মাতুশ্চরিত্রং তনযো ধত্তে দুর্ভাষণৈরিতি
কঠিন কথা বললে, ছেলের ওপর মায়ের চরিত্রই পড়ে বলে শোনা যায়।
তদংঘ্রিলীনমনসো মম সাক্ষী মহেশ্বরঃ
আমার মন তাঁর পায়ে নিবেদিত, মহেশ্বর আমার সাক্ষী।
অহো বলীযান্সবিধির্যেন জাতা ভবানিতি
আহা, ভাগ্য কত শক্তিশালী, যার কারণে তুমি জন্মেছ।
ন তত্যাজ চ তদ্ধর্মং দুর্বোধো ব্যসনী যতঃ
সে সেই কঠিন ধর্ম ত্যাগ করেনি, কারণ সে আসক্ত ছিল।
সপারদারৈর্ব্যসনৈরেভিঃ কোত্র ন খংডিতঃ
অন্যের স্ত্রী ও এসব বদ অভ্যাসে আসক্তদের মধ্যে কে ধ্বংস হয়নি?
অর্পযেদ্দ্যূতকারাণাং সকুপ্যং বসনাদিকম্
রাগে জুয়াড়িদের কাপড় ও অন্যান্য জিনিস দিয়ে দিত।
স্বপংত্যাস্ত্বেকদাঽঽদায দুরোদরিকরেঽর্পযত্
একবার স্ত্রীর পোশাক নিয়ে দূরের এক জুয়াড়িকে দিয়েছিল।
দীক্ষিতেন পরিজ্ঞাতা দৈবাদ্দ্যূতকৃতঃ করে পৃষ্টস্তেনাথ নির্বংধাদসকৃত্প্রত্যুবাচ কিম্
দীক্ষিতরা ভাগ্যের জুয়াড়ি বলে চিনে বারবার জিজ্ঞেস করল, 'কেন?'
মমাক্ষিপসি বিপ্রোচ্চৈঃ কিং মযা চৌর্য কর্মণা 4.1.13.
তুমি উচ্চস্বরে আমাকে দোষ দিচ্ছ, ব্রাহ্মণ—আমি কী চুরি করেছি?
মম মাতুর্হি পূর্বে দ্যুর্জিত্বানীতো হি শাটকঃ
আমার মায়ের জন্য আগে জুয়ায় জিতে এক পোশাক আনা হয়েছিল।
অন্যেষাং দ্যূতকর্তৃণাং ভূরি তেনার্পিতং বসু
অন্যান্য জুয়াড়িদের কাছে অনেক ধন দিয়েছিল।
ভাজনানি বিচিত্রাণি কাংস্য তাম্রমযানি চ
বিভিন্ন পাত্র, কাঁসা আর তামার তৈরি।
ন তেন সদৃশঃ কশ্চিদাক্ষিকো ভূমিমংডলে
পৃথিবীতে কোনো জুয়াড়ি তার সমান ছিল না।
কথং নাজ্ঞাযি তনযো ঽবিনযানযকোবিদঃ
অভদ্র আচরণে দক্ষ সেই ছেলে কীভাবে চিনতে পারা গেল না?
প্রাবৃত্য বাসসা মৌলিং প্রাবিশন্নিজমংদিরম্
মাথা কাপড়ে জড়িয়ে তিনি নিজের বাড়িতে ঢুকলেন।
দীক্ষিতাযিনি কুত্রাসি ক্ব তে গুণনিধিঃ সুতঃ
দীক্ষিতায়িনী, তুমি কোথায়? তোমার গুণে ভরা ছেলে কোথায়?
অংগোদ্বর্তন কালে যা ত্বযা মেংঽগুলিতো হৃতা
আমার অঙ্গ মাখানোর সময় তুমি যে আংটি নিয়েছিলে—
ইতি শ্রুত্বাথ তদ্বাক্যং ভীতা সা দীক্ষিতাযিনী
এই কথা শুনে দীক্ষিতায়িনী ভয়ে কাঁপতে লাগলেন।
ব্যগ্রাস্মি দেবপূজার্থমুপহারাদি কর্মণি 4.1.13.
আমি দেবতার পূজা আর উপহার সাজানোর কাজে ব্যস্ত ছিলাম।
ইদানীমেব পক্বান্নকরণব্যগ্রযা মযা
এইমাত্র আমি রান্না করা খাবার বানাতে ব্যস্ত ছিলাম।
দীক্ষিত উবাচ হংহো সত্পুত্রজননি নিত্যং সত্যপ্রভাষিণি
দীক্ষিত বললেন: গুণী ছেলের মা, তুমি সবসময় সত্য কথা বলো।
তদাতদেতি ত্বং ব্রূযা নাথেদানীং স নির্গতঃ
তুমি সব সময় বলো, 'সে এখানে, সে সেখানে', কিন্তু এখন সে বাইরে গেছে।
কুতস্ত্বচ্ছাটকঃ পত্নি মাংজিষ্ঠো যো মযাঽর্পিতঃ
স্ত্রী, তোমার লাল চাদর কোথায়, যেটা আমি তোমাকে দিয়েছিলাম?
সাংপ্রতং নেক্ষ্যতে সোপি ভৃংগারুর্মণিমংডিতঃ
এখন সেই রত্নখচিত ভৃঙ্গারও দেখা যাচ্ছে না।
ক্ব দাক্ষিণাত্যং তত্কাংস্যং গৌডী তাম্রঘটী ক্ব সা
দক্ষিণের সেই পিতলের পাত্র কোথায়? গৌড়ের তামার ঘটি কোথায়?
ক্ব সা পর্বতদেশীযা চংদ্রকাংতশিলোদ্ভবা
পর্বতদেশের চন্দ্রকান্ত পাথরের পাত্র কোথায়?
কিং বহূক্তেন কুলজে তুভ্যং কুপ্যাম্যহং বৃথা
আর বেশি বলার দরকার নেই, কুলবধূ, আমি অকারণে তোমার ওপর রাগ করছি।
অনপত্যোস্মি তেনাহং দুষ্টেন কুলদূষিণা
সেই দুষ্ট, কুল নষ্টকারীজনের জন্য আমি এখন সন্তানহীন।
অপুত্রত্বং বরং নৃণাং কুপুত্রাত্কুলপাংসনাত্ 4.1.13.
পরিবারের কলঙ্ককারী কুপুত্রের চেয়ে সন্তানহীন থাকাই মানুষের জন্য ভালো।
স্নাত্বা নিত্যবিধিং কৃত্বা তস্মিন্নেবাহ্নিকস্যচিত্
স্নান করে নিয়মিত কাজ শেষ করে, সেই দিনেই—