ক্ষালিতং মুক্তিপুর্যদ্ভিরাশুগংতৃশরীরকম্ 4.1.8.
তোমরা মুক্তিপুরীতে দ্রুত পৌঁছানোর শরীরকে শুদ্ধ করেছ।
কলেবরং পূতিগংধি সদৈবাশুচিভাজনম্
এই দেহ সব সময় দুর্গন্ধযুক্ত, সত্যিই অশুচি পাত্র।
অতএবাহি পাংডিত্যমাদ্রিংযতে বিচক্ষণাঃ
তাই জ্ঞানীরা পাণ্ডিত্যকে সম্মান করেন।
নিমেষান্পংচপান্মর্ত্যে প্রাণংতি প্রাণিনো ধ্রুবম্
মর্ত্যলোকে প্রাণীরা নিশ্চিতভাবে পাঁচ মুঠো সময় শ্বাস নেয়।
স্থিরাপাযঃ সদা কাযো ন ধনং নিধনেঽবতি
দেহ সবসময় অস্থির, একদিন নিশ্চয়ই নষ্ট হয়; মৃত্যু কালে ধনও সঙ্গে থাকে না।
সত্বরং গত্বরং চাযুর্লোকঃ শোকসমাকুলঃ
জীবন দ্রুত চলে যায়, আর এই পৃথিবী দুঃখে ভরা।
সত্কর্মণো বিপাকোঽযং তব বংদ্যৌ মমাপ্যহো
তোমার সৎকর্মেরই এই ফল—এত শ্রদ্ধার যোগ্য, এমনকি আমার কাছেও।
মমাজ্ঞা দীযতাং তস্মাত্সাহায্যং করবাণি কিম্
তাই, আমাকে আদেশ দিন—কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
অদ্য ধন্যতরোস্মীহ যদ্দৃষ্টৌ ভগবদ্গণৌ
আজ এখানে আমি সবচেয়ে ধন্য, কারণ আমি ভগবানের সঙ্গীদের দর্শন পেয়েছি।
ততঃ প্রস্থাপিতস্তাভ্যাং প্রাবিশত্স্বপুরীং যমঃ
তারপর, তাদের বিদায় নিয়ে যম নিজ শহরে প্রবেশ করলেন।
ধর্ম্যাণ্যেব বচাংস্যস্য মনঃ প্রীতিকরাণি চ ।। 4.1.8.
তার কথা ছিল ধর্মময় এবং মনকে আনন্দ দেয়।
পুরী সংযমনী সেযমতীব শুভলক্ষণা
এই সংযমনী নগরী শুভ লক্ষণে চিহ্নিত।
যমরূপং বর্ণযংতি মর্ত্যলোকেঽন্যথা জনাঃ
মর্ত্যলোকে মানুষ যমের রূপ নানা ভাবে বর্ণনা করে।
কেন পশ্যংত্যমুং লোকং নিবসংতি তথাত্র কে
কোন উপায়ে কেউ সেই জগৎ দেখে, আর সেখানে কারা বাস করে?
ধর্মমূর্তিঃ প্রকৃত্যৈব নিঃশংকৈঃ পুণ্যরাশিভিঃ
ধর্মেরই মূর্তি, প্রকৃতিগতভাবে, নির্ভয় পুণ্যসমূহে পরিবেষ্টিত।
অযমেব হি পিংগাক্ষঃ ক্রোধরক্তাংতলোচনঃ
এটাই সেই পিঙ্গল চোখের, যার চোখ ক্রোধে রক্তবর্ণ।
ঊর্ধ্বকেশোঽতিকৃষ্ণাংগঃ প্রলযাংবুদনিঃস্বনঃ
তার চুল উঠে আছে, দেহ অত্যন্ত কালো, আর কণ্ঠ বজ্রঘাতের মতো গর্জে ওঠে।
আনযৈনং পাতযৈনং বধানামুংচ দুর্দম
ওকে নিয়ে আসো! ফেলে দাও! বেঁধে রাখো! ওকে ছেড়ে দাও—যে অদম্য!
আতাডযৈনং দুর্বৃত্তং ধৃত্বা পাদৌ শিলাতলে
এই দুষ্টকে মারো! তার পা ধরে পাথরের ওপর রাখো!
এতস্য গল্লাবুত্ফুল্লৌ ক্ষুরেণাশুবি পাটয
তার ফুলে ওঠা গাল দ্রুত ক্ষুর দিয়ে চিরে দাও!
বিদারযাস্য মূর্ধানং করপত্রেণ দারুবত্ 4.1.8.
তীক্ষ্ণ পাত দিয়ে তার মাথা কাঠের মতো ফাঁক করে দাও।
পরদারপ্রসৃমরং করং ছিংধ্যস্য পাপিনঃ
অন্যের স্ত্রীর দিকে বাড়ানো এই পাপীর হাত কেটে দাও।
সূচীভী রোমকূপেষু তনুং ব্যধিহি সর্বতঃ
সারা শরীরে সুচ দিয়ে চুলের গর্তে গর্তে বিদ্ধ করো।
পরদারমুখাঘ্রাতুর্মুখে নিষ্ঠীবযাস্য হি
যে অন্যের স্ত্রীর মুখে ঘ্রাণ করে, তার মুখে থুতু দাও।
ভর্জযৈনং চণকবত্তপ্তবালুক কর্পরৈঃ
তপ্ত বালু ও ভাঙা হাঁড়ির টুকরো দিয়ে তাকে ছোলা ভাজার মতো দগ্ধ করো।
দোষারোপং সদাকর্তুরদোষে ক্রূরলোচন
হে কঠোর দৃষ্টির অধিকারী, যে অন্যের ওপর মিথ্যা দোষ চাপায়, তার ওপর সবসময় দোষারোপ করো।
অদত্তপরবস্তূনাং গৃহ্ণতঃ করপল্লবম্
যে অনুমতি ছাড়া অন্যের জিনিস নেয়, তার হাত ধরে রাখো।
অপবাদং গুরোর্বক্তুর্নিংদাকর্তুঃ সুপর্বণাম্
যে গুরু বা সজ্জনের নিন্দা করে, তাকে কঠোর শাস্তি দাও।
পরমর্ম স্পৃশশ্চাস্য পরচ্ছিদ্রপ্রকাশিতুঃ
যে অন্যের দোষ প্রকাশ করে, তার শরীরের গুরুত্বপূর্ণ স্থানে স্পর্শ করো।
অন্যে ন দীযমানে স্বে নিষেদ্ধুঃপাপকারিণঃ
আর যারা অন্যায় কাজ করে ও নিজের জিনিস চাইলে দিতে অস্বীকার করে—