মৃগত্ত্বচোতিমৃদুলা বিবস্ত্রেভ্যাতিসর্জতি
যাঁদের পরনে কিছু ছিল না, তাঁদের তিনি সবচেয়ে নরম পশমের চামড়া দিতেন।
ন জিঘৃক্ষতি তেভ্যোর্থমভযং চেতি যচ্ছতি
তিনি তাঁদের কাছ থেকে ধন নিতে চাইতেন না, বরং তাঁদের নিরাপত্তা দিতেন।
নিত্যং কার্পটিকান্সর্বান্ স পুত্রেণ প্রপশ্যতি
তিনি ও তাঁর ছেলে সব ভিক্ষুকের খোঁজখবর রাখতেন।
ইতি তিষ্ঠতি পিংগাক্ষে সাটবী নগরাযিতা
এইভাবে পিঙ্গাক্ষ বনকে শহরের মতো গড়ে তুলেছিলেন।
কদাচিত্তত্পিতৃব্যেণ সমীপ গ্রামবাসিনা
একবার, তাঁর গ্রামের বাসিন্দা পিতৃব্য কাছে এলেন।
লুব্ধকস্তদ্ধনে লুব্ধঃ ক্ষুদ্রস্তন্নিধনোদ্যতঃ
একজন শিকারি সেই ধনের লোভে, নীচ প্রকৃতির হয়ে, হত্যা করতে উদ্যত হয়েছিল।
তদা যুপ্যস্যশেষেণ পিংগাক্ষো মৃগযাং গতঃ
তখন পিঙ্গাক্ষ যজ্ঞস্তম্ভের অবশিষ্টাংশ নিয়ে শিকারে গিয়েছিলেন।
পরপ্রাণদ্রুহাং পুংসাং ন সিদ্ধ্যেযুর্মনোরথাঃ
যাঁরা অন্যের প্রাণ নেন, তাঁদের মনোবাসনা কখনো পূর্ণ হয় না।
ন চিংতযেদনিষ্টানি তস্মাত্কৃষ্টিঃ কদাচন 4.1.12.
তাই, কখনোই অমঙ্গল চিন্তা করা উচিত নয়; এজন্য চাষাবাদও করা উচিত নয়।
তস্মাদাত্মসুখংপ্রেপ্সু রিষ্টানিষ্টং ন চিংতযেত্
তাই, যে নিজের সুখ চায়, সে কখনো মঙ্গল বা অমঙ্গল নিয়ে ভাববে না।
ব্যুষ্টাযামথযামিন্যামভূত্কোলাহলো মহান্
রাত শেষ হলে, সেখানে এক বিশাল হৈচৈ শুরু হয়।
মা মারযধ্বং ত্রাযধ্বং ভটাঃ কার্পটিকা বযম্
আমাদের মারবেন না, আমাদের রক্ষা করুন, পাহারাদারগণ! আমরা ভিক্ষুক।
বযং পাংথা অনাথাঃ স্মো বিশ্বনাথপরাযণাঃ
আমরা পথিক, নিরাশ্রয়, বিশ্বনাথের ভক্ত।
বযং পিংগাক্ষবিশ্বাসাদস্মিন্মার্গেঽকুতোভযাঃ
আমরা এই পথে নির্ভয়, পিঙ্গাক্ষের ওপর ভরসা রেখে চলেছি।
ইতি শ্রুত্বাঽথ পিংগাক্ষো ভটঃ কার্পটিকেরিতম
ভিক্ষুকদের কথা শুনে, পিঙ্গাক্ষ পাহারাদার তখন—
তত্কর্মসূত্রৈরাকৃষ্টো ভিল্লঃকার্পটিকপ্রিযঃ
ভিল্ল, যিনি ভিক্ষুকদের প্রিয়, কর্তব্যের বন্ধনে আকৃষ্ট হলেন।
কোযংকোযং দুরাচারঃ পিংগাক্ষে মযি জীবতি
আমি পিঙ্গাক্ষ জীবিত থাকতে, এই কু-চরিত্র ব্যক্তি কে?
ইতি তদ্বাক্যমাকর্ণ্য তারাক্ষস্তত্পিতৃব্যকঃ
এই কথা শুনে, তারাক্ষ, তার কাকা—
কুলধর্মং ব্যপাস্যৈষ বর্ততে কুলপাংসনঃ 4.1.12.
গোত্রের ধর্ম ত্যাগ করে, সে গোত্রের কলঙ্ক হয়ে উঠেছে।
বিচার্যেতি স দুষ্টাত্মা ভৃত্যানাজ্ঞাপযত্ক্রুধা
এভাবে ভাবতে ভাবতে, সেই দুষ্টমনের ব্যক্তি রাগে তার চাকরদের আদেশ দিল।
ততো ঽযুধ্যন্দুরাচারাস্তেনৈকেন চ তেঽখিলাঃ
তারপর সেই কু-চরিত্ররা সবাই একা তার সঙ্গে যুদ্ধ করল।
আচ্ছিন্নং হি ধনুর্বাণং ছিন্নং সন্নহনং শরৈঃ
তার ধনুক কেটে গেল, তীর ছিন্ন হল, আর তার বর্ম তীরের আঘাতে বিদীর্ণ হল।
অভিলপ্যন্নিতি প্রাণানত্যাক্ষীত্স পরার্থতঃ
এভাবে বিলাপ করতে করতে, সে অন্যের জন্য প্রাণ ত্যাগ করল।
যা মতিস্ত্বংতকালে স্যাদ্গতিস্তদনুরূপতঃ
মৃত্যুর সময় যেই ভাব আসে, সেই অনুযায়ী গতি হয়।
ইত্থমস্য স্বরূপং তে আবাভ্যাং সমুদীরিতম্
এইভাবে, তার প্রকৃত স্বভাব আমরা দুজন বর্ণনা করেছি।
কূপবাপীতডাগানাং কর্তারো নির্মলৈর্ধনৈঃ
যারা বিশুদ্ধ অর্থে কুয়ো, পুকুর, জলাশয় নির্মাণ করেন—
নির্জলে জলদাতারঃ পরসংতাপহারিণঃ
যারা জলশূন্য স্থানে জল দেন, অন্যের কষ্ট দূর করেন—
পানীযশালিকাঃ কুর্যুর্নানোপস্করসংযুতাঃ
তারা যেন নানা উপকরণসহ পানীয় জলের ঘর তৈরি করেন।
অশ্বত্থসেকং যে কুর্যুঃ পথি পাদপরোপকাঃ 4.1.12.
যারা অশ্বত্থ গাছে জল ছিটিয়ে দেয় এবং পথচারীদের সাহায্য করে।
গ্রীষ্মোষ্প্রহংতি মাযূরপিচ্ছাদি রচিতান্যপি
যারা গ্রীষ্মের তাপ দূর করতে ময়ূরের পালক দিয়ে পাখা ও অন্যান্য জিনিস তৈরি করে।