প্রদক্ষিণাং কৃতবতী শোণশৈলং গিরীংদ্রজা
পর্বতের কন্যা শোণশৈল পর্বতের প্রদক্ষিণ করলেন।
পংচাক্ষরী জজাপৈষা শিবস্তোত্রাণ্যুদৈরযত্
তিনি পাঁচ অক্ষরের মন্ত্র জপ করলেন এবং শিবের স্তোত্র পাঠ করলেন।
অনুদিনমরুণাচলেশ্বরং সা প্রণতবতী বিহিতপ্রদক্ষিণাদ্যৈঃ
প্রতিদিন তিনি অরুণাচল পর্বতের ঈশ্বরকে প্রণাম করতেন, প্রদক্ষিণ ও অন্যান্য পূজা করতেন।
অবজ্ঞাতসুরারাতির্বিধ্বংসিতপুরংদরঃ
দেবতাদের শত্রু, যিনি অবজ্ঞাত ছিলেন, তিনি ইন্দ্রের নগর ধ্বংস করেছিলেন।
সর্বলোকজযী সিদ্ধবিদ্যাধরভযাবহঃ
তিনি সমস্ত জগৎ জয় করেছেন, সিদ্ধ ও বিদ্যাধরদেরও ভয় দেখান।
তীক্ষ্ণানামপি শাপানামপ্যগোচরতাং গতঃ
তাঁর কাছে সবচেয়ে কঠিন অভিশাপও পৌঁছাতে পারে না।
দূষকো মুনিপত্নীনাং ধর্মমার্গোপঘাতকঃ
তিনি ঋষিদের স্ত্রীদের চরিত্র নষ্ট করেছেন এবং ধর্মের পথ বাধা দিয়েছেন।
হিরণ্যকশিপোর্বশ্যো হিরণ্যাক্ষ ইবাপরঃ
তিনি হিরণ্যকশিপুর দাস, যেন হিরণ্যাক্ষের আরেকজন।
ততঃ সা তাপসীবেষধারিণী গিরিজাং প্রতি
এরপর, এক তপস্বিনী নারীর বেশ নিয়ে তিনি গিরিজার কাছে গেলেন।
অরারু ভীষণে ভীরো নিবসস্যত্র কিং বনে
তিনি বললেন, 'হে ভীতু, এই ভয়ঙ্কর জঙ্গলে তুমি কেন থাকো?'
কিমর্থং বাদ্য চিত্তং তে যৌবনে ভোগনিঃস্পৃহম্
'তোমার মন যৌবনে কেন ভোগ থেকে এত উদাসীন?'
হংসতূলমযীং শয্যাং মুক্তামযবিতানিকাম্
'রাজহাঁসের পালকে তৈরি শয্যা, মুক্তার ছাউনি—'
তপোজডো মৃডো দিষ্ট্যা প্রাগেবাস্তি ত্বযোজ্ঝিতঃ 1.3.2.19.
'ভাগ্যবশত, তুমি ইতিমধ্যে তপস্যার জড়তা ছেড়ে দিয়েছ, হে মৃদুস্বভাব।'
কিং তু ত্রৈলোক্যনাথোঽস্তি মহিষো দানবেশ্বরঃ
'তবে তিন জগতের অধিপতি, দানবদের রাজা মহিষ আছে।'
কিং নিহ্নবেন নন্বেষ শ্রুত্বা সর্বং চিরাত্প্রভুঃ
'এটা কেন গোপন করছ? নিশ্চয়ই তিনি সব শুনেছেন।'
ইত্যত্যংতবিরুদ্ধং তাং ব্রুবাণামসমংজসম্
এভাবে তিনি অত্যন্ত অশোভন ও বিপরীত কথা বললেন।
সা চাতিরোষেণ কৃতপ্রতিজ্ঞা দৈত্যরূপিকা
তাঁরূপী দানবিনী প্রবল ক্রোধে প্রতিজ্ঞা করলেন।
সোঽপি তত্সর্বমাকর্ণ্য রুষাতীবারুণেক্ষণঃ
তিনিও সব শুনে, রাগে চোখ লাল হয়ে উঠল।
স্যন্দনৈর্দ্বিরদৈরশ্বৈঃ পত্তিভিশ্চ সমংততঃ
চারদিকে রথ, হাতি, ঘোড়া ও পদাতিক নিয়ে—
ক্ষ্বেলিতৈর্বাদ্যঘোষৈশ্চ নভঃ স্ফুটদিবাভবত্
তূর্য ও ঢাকের আওয়াজে আকাশ যেন ফেটে গেল।
করালো দুর্দ্ধরস্তস্য বিচষ্ণুর্বিকরালকঃ
ভয়ঙ্কর, দমন করা কঠিন, সর্বদা ঘুরে বেড়ানো, ভয়াবহ চেহারায়—
মহাহনুর্মহামৌলিরুগ্রাস্যো বিকটেক্ষণঃ
বড় চোয়াল, বিশাল মুকুট, উগ্র মুখ, ভয়ানক চোখ।
কোলাহলমিমং শ্রুত্বা দেবী নিযমবিঘ্নতঃ 1.3.2.19.
এই শব্দগোল শুনে দেবী, তাঁর ব্রতভঙ্গের কারণে,
সারুণাদ্রিরহোদ্রোণ্যামধিরূঢা মৃগাধিপম্
লাল পর্বতের উপত্যকায় উঠে, তিনি পশুর রাজাকে আরোহন করলেন।
ঘনাঘনরবোদগ্রং সিংহনাদমচীকরত্
তিনি বজ্রঘনির মতো গর্জন করে সিংহের ডাক দিলেন।
স্বাংগেভ্যো যোগিনীচক্রং মাতরোঽপ্যসৃজন্রুষা
মাতৃগণও রাগে, নিজেদের দেহ থেকে যোগিনীদের দল প্রকাশ করলেন।
কাশ্চিত্তত্রারুণচ্ছাযা দংডিন্যো হংসবাহনাঃ
কিছু যোগিনী সেখানে লাল আভায়, দণ্ড হাতে, রাজহাঁসের পিঠে চড়ে ছিলেন।
নির্যযুঃ কাশ্চন ক্রুদ্ধা জ্বলত্ত্রিশিখপাণযঃ
আর কিছু রাগে, জ্বলন্ত ত্রিশূল হাতে নিয়ে বেরিয়ে এলেন।
নির্জগ্মুরপরাঃ সেনাসহিতাঃ শিখিবাহনৈঃ
আরও কিছু সেনাবাহিনী নিয়ে, ময়ূরের পিঠে চড়ে বেরিয়ে গেলেন।
নিশ্চক্রমুঃ পরাস্তার্ক্ষ্যমধিরুহ্যাধিকক্রুধা
অন্যরা আরও বেশি রাগ নিয়ে, গরুড়ের পিঠে চড়ে এগিয়ে গেলেন।