লালাপিবেচ দুষ্প্রেক্ষ্য তীর্থাসুষ্ঠীবিনং(?) নয 4.1.8.
যে ব্যক্তি থুতু ফেলে, যার দিকে তাকানো কঠিন, আর যে পবিত্র স্থানে থুতু ফেলে, তাকে সরিয়ে নিয়ে যাও।
রসবিক্রযিণং বিপ্রমিক্ষুযংত্রে প্রপীডয
যে ব্রাহ্মণ মদ বিক্রি করে এবং মদ বের করার যন্ত্র ব্যবহার করে, তাকে কষ্ট দাও।
গোতিলাংশ্চ তুরংগাংশ্চ বিক্রেতারং দ্বিজাধমম্
যে নিম্নশ্রেণীর দ্বিজ গরু, তিল বা ঘোড়া বিক্রি করে—
মুসলোলূখলে বৈশ্যং কংডযৈনং পুনঃপুনঃ
আর যে বৈশ্য মুষল ও ওলুখালে কাজ করে, তাকে বারবার আঘাত কর।
অধোমুখে চ নরকে দীর্ঘগ্রীবপ্রপীড্য
তাকে এমন নরকে চাপ দাও, যেখানে তার গলা নিচের দিকে টেনে রাখা হয়।
শূদ্রং ব্রাহ্মণজেতারং বৈশ্যং বাহ্মণমানিনম্
যে শূদ্র ব্রাহ্মণকে পরাজিত করে, আর যে বৈশ্য ব্রাহ্মণের ভান করে—
লাক্ষালবণমাংসানাং সতৈলবিষসর্পিষাম্
যারা লাক্ষা, লবণ, মাংস, তেল, বিষ বা ঘি নিয়ে ব্যবসা করে—
পাশপাণেকশাপাণে বদ্ধ্বৈতাংশ্চরণেদৃঢম্
তাদের দড়ি বা শিকলে বেঁধে, পা শক্ত করে বাঁধো।
ইমাং স্ত্রিযং শ্লেষযাশু পুংশ্চলীং কুলকল্মষাম্
এই নারী, যে পরকীয়া করে এবং পরিবারের অপমান ঘটায়, তাকে দ্রুত কষ্ট দাও।
স্বযং গৃহীত্বা নিযমং যস্ত্যজেদজিতেংদ্রিযঃ
যে নিজে নিয়ম গ্রহণ করে, কিন্তু ইন্দ্রিয়ের অশান্তির জন্য তা ত্যাগ করে—
ইত্যাদিজল্পন্দুর্বৃত্তৈঃ শ্রূযতে দূরতো যমঃ 4.1.8.
এভাবে, যম দূর থেকে দুষ্ট লোকের খারাপ কথা ও কাজ শুনে থাকেন।
যে প্রজাঃ পালযংতীহ পুত্রানেব নিজৌরসান্
যারা তাদের প্রজাদের নিজের সন্তানদের মতো রক্ষা করেন—
বর্ণাশ্রমাশ্চ যদ্রাষ্ট্রে ঽনুতিষ্ঠংতি নিজাং ক্রিযাম্
আর যাদের রাজ্যে জাতি ও আশ্রমের সবাই নিজেদের কাজ ঠিকভাবে পালন করেন—
নৈব দীনো ন দুর্বৃত্তো নাপদ্গ্রস্তো ন শোকভাক্
সেখানে কেউ দরিদ্র নয়, কেউ দুষ্ট নয়, কেউ বিপদগ্রস্ত নয়, কেউ দুঃখে ভোগে না।
ব্রাহ্মণাঃ ক্ষত্রিযা বৈশ্যাঃ স্বধর্ম নিরতাঃ সদা
ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয় ও বৈশ্যরা সর্বদা নিজেদের ধর্মে নিবেদিত থাকেন।
উশীনরঃ সুধন্বা চ বৃষপর্বা জযদ্রথঃ
উশীনর, সুধন্বা, বৃষপর্ভা ও জয়দ্রথ—
যুবনাশ্বো দংতবক্ত্রো নাভাগো রিপুমংগলঃ
যুবনাশ্ব, দন্তবক্ত্র, নাভাগ ও রিপুমঙ্গল—
এতে চান্যে চ বহবো রাজানো নীতিবর্তিনঃ
এরা এবং আরও অনেক রাজা নীতির অনুসারী ছিলেন।
দামোদরাচ্যুত জনার্দন বাসুদেব ত্যাজ্যা ভটায ইতি সংততমামনংতি
তারা দামোদর, অচ্যুত, জনার্দন, বাসুদেব—এই নামগুলি বারবার উচ্চারণ করে এবং বলে, ‘যোদ্ধার জন্য ত্যাগ করো।’
গংগাধরাংধকরিপো হরনীলকংঠ বৈকুংঠ কৈটভরিপো কমঠাব্জপাণে 4.1.8.
গঙ্গাধার, অন্ধকারের শত্রু, হর, নীলকণ্ঠ, বৈকুণ্ঠ, কৈটভবধ, কমঠ, পদ্মহস্ত—এইসব নাম তারা স্মরণ করে।
ইত্থং দ্বিজেংদ্র নিজভৃত্যগণান্সদৈব সংশিক্ষযেদবনিগান্স হি ধর্মরাজঃ 4.1.8.
হে দ্বিজেন্দ্র, ধর্মরাজ সর্বদা নিজের সেবক ও দেশের লোকদের এইভাবে শিক্ষা দেন।
ইতি শৃণ্বন্কথাং রম্যাং শিবশর্মাপ্রিযেঽনঘাম
এইভাবে, শিবশর্মার প্রিয়, পাপহীন, সুন্দর কাহিনী শুনতে থাকেন।
কা ইমা রূপলাবণ্য সৌভাগ্যনিধযঃ স্ত্রিযঃ
এরা কারা, যাঁরা রূপ, সৌন্দর্য ও সৌভাগ্যের আধার?
গীতজ্ঞা নৃত্যকুশলা বাদ্যবিদ্যা বিচক্ষণাঃ
তারা গান জানে, নৃত্যে দক্ষ, বাজনা বাজাতে পারদর্শী।
কামকেলিকলাভিজ্ঞা দ্যূতবিদ্যাবিশারদাঃ
তারা প্রেম ও খেলায় দক্ষ, পাশা খেলার বিদ্যায়ও নিপুণ।
নানাদেশ বিশেষজ্ঞা নানাভাষা সুকোবিদাঃ
তারা নানা দেশের বিশেষত্ব জানে, নানা ভাষায় পারদর্শী।
লীলানর্মসুসাভিজ্ঞাঃ সুপ্রলাপেষু পংডিতাঃ
তারা খেলাধুলা ও হাস্যরসে অভিজ্ঞ, সুন্দর কথাবার্তায় পণ্ডিত।
নির্মথ্যমানাত্ক্ষীরোদাত্পূর্বমপ্সরসস্ত্বমূঃ
এই অপ্সরাগণ আগে ক্ষীরসাগর মন্থন থেকে জন্মেছিলেন।
উর্বশী মেনকা রংভা চংদ্রলেখা তিলোত্তমা
উর্বশী, মেনকা, রম্ভা, চন্দ্রলেখা ও তিলোত্তমা।
অলংবুষা গুণবতী স্থূলকেশী কলাবতী
আলম্বুষা, গুণবতী, স্থূলকেশী ও কলাবতী।