বিশ্বানরঃ সপত্নীকস্তচ্ছ্রুত্বা নারদেরিতম্
বিশ্বানর ও তাঁর স্ত্রী নারদের কথা শুনলেন।
হাহতোস্মীতি বচসা হৃদযং সমতাডযত্ 4.1.11.
তিনি বললেন, 'হায়, আমি তো সর্বনাশ!'—এই কথা মনে নিয়ে বুকে আঘাত করলেন।
শুচিষ্মত্যপি দুঃখার্তা রুরোদাতীব দুঃসহম্
মন পবিত্র হলেও, দুঃখে কাতর হয়ে তিনি অসহ্যভাবে কাঁদলেন।
হাশিশো হাগুণনিধে হা পিতুর্বাক্যকারক
'হায় শিশু! হায় গুণের ভাণ্ডার! হায়, পিতার কথা পালনকারী!'
ত্বদেকপুত্রাং হাপুত্রকোঽত্র মাং ত্রাযতে পুরা
'হায়, আমার একমাত্র ছেলে! হায়, এই ছোট্টটি আমায় এখানে রক্ষা করুক!'
হা বাল হা বিমল হা কমলাযতাক্ষ হা লোকলোচনচকোর কুরংগলক্ষ্মন্
'হায় বালক! হায় নির্মল! হায়, পদ্ম-চোখ! হায়, জগতের চাঁদ, হরিণচিহ্নিত!'
হা পূর্ণচংদ্রমুখ হা সুনখাংগুলীক হা চাটুকারবচনামৃতবীচিপূর
হায়, পূর্ণিমার চাঁদের মতো মুখ! হায়, সোনার আঙুলের মতো কোমল আঙুল! হায়, তোমার মধুর কথা, যেন মধুর ঢেউয়ে ভেসে আসে!
নোপ্তো বলির্ন বত কাসু চ দেবতা সুতীর্থানি কানি ন মযাধ্যুষিতানি বত্স
না বলি, না দেবতারা—কেউই আমার দ্বারা লাভ হয়নি, হে সন্তান। কোন তীর্থে আমি যাইনি বলো? সব পবিত্র স্থানে আমি গিয়েছি।
সংসারসাগরতরে হর দুঃখভারং সারং মুখেংদুমভিদর্শয সৌখ্যসিংধো
এই সংসারের বিশাল সাগরে, দুঃখের বোঝা সরিয়ে দাও। হে পরম সার, সুখের সাগর, তোমার চাঁদের মতো মুখ দেখাও।
কিংদেবতা অহহ জন্মমহোত্সবেঽস্য জ্ঞাত্বেতি ভাবিমিলিতা যুগপত্সমস্তাঃ
হে দেবতারা, এই জন্মোৎসবে এমন কী হয়েছে যে, সবাই একসঙ্গে জড়ো হয়েছো?
শংভো মহেশ করুণাকর শূলপাণে মৃত্যুংজযস্ত্বমিতি বেদবিদো বদংতি
হে শম্ভু, হে মহেশ, হে করুণাময়, হে ত্রিশূলধারী, হে মৃত্যুকে জয়ী—বেদজ্ঞরা তোমাকে এভাবেই ডাকে।
হা হংতহংতভবতা ভব তাপহারী কস্মাদ্বিধেঽত্র বিদধে বহুভিঃ প্রযত্নৈঃ 4.1.11.
হায়, হায়! তুমি তো দুঃখ দূর করো, তবে কেন এত চেষ্টা করে এই কষ্টের সৃষ্টি করলে?
হা কালবালকবতী কিমুতেন রাজ্ঞী ত্বত্কালতাং ন হৃতবান্নসুতাননেংদুঃ
হায়, কালো শিশুর জননী, হে রাণী, তুমি কেন তোমার সন্তানের সময় কেড়ে নিলে না, হে চাঁদমুখী?
ইত্থং বিলপ্য বহুশো নযনাংবুধারাসংপাতজাত তটিনী শতমুত্তরংগম্
এভাবে বারবার বিলাপ করতে করতে, চোখের জল থেকে এক নদী সৃষ্টি হল।
আকর্ণ্য তত্করুণবত্পরিদেবিতানি তানি দ্রুমা ব্রততযঃ কুসুমাশ্রুপাতৈঃ
সেই করুণ বিলাপ শুনে, ব্রতী গাছেরা চোখের জলের মতো ফুল ঝরাতে লাগল।
রুণ্ণং তযা কিল তথা বহুমুক্তকংঠমার্তস্বরৈঃ প্রতিরবচ্ছলতো যথোচ্চৈঃ
তার কণ্ঠ বারবার আটকে যাচ্ছিল, কষ্টে ভরা স্বরে তার বিলাপের প্রতিধ্বনি জঙ্গলে উচ্চস্বরে ছড়িয়ে পড়ল।
শ্রুত্বার্তনাদমিতি বিশ্বনরোপি মোহং হিত্বোত্থিতঃ কিমিতি কিংত্বিতি কিংকিমেতত্
সেই আর্তনাদ শুনে, বিশ্বনর মোহ ত্যাগ করে উঠে দাঁড়ালেন, বললেন, 'এ কী? কী হয়েছে? এসব কী হচ্ছে?'
অগস্ত্য উবাচ ততো দৃষ্ট্বা স পিতরৌ বহুশোকসমাবৃতৌ
অগস্ত্য বললেন: তারপর তিনি দেখলেন, তাঁর বাবা-মা গভীর শোকে ডুবে আছেন।
ন মাংকৃত বপুস্ত্রাণং ভবচ্চরণরেণুভিঃ
আমি তোমাদের চরণধূলি দিয়ে আমার শরীরকে রক্ষা করিনি।
প্রতিজ্ঞাং শৃণুতং তাতৌ যদি বাং তনযো হ্যহম্
বাবা-মা, শোনো আমার প্রতিজ্ঞা—যদি আমি সত্যিই তোমাদের সন্তান হই।
মৃত্যুংজযং সমারাধ্য সর্বজ্ঞং সর্বদং সতাম্
যদি মৃত্যুঞ্জয়, সর্বজ্ঞ, সবকিছু দানকারী, সজ্জনদের আশ্রয়—তাঁকে ভক্তি করে—
ইতি শ্রুত্বা বচস্তস্য জরিতৌ দ্বিজদংপতী 4.1.11.
তাঁর কথা শুনে, সেই বৃদ্ধ ব্রাহ্মণ দম্পতি—
অংধকং যস্ত্রিশূলাগ্রপ্রোতং বর্ষাযুতং পুরা 4.1.11.
যিনি বহু বছর আগে ত্রিশূলের আগায় অন্ধককে দশ হাজার বছর বিদ্ধ করেছিলেন—
তত্র স্নাত্বা বিধানেন দৃষ্ট্বা বিশ্বেশ্বরং বিভুম্
সেখানে বিধি মেনে স্নান করে, বিশ্বেশ্বর ভগবানকে দর্শন করল।
আলোক্যালোক্য তল্লিংগং তুতোষ হৃদযে বহু 4.1.11.
তিনি বারবার সেই লিঙ্গের দিকে চেয়ে হৃদয়ে গভীর আনন্দ অনুভব করলেন।
বিশ্বেষাং বিশ্ববীজানাং কর্মাখ্যানাং লযো যতঃ 4.1.11.
সব কাজের অবসান, সৃষ্টির বীজ ও তাদের নাম এখান থেকেই উদ্ভব হয়।
উবাচ মধুরং ধীরঃ কীরবন্মধুরাক্ষরম্ 4.1.11.
জ্ঞানী ব্যক্তি মধুর স্বরে, গানের মতো সুরেলা শব্দে কথা বললেন।
পরিজ্ঞায মহাদেবং গুরুবাক্যত আগমাত্ 4.1.11.
গুরুর বাক্য ও শাস্ত্রের মাধ্যমে মহাদেবকে চিনতে পারলেন।
ততঃ কাশীং পুনঃ প্রাপ্য কল্পাংতে মোক্ষমাপ্নুযাত্ 4.1.11.
এরপর আবার কাশীতে এসে, যুগের শেষে মুক্তি লাভ হয়।
গণাবূচতুঃ ইত্থমগ্নিস্বরূপং তে শিবশর্মন্প্রবর্ণিতম্
গণরা বলল, এভাবেই শিবশর্মা তোমার কাছে অগ্নির স্বরূপ বর্ণনা করেছেন।