ক ইমে বিকৃতাকারা ব্রূতমেতন্মমাগ্রতঃ ।। 4.1.8.
তিনি বললেন, 'আমার সামনে যারা অদ্ভুত চেহারার এই প্রাণীরা, এরা কারা? আমাকে বলো।'
গণাবূচতুঃ অযং পিশাচলোকোত্র বসংতি পিশিতাশনাঃ
সঙ্গীরা বললেন, 'এরা পিশাচদের জগতে বাস করে, মাংস খায়।'
শিবং প্রসংগতোভ্যর্চ্য সকৃত্ত্বশুচিচেতসঃ
শুদ্ধ মনে একবারও শিবের সান্নিধ্যে পূজা করলে,
ততো গচ্ছন্দদর্শাগ্রে হৃষ্টপুষ্টজনাবৃতম্
এরপর সামনে এগিয়ে তিনি দেখলেন, আনন্দে ও শক্তিতে ভরা মানুষেরা।
লোকৈরপ্যুষিতং লোকং শ্যামলাংগৈশ্চ লোমশৈঃ
একটি জগৎ, যেখানে মানুষেরা বাস করে, তাদের গায়ে কালো রং ও লোমে ঢাকা।
গণাবূচতুঃ গুহ্যকানামযং লোকস্ত্বেতে বৈ গুহ্যকাঃ স্মৃতাঃ
সঙ্গীরা বললেন, 'এটি গুহ্যকাদের জগৎ; এরা গুহ্যকা নামে পরিচিত।'
স্বমার্গগাধনাঢ্যাশ্চ শূদ্রপ্রাযাঃ কুটুংবিনঃ
এরা বেশিরভাগই শূদ্র, নিজের পথে-ঘাটে ও উপায়ে ধনী, সংসারী।
ন তিথিং নৈব বারং চ সংক্রাত্যাদি ন পর্ব চ
তারা তিথি, বার, সংক্রমণ বা উৎসব কিছুই জানে না।
একমেব হি জানংতি কুলপূজ্যো হি যো দ্বিজঃ
তারা শুধু একটাই জানে—যে দ্বিজ পরিবারের পূজ্য।
সমৃদ্ধিভাজোহ্যত্রাপি তেন পুণ্যেন গুহ্যকাঃ
সেই পূণ্যেই এখানে গুহ্যকাদের সমৃদ্ধি হয়।
ততো বিলোকযামাস লোকং লোচনশর্মদম্ 4.1.8.
এরপর তিনি এমন এক জগৎ দেখলেন, যা চোখে আনন্দ দেয়।
দেবানাং গাযনাদ্যেতে চারণাঃ স্তুতিপাঠকাঃ
এরা চারণ, দেবতাদের গান ও স্তুতি পাঠ করে।
গীতজ্ঞা অতিগীতেন তোষযংতি নরাধিপান্
গানের দক্ষতায় তারা রাজাদের উৎকৃষ্ট গান শুনিয়ে সন্তুষ্ট করে।
রাজ্ঞাং প্রসাদলব্ধানি সুবাসাংসি ধনান্যপি
রাজাদের অনুগ্রহে তারা সুন্দর পোশাক ও ধন পায়।
ব্রাহ্মণেভ্যঃ প্রযচ্ছংতি গীতং গাযংত্যহর্নিশম্
তারা ব্রাহ্মণদেরকে দেয়, দিন-রাত গান গায়।
তেন পুণ্যেন গাংধর্বো লোকস্ত্বেষাং বিশিষ্যতে
সেই পূণ্যেই গন্ধর্বদের জগৎ তাদের জন্য বিশেষ।
গীতবিদ্যাপ্রভাবেন দেবর্ষির্নারদো মহান্
গানের বিদ্যার জ্যোতিতে মহান দেবর্ষি নারদ উজ্জ্বল হয়ে ওঠেন।
তুংবুরুর্নারদশ্চোভৌ দেবানামতিদুর্লভৌ
তুম্বুরু আর নারদ — এ দুজন দেবতাদের মাঝে খুবই দুর্লভ।
যদি গীতং ক্বচিদ্গীতং শ্রীমদ্ধরিহরাংতিকে
যদি কোথাও গীত হয়, সেই গীত যদি শ্রীমান হরি ও হরার কাছে গাওয়া হয়,
গীতজ্ঞো যদি গীতেন নাপ্নোতি পরমং পদম্
যদি কেউ গানের জ্ঞানী হয়ে গান গেয়ে সর্বোচ্চ অবস্থায় পৌঁছাতে না পারে,
অস্মিঁল্লোকে সদা কালং স্মৃতিরেষা প্রগীযতে 4.1.8.
এই পৃথিবীতে সব সময়, এই স্মরণই বারবার গাওয়া হয়।
ইতি শৃণ্বন্ক্ষণাত্প্রাপ পুনরন্যন্মনোহরম্
এভাবে শুনে, সে মুহূর্তেই আরেকটি মনোমুগ্ধকর জিনিস লাভ করল।
গণাবূচতুঃ অসৌ বৈদ্যাধরো লোকো নানা বিদ্যা বিশারদাঃ
গণরা বললেন, এই বৈদ্যাধর লোক নানা বিদ্যায় পারদর্শীদের দিয়ে পূর্ণ।
ঔষধান্যপি যচ্ছংতি তত্পীডাশমনানি হি
তারা এমন ওষুধও দেন, যা সত্যিই কষ্ট দূর করে।
শিষ্যং পুত্রেণ পশ্যংতি বস্ত্র তাংবূল ভোজনৈঃ
তারা শিষ্যদের সন্তান বলে মনে করেন, এবং কাপড়, পান ও খাবার দেন।
অভিলাষধিযা নিত্যং পূজযংতীষ্টদেবতাঃ
ইচ্ছা নিয়ে তারা সব সময় নিজের ইষ্টদেবতাকে পূজা করেন।
যাবদিত্থং কথাং চক্রুস্তাবত্সংযমিনীপতিঃ
তারা এভাবে কথা বলতে থাকলে, তখনই সংযমিনীপুরের অধিপতি—
সোম্যমূর্তির্বিমানস্থো ধর্মজ্ঞৈঃ পরিবারিতঃ
সৌম্য রূপে, বিমানে বসে, ধর্মজ্ঞানীদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে,
ধর্মরাজ উবাচ কুলোচিতং ব্রাহ্মণানাং ভবতা প্রতিপাদিতম্
ধর্মরাজ বললেন, ব্রাহ্মণদের জন্য যা শোভন, তুমি তা বর্ণনা করেছ।
বেদাভ্যাসঃ কৃতঃ পূর্বং গুরবশ্চাপি তোষিতাঃ
বেদ অধ্যয়ন আগেই হয়েছে, এবং গুরুজনরাও সন্তুষ্ট হয়েছেন।