অস্মিঁল্লোকে সদা কালং স্মৃতিরেষা প্রগীযতে 4.1.8.
এই পৃথিবীতে সব সময়, এই স্মরণই বারবার গাওয়া হয়।
ইতি শৃণ্বন্ক্ষণাত্প্রাপ পুনরন্যন্মনোহরম্
এভাবে শুনে, সে মুহূর্তেই আরেকটি মনোমুগ্ধকর জিনিস লাভ করল।
গণাবূচতুঃ অসৌ বৈদ্যাধরো লোকো নানা বিদ্যা বিশারদাঃ
গণরা বললেন, এই বৈদ্যাধর লোক নানা বিদ্যায় পারদর্শীদের দিয়ে পূর্ণ।
ঔষধান্যপি যচ্ছংতি তত্পীডাশমনানি হি
তারা এমন ওষুধও দেন, যা সত্যিই কষ্ট দূর করে।
শিষ্যং পুত্রেণ পশ্যংতি বস্ত্র তাংবূল ভোজনৈঃ
তারা শিষ্যদের সন্তান বলে মনে করেন, এবং কাপড়, পান ও খাবার দেন।
অভিলাষধিযা নিত্যং পূজযংতীষ্টদেবতাঃ
ইচ্ছা নিয়ে তারা সব সময় নিজের ইষ্টদেবতাকে পূজা করেন।
যাবদিত্থং কথাং চক্রুস্তাবত্সংযমিনীপতিঃ
তারা এভাবে কথা বলতে থাকলে, তখনই সংযমিনীপুরের অধিপতি—
সোম্যমূর্তির্বিমানস্থো ধর্মজ্ঞৈঃ পরিবারিতঃ
সৌম্য রূপে, বিমানে বসে, ধর্মজ্ঞানীদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে,
ধর্মরাজ উবাচ কুলোচিতং ব্রাহ্মণানাং ভবতা প্রতিপাদিতম্
ধর্মরাজ বললেন, ব্রাহ্মণদের জন্য যা শোভন, তুমি তা বর্ণনা করেছ।
বেদাভ্যাসঃ কৃতঃ পূর্বং গুরবশ্চাপি তোষিতাঃ
বেদ অধ্যয়ন আগেই হয়েছে, এবং গুরুজনরাও সন্তুষ্ট হয়েছেন।
ক্ষালিতং মুক্তিপুর্যদ্ভিরাশুগংতৃশরীরকম্ 4.1.8.
তোমরা মুক্তিপুরীতে দ্রুত পৌঁছানোর শরীরকে শুদ্ধ করেছ।
কলেবরং পূতিগংধি সদৈবাশুচিভাজনম্
এই দেহ সব সময় দুর্গন্ধযুক্ত, সত্যিই অশুচি পাত্র।
অতএবাহি পাংডিত্যমাদ্রিংযতে বিচক্ষণাঃ
তাই জ্ঞানীরা পাণ্ডিত্যকে সম্মান করেন।
নিমেষান্পংচপান্মর্ত্যে প্রাণংতি প্রাণিনো ধ্রুবম্
মর্ত্যলোকে প্রাণীরা নিশ্চিতভাবে পাঁচ মুঠো সময় শ্বাস নেয়।
স্থিরাপাযঃ সদা কাযো ন ধনং নিধনেঽবতি
দেহ সবসময় অস্থির, একদিন নিশ্চয়ই নষ্ট হয়; মৃত্যু কালে ধনও সঙ্গে থাকে না।
সত্বরং গত্বরং চাযুর্লোকঃ শোকসমাকুলঃ
জীবন দ্রুত চলে যায়, আর এই পৃথিবী দুঃখে ভরা।
সত্কর্মণো বিপাকোঽযং তব বংদ্যৌ মমাপ্যহো
তোমার সৎকর্মেরই এই ফল—এত শ্রদ্ধার যোগ্য, এমনকি আমার কাছেও।
মমাজ্ঞা দীযতাং তস্মাত্সাহায্যং করবাণি কিম্
তাই, আমাকে আদেশ দিন—কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
অদ্য ধন্যতরোস্মীহ যদ্দৃষ্টৌ ভগবদ্গণৌ
আজ এখানে আমি সবচেয়ে ধন্য, কারণ আমি ভগবানের সঙ্গীদের দর্শন পেয়েছি।
ততঃ প্রস্থাপিতস্তাভ্যাং প্রাবিশত্স্বপুরীং যমঃ
তারপর, তাদের বিদায় নিয়ে যম নিজ শহরে প্রবেশ করলেন।
ধর্ম্যাণ্যেব বচাংস্যস্য মনঃ প্রীতিকরাণি চ ।। 4.1.8.
তার কথা ছিল ধর্মময় এবং মনকে আনন্দ দেয়।
পুরী সংযমনী সেযমতীব শুভলক্ষণা
এই সংযমনী নগরী শুভ লক্ষণে চিহ্নিত।
যমরূপং বর্ণযংতি মর্ত্যলোকেঽন্যথা জনাঃ
মর্ত্যলোকে মানুষ যমের রূপ নানা ভাবে বর্ণনা করে।
কেন পশ্যংত্যমুং লোকং নিবসংতি তথাত্র কে
কোন উপায়ে কেউ সেই জগৎ দেখে, আর সেখানে কারা বাস করে?
ধর্মমূর্তিঃ প্রকৃত্যৈব নিঃশংকৈঃ পুণ্যরাশিভিঃ
ধর্মেরই মূর্তি, প্রকৃতিগতভাবে, নির্ভয় পুণ্যসমূহে পরিবেষ্টিত।
অযমেব হি পিংগাক্ষঃ ক্রোধরক্তাংতলোচনঃ
এটাই সেই পিঙ্গল চোখের, যার চোখ ক্রোধে রক্তবর্ণ।
ঊর্ধ্বকেশোঽতিকৃষ্ণাংগঃ প্রলযাংবুদনিঃস্বনঃ
তার চুল উঠে আছে, দেহ অত্যন্ত কালো, আর কণ্ঠ বজ্রঘাতের মতো গর্জে ওঠে।
আনযৈনং পাতযৈনং বধানামুংচ দুর্দম
ওকে নিয়ে আসো! ফেলে দাও! বেঁধে রাখো! ওকে ছেড়ে দাও—যে অদম্য!
আতাডযৈনং দুর্বৃত্তং ধৃত্বা পাদৌ শিলাতলে
এই দুষ্টকে মারো! তার পা ধরে পাথরের ওপর রাখো!
এতস্য গল্লাবুত্ফুল্লৌ ক্ষুরেণাশুবি পাটয
তার ফুলে ওঠা গাল দ্রুত ক্ষুর দিয়ে চিরে দাও!