ইত্যাদিজল্পন্দুর্বৃত্তৈঃ শ্রূযতে দূরতো যমঃ 4.1.8.
এভাবে, যম দূর থেকে দুষ্ট লোকের খারাপ কথা ও কাজ শুনে থাকেন।
যে প্রজাঃ পালযংতীহ পুত্রানেব নিজৌরসান্
যারা তাদের প্রজাদের নিজের সন্তানদের মতো রক্ষা করেন—
বর্ণাশ্রমাশ্চ যদ্রাষ্ট্রে ঽনুতিষ্ঠংতি নিজাং ক্রিযাম্
আর যাদের রাজ্যে জাতি ও আশ্রমের সবাই নিজেদের কাজ ঠিকভাবে পালন করেন—
নৈব দীনো ন দুর্বৃত্তো নাপদ্গ্রস্তো ন শোকভাক্
সেখানে কেউ দরিদ্র নয়, কেউ দুষ্ট নয়, কেউ বিপদগ্রস্ত নয়, কেউ দুঃখে ভোগে না।
ব্রাহ্মণাঃ ক্ষত্রিযা বৈশ্যাঃ স্বধর্ম নিরতাঃ সদা
ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয় ও বৈশ্যরা সর্বদা নিজেদের ধর্মে নিবেদিত থাকেন।
উশীনরঃ সুধন্বা চ বৃষপর্বা জযদ্রথঃ
উশীনর, সুধন্বা, বৃষপর্ভা ও জয়দ্রথ—
যুবনাশ্বো দংতবক্ত্রো নাভাগো রিপুমংগলঃ
যুবনাশ্ব, দন্তবক্ত্র, নাভাগ ও রিপুমঙ্গল—
এতে চান্যে চ বহবো রাজানো নীতিবর্তিনঃ
এরা এবং আরও অনেক রাজা নীতির অনুসারী ছিলেন।
দামোদরাচ্যুত জনার্দন বাসুদেব ত্যাজ্যা ভটায ইতি সংততমামনংতি
তারা দামোদর, অচ্যুত, জনার্দন, বাসুদেব—এই নামগুলি বারবার উচ্চারণ করে এবং বলে, ‘যোদ্ধার জন্য ত্যাগ করো।’
গংগাধরাংধকরিপো হরনীলকংঠ বৈকুংঠ কৈটভরিপো কমঠাব্জপাণে 4.1.8.
গঙ্গাধার, অন্ধকারের শত্রু, হর, নীলকণ্ঠ, বৈকুণ্ঠ, কৈটভবধ, কমঠ, পদ্মহস্ত—এইসব নাম তারা স্মরণ করে।
ইত্থং দ্বিজেংদ্র নিজভৃত্যগণান্সদৈব সংশিক্ষযেদবনিগান্স হি ধর্মরাজঃ 4.1.8.
হে দ্বিজেন্দ্র, ধর্মরাজ সর্বদা নিজের সেবক ও দেশের লোকদের এইভাবে শিক্ষা দেন।
ইতি শৃণ্বন্কথাং রম্যাং শিবশর্মাপ্রিযেঽনঘাম
এইভাবে, শিবশর্মার প্রিয়, পাপহীন, সুন্দর কাহিনী শুনতে থাকেন।
কা ইমা রূপলাবণ্য সৌভাগ্যনিধযঃ স্ত্রিযঃ
এরা কারা, যাঁরা রূপ, সৌন্দর্য ও সৌভাগ্যের আধার?
গীতজ্ঞা নৃত্যকুশলা বাদ্যবিদ্যা বিচক্ষণাঃ
তারা গান জানে, নৃত্যে দক্ষ, বাজনা বাজাতে পারদর্শী।
কামকেলিকলাভিজ্ঞা দ্যূতবিদ্যাবিশারদাঃ
তারা প্রেম ও খেলায় দক্ষ, পাশা খেলার বিদ্যায়ও নিপুণ।
নানাদেশ বিশেষজ্ঞা নানাভাষা সুকোবিদাঃ
তারা নানা দেশের বিশেষত্ব জানে, নানা ভাষায় পারদর্শী।
লীলানর্মসুসাভিজ্ঞাঃ সুপ্রলাপেষু পংডিতাঃ
তারা খেলাধুলা ও হাস্যরসে অভিজ্ঞ, সুন্দর কথাবার্তায় পণ্ডিত।
নির্মথ্যমানাত্ক্ষীরোদাত্পূর্বমপ্সরসস্ত্বমূঃ
এই অপ্সরাগণ আগে ক্ষীরসাগর মন্থন থেকে জন্মেছিলেন।
উর্বশী মেনকা রংভা চংদ্রলেখা তিলোত্তমা
উর্বশী, মেনকা, রম্ভা, চন্দ্রলেখা ও তিলোত্তমা।
অলংবুষা গুণবতী স্থূলকেশী কলাবতী
আলম্বুষা, গুণবতী, স্থূলকেশী ও কলাবতী।
অনংগলতিকা চাপি তথা মদনমোহিনী
আনঙ্গলতিকা ও মদনমোহিনীও আছে।
গ্রাবদ্রাবা তপোদ্বেষ্টী চারুনাসা সুকর্ণিকা 4.1.9.
গ্রাবদ্রাবা, তপোদ্বেষ্ঠী, চারুনাসা ও সুকর্ণিকা।
তপঃশুল্কা তীর্থশুল্কা দানশুল্কা হিমাবতী
তপঃশুল্কা, তীর্থশুল্কা, দানশুল্কা ও হিমাবতী।
অষ্টাগ্নিহোমিকা তদ্বদ্বাজপেযশতোদ্ভবা
অষ্টাগ্নিহোমিকা এবং শত শত বাজপেয় যজ্ঞ থেকে জন্ম নেওয়া অপ্সরাগণ।
এতস্মিন্নপ্সরোলোকে বসংত্যন্যা অপিস্ত্রিযঃ
এই অপ্সরালোকেও আরও অনেক নারী বাস করেন।
দিব্যাংবরা দিব্যমাল্যা দিব্যগংধানুলেপনাঃ
তারা দেববস্ত্র, দেবমালা পরে, দেবগন্ধ ও দেবলেপনে সজ্জিত।
কৃত্বা মাসোপবাসানি স্খলংতি ব্রহ্মচর্যতঃ
মাসে মাসে উপবাস করেও, তারা ব্রহ্মচর্য পালনে ব্যর্থ হয়।
তা ইমা দিব্যভোগিন্যো রূপলাবণ্যসংপদঃ
এরা স্বর্গীয় আনন্দে মগ্ন, রূপ আর সৌন্দর্যে ভরপুর।
কৃত্বা ব্রতানি সাংগানি কামিকানি বিধানতঃ
নিয়ম মেনে, ইচ্ছেমতো সব ব্রত সম্পূর্ণভাবে পালন করে।
পতিব্রতধৃতা নার্যো বলেন বলিনা ধৃতাঃ
যেসব নারী স্বামীর প্রতি একনিষ্ঠ, তারা শক্তিশালীজনের বলেই স্থিত থাকে।