিনি বিষ্ণুর পদ্ম-চোখে প্রকাশিত হলেন।
অমূমুহস্তং ন তথা মাতশ্চ মধুকৈটভৌ
মধু ও কৈটভও, মা, তাঁর হাত ধরতে পারেনি।
ত্বং কৌশিকী ন চেজ্জাতা মৃত্যুঃ শুংভনিশংভযোঃ
তুমি, কৌশিকী, জন্ম না নিলে শুম্ভ ও নিশুম্ভের মৃত্যু হত না।
বিংধ্যবাসিনি বিংধ্যেন কিমবংধ্যং কৃতং তপঃ
বিন্দ্যবাসিনী, বিন্ধ্য পর্বতের অধিবাসিনী, তোমার কোন সাধনা বিন্ধ্য পর্বতে কখনও ব্যর্থ হয়েছে?
কাপিশাযনমাপীতং ধনদোপাযনীকৃতম্
বানরের শয্যা উপভোগ করা হয়েছিল, এবং তা ধনদেবতাকে উপহার হিসেবে দেওয়া হয়েছিল।