ব্যুষ্টাযামথযামিন্যামভূত্কোলাহলো মহান্
রাত শেষ হলে, সেখানে এক বিশাল হৈচৈ শুরু হয়।
মা মারযধ্বং ত্রাযধ্বং ভটাঃ কার্পটিকা বযম্
আমাদের মারবেন না, আমাদের রক্ষা করুন, পাহারাদারগণ! আমরা ভিক্ষুক।
বযং পাংথা অনাথাঃ স্মো বিশ্বনাথপরাযণাঃ
আমরা পথিক, নিরাশ্রয়, বিশ্বনাথের ভক্ত।
বযং পিংগাক্ষবিশ্বাসাদস্মিন্মার্গেঽকুতোভযাঃ
আমরা এই পথে নির্ভয়, পিঙ্গাক্ষের ওপর ভরসা রেখে চলেছি।
ইতি শ্রুত্বাঽথ পিংগাক্ষো ভটঃ কার্পটিকেরিতম
ভিক্ষুকদের কথা শুনে, পিঙ্গাক্ষ পাহারাদার তখন—
তত্কর্মসূত্রৈরাকৃষ্টো ভিল্লঃকার্পটিকপ্রিযঃ
ভিল্ল, যিনি ভিক্ষুকদের প্রিয়, কর্তব্যের বন্ধনে আকৃষ্ট হলেন।
কোযংকোযং দুরাচারঃ পিংগাক্ষে মযি জীবতি
আমি পিঙ্গাক্ষ জীবিত থাকতে, এই কু-চরিত্র ব্যক্তি কে?
ইতি তদ্বাক্যমাকর্ণ্য তারাক্ষস্তত্পিতৃব্যকঃ
এই কথা শুনে, তারাক্ষ, তার কাকা—
কুলধর্মং ব্যপাস্যৈষ বর্ততে কুলপাংসনঃ 4.1.12.
গোত্রের ধর্ম ত্যাগ করে, সে গোত্রের কলঙ্ক হয়ে উঠেছে।
বিচার্যেতি স দুষ্টাত্মা ভৃত্যানাজ্ঞাপযত্ক্রুধা
এভাবে ভাবতে ভাবতে, সেই দুষ্টমনের ব্যক্তি রাগে তার চাকরদের আদেশ দিল।
ততো ঽযুধ্যন্দুরাচারাস্তেনৈকেন চ তেঽখিলাঃ
তারপর সেই কু-চরিত্ররা সবাই একা তার সঙ্গে যুদ্ধ করল।
আচ্ছিন্নং হি ধনুর্বাণং ছিন্নং সন্নহনং শরৈঃ
তার ধনুক কেটে গেল, তীর ছিন্ন হল, আর তার বর্ম তীরের আঘাতে বিদীর্ণ হল।
অভিলপ্যন্নিতি প্রাণানত্যাক্ষীত্স পরার্থতঃ
এভাবে বিলাপ করতে করতে, সে অন্যের জন্য প্রাণ ত্যাগ করল।
যা মতিস্ত্বংতকালে স্যাদ্গতিস্তদনুরূপতঃ
মৃত্যুর সময় যেই ভাব আসে, সেই অনুযায়ী গতি হয়।
ইত্থমস্য স্বরূপং তে আবাভ্যাং সমুদীরিতম্
এইভাবে, তার প্রকৃত স্বভাব আমরা দুজন বর্ণনা করেছি।
কূপবাপীতডাগানাং কর্তারো নির্মলৈর্ধনৈঃ
যারা বিশুদ্ধ অর্থে কুয়ো, পুকুর, জলাশয় নির্মাণ করেন—
নির্জলে জলদাতারঃ পরসংতাপহারিণঃ
যারা জলশূন্য স্থানে জল দেন, অন্যের কষ্ট দূর করেন—
পানীযশালিকাঃ কুর্যুর্নানোপস্করসংযুতাঃ
তারা যেন নানা উপকরণসহ পানীয় জলের ঘর তৈরি করেন।
অশ্বত্থসেকং যে কুর্যুঃ পথি পাদপরোপকাঃ 4.1.12.
যারা অশ্বত্থ গাছে জল ছিটিয়ে দেয় এবং পথচারীদের সাহায্য করে।
গ্রীষ্মোষ্প্রহংতি মাযূরপিচ্ছাদি রচিতান্যপি
যারা গ্রীষ্মের তাপ দূর করতে ময়ূরের পালক দিয়ে পাখা ও অন্যান্য জিনিস তৈরি করে।
রসবংতি সুগংধীনি হিমবংতি তপর্তুষু
যারা গ্রীষ্মের প্রচণ্ড তাপে সুগন্ধি, রসালো ও ঠান্ডা জিনিস দেয়।
ইক্ষুক্ষেত্রাণি সংকল্প্য ব্রাহ্মণেভ্যো দদত্যপি
যারা ইক্ষু ক্ষেত ব্রাহ্মণদের জন্য উৎসর্গ করে এবং তাদেরকে দেয়, এমনকি মন থেকে সংকল্প করেও।
গোরসানাং প্রদাতারস্তথা গোমহিষীপ্রদাঃ
যারা গো-দুগ্ধজাত দ্রব্য দেয়, এবং যারা গরু ও মহিষ দান করে।
দেবালযেষু যে দদ্যুর্বহুধারাগলংতিকাঃ
যারা মন্দিরে প্রচুর জলধারা প্রবাহিত করে দেয়।
অভযং যে প্রযচ্ছংতি ভযার্তোদ্যত পাণযঃ
যারা ভীত ও বিপদগ্রস্তদের নিরাপত্তা দেয়, যাদের হাত ভয়ে উঁচু হয়েছে।
বিপাশযংতি যে পুণ্যা দুর্বৃতৈঃ কংঠপাশিতান্
যারা সৎ ব্যক্তি, তারা দুষ্টদের গলায় বাঁধা দড়ি খুলে মুক্তি দেয়।
নৌকাদ্যুপাযৈর্ন দ্যাদৌ পাংথান্যে তারযংত্যপি
যারা নৌকা বা অন্যান্য উপায়ে নদী পার করে পথচারীদের সাহায্য করে।
ঘট্টান্পুণ্যতটিন্যাদের্বংধযংতি শিলাদিভিঃ
যারা পবিত্র নদীর তীরে পাথর ইত্যাদি দিয়ে ঘাট তৈরি করে।
বিতর্পযংতি যে পুণ্যাস্তৃষিতাঞ্শীতলৈর্জলৈঃ 4.1.12.
যারা সৎ ব্যক্তি, তারা তৃষ্ণার্তদের ঠান্ডা জল দিয়ে তৃষ্ণা মেটায়।
জলাশযানাং সর্বেষামযমেকতমঃ পতিঃ
সব জলাশয়ের মধ্যে এইটি সকলের অধিপতি।