তপোবলেন মহতা বিহিতা বিশ্বকমর্ণা
বড় তপস্যার শক্তিতে, সর্বত্র প্রবাহিত নদী সৃষ্টি হয়েছে।
যদাকলানিধিঃ ক্বাপি দর্শে ঽদৃশ্যত্বমাবহেত্
যখন চাঁদধারী কোথাও দেখা দেয়, তখন সে অদৃশ্যও হতে পারে।
যদচ্ছভিত্তৌ বীক্ষ্য স্বমন্যযোপিদ্বিশংকিতা
স্বচ্ছ দেয়ালে নিজের প্রতিবিম্ব দেখে, সে অন্য কারও সন্দেহ করেছিল।
হর্ম্যেষু নীলমণিভির্নির্মিতেষ্বত্রনির্ভযম্
নীল রত্নে নির্মিত প্রাসাদে এখানে কোনো ভয় নেই।
চংদ্রকাংতশিলাজালস্রুতমাত্রামলংজলম্
চাঁদকান্ত পাথরের জাল থেকে শুধু বিশুদ্ধ জল প্রবাহিত হয়।
কুবিংদা ন চ সংত্যত্র ন চ তে পশ্যতো হরাঃ
এখানে কোনো কুবিন্দা গাছ নেই, আর তুমি কোনো বানরও দেখতে পাও না।
গণকা নাত্র বিদ্যংতে চিংতাবিদ্যাবিশারদাঃ
এখানে কোনো হিসাবরক্ষক নেই, আর কেউই হিসাব বা ভাবনার বিদ্যায় দক্ষ নয়।
সূপকারা ন সংত্যত্র রসকর্ম বিচক্ষণাঃ 4.1.10.
এখানে কোনো রাঁধুনি নেই, যারা স্বাদ তৈরির কাজে পারদর্শী।
কীর্তিরুচ্চৈঃশ্রবা যস্য সর্বতো বাজিরাজিষু
যার কীর্তি উচ্ছৈঃশ্রবাস, সব ঘোড়ার মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ।
ঐরাবতো দংতিবরশ্চতুর্দংতোত্র রাজতে
এয়ারাবত, চার দাঁতের শ্রেষ্ঠ হাতি, এখানে দীপ্তিমান।
তরুরত্নংপারিজাতঃ স্ত্রীরত্নং সোর্বশী ত্বিহ
ইচ্ছাপূরণকারী গাছ হলো পারিজাত, আর নারীসমূহের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ এখানে উর্বশী।
ত্রযস্ত্রিংশত্সুরাণাং যা কোটিঃ শ্রুতি সমীরিতা
ত্রয়ত্রিশ দেবতার সংখ্যা বেদ অনুসারে এক কোটি বলা হয়েছে।
স্বর্গেষ্বিংদ্রপদাদন্যন্ন বিশিষ্যেত কিংচন
স্বর্গে ইন্দ্রের আসন ছাড়া আর কিছুই তার চেয়ে শ্রেষ্ঠ নয়।
অশ্বমেধসহস্রস্য লভ্যং বিনিমযেন যত্
হাজার অশ্বমেধ যজ্ঞের বিনিময়ে যা পাওয়া যায়—
অর্চিষ্মতী সংযমিনী পুণ্যবত্যমলাবতী
অর্চিষ্মতী, সংযমিনী, পুন্যবতী ও অমলাবতী—
অযমেব সহস্রাক্ষস্ত্বযমেব দিবস্পতিঃ
এটাই হাজার চোখের দেবতা; এটাই স্বর্গের অধিপতি।
সপ্তাপি লোকপালা যে ত এনং সমুপাসতে
সাতজন লোকপালও তাঁকে পূজা করেন।
এতত্স্থৈর্যেণ সর্বেষাং লোকানাং স্থৈর্যমিষ্যতে 4.1.10.
তাঁর দৃঢ়তার জন্যই সব জগতের স্থিতি কামনা করা হয়।
দনুজা মনুজা দৈত্যাস্তপস্যংত্যুগ্রসংযমাঃ
দানব, মানুষ ও দৈত্যরা কঠোর তপস্যা ও নিয়মে নিয়োজিত—
সগরাদ্যা মহীপালা বাজিমেধবিধাযকাঃ
সগর ও অন্যান্য রাজা, যারা অশ্বমেধ যজ্ঞ করেন—
নিষ্প্রত্যূহং ক্রতুশতং যঃ কশ্চিত্কুরুতেঽবনৌ
যে কেউ পৃথিবীতে শতটি বাধাহীন যজ্ঞ সম্পন্ন করেন—
অসমাপ্তক্রতুশতা বসংত্যত্র মহীভুজঃ
যাদের শত শত যজ্ঞ অসমাপ্ত, সেই রাজারা এখানে বাস করেন।
তুলাপুরুষদানাদি মহাদানানি ষোডশ
তুলাপুরুষ দানসহ ষোড়শটি মহাদান—
অক্লীববাদিনো ধীরাঃ সংগ্রামেষ্বপরাঙ্মুখাঃ
যারা সাহসের কথা বলেন, দৃঢ়চিত্ত, যুদ্ধে কখনও পিছু হটেন না—
ইত্যুদ্দেশাত্সমাখ্যাতা মহেংদ্রনগরী স্থিতিঃ
এইভাবে সংক্ষেপে মহেন্দ্রনগরীর অবস্থান বর্ণনা করা হয়েছে।
ইমামর্চিষ্মতীং পশ্য বীতিহোত্রপুরীং শুভাম্
তুমি এই উজ্জ্বল ও শুভ্র বিতিহোত্রপুরী নগরীটি দেখো।
অগ্নিপ্রবেশং যে কুর্যুর্দৃঢসত্ত্বা জিতেংদ্রিযাঃ
যারা দৃঢ় সংকল্প ও ইন্দ্রিয়-নিয়ন্ত্রিত, তারা অগ্নিতে প্রবেশ করেন—
অগ্নিহোত্ররতা বিপ্রাস্তথাগ্নিব্রহ্মচারিণঃ 4.1.10.
আর যেসব ব্রাহ্মণ অগ্নিহোত্রে নিয়োজিত এবং অগ্নিব্রহ্মচর্যায় ব্রতী—
শীতে শীতাপনুত্যৈ যস্ত্বিধ্মভারান্প্রযচ্ছতি
যে শীতের সময় শীত দূর করার জন্য জ্বালানির বোঝা দান করে—
অনাথস্যাগ্নিসংস্কারং যঃ কুর্যাচ্ছ্রদ্ধযান্বিতঃ
যে কেউ বিশ্বাসসহকারে অনাথের জন্য অগ্নিসংস্কার সম্পন্ন করে—