অংগান্যভ্যস্য তর্কাংশ্চ পরিলোড্য সমংততঃ
দেহের ব্যায়াম করে এবং নানা যুক্তি-বুদ্ধি ভালোভাবে বিচার করে,
আযুর্বেদং বিচার্যাপি নাট্যবেদে কৃতশ্রমঃ
আয়ুর্বেদ নিয়ে ভাবার পরও, নাট্যবেদ অধ্যয়নে আমি পরিশ্রম করেছি।
কলাসু চ কৃতাভ্যাসো মন্ত্রশাস্ত্রবিচক্ষণঃ
শিল্পকলায় অভ্যাস করেছি এবং মন্ত্রশাস্ত্রে দক্ষ হয়েছি।
অর্থানুপার্জ্য ধর্মেণ ভুক্ত্বা ভোগান্যদৃচ্ছযা
ধর্ম মেনে, সম্পদ না অর্জন করেও, সুযোগমতো ভোগ করেছি।
যৌবনং গত্বরং জ্ঞাত্বা জরাং দৃষ্ট্বাশ্রিতাং শ্রুতিম্
যৌবন যে অতি দ্রুত চলে যায় তা বুঝে, বার্ধক্য ও শাস্ত্রের সঙ্গে দেখা পেয়েছি।
পঠতো মে গতঃ কালস্তথোপার্জযতো ধনম্
আমার সময় পড়াশোনা করতে করতে এবং ধন উপার্জন করতে করতে কেটে গেছে।
ন মযা তোষিতো বিষ্ণুঃ সর্বপাপহরো হরিঃ
আমি সর্বপাপ হরন হরির, বিষ্ণুর সন্তুষ্টি অর্জন করতে পারিনি।
তমস্তোমহরঃ সূর্যো নার্চি তো বৈ মযা ক্বচিত্ 4.1.7.
অন্ধকার দূরকারী সূর্যকে আমি কখনও পূজা করিনি।
ন প্রীণিতা মযা দেবা যজ্ঞৈঃ সর্বৈঃ সমৃদ্ধিদাঃ
সমৃদ্ধি দানকারী দেবতাদের আমি নানা যজ্ঞের মাধ্যমে আনন্দিত করতে পারিনি।
ন মযা তর্পিতা বিপ্রা মৃষ্টান্নৈর্মধুরৈ রসৈঃ
আমি ব্রাহ্মণদের সুস্বাদু ও ভালো রান্না করা খাবার দিয়ে তৃপ্ত করতে পারিনি।
বহুপুষ্পফলোপেতাঃ সুচ্ছাযাঃ স্নিগ্ধপল্লবাঃ
যেসব গাছে অনেক ফুল ও ফল, সুন্দর ছায়া আর কোমল পাতা থাকে,
দুকূলৈঃ স্বানুকূলৈশ্চ চোলৈঃ প্রত্যংগভূষণৈঃ
আমি উপযুক্ত কাপড়, নিজের মতো পোশাক বা অঙ্গের অলংকার দান করিনি।
দ্বিজায নোর্বরা দত্তা যমলোকনিবারিণী
আমি কোনো দ্বিজকে, যমলোক থেকে মুক্তি দেয় এমন গরু দান করিনি।
নালংকৃতা সবত্সা গৌঃ পাত্রায প্রতিপাদিতা
আমি সাজানো বাছুরসহ গরু যোগ্য ব্যক্তিকে দান করিনি।
ঋণাপনুত্তযে মাতুঃ কারিতো ন জলাশযঃ
মায়ের ঋণ মুক্তির জন্য আমি জলাশয় তৈরি করিনি।
ছত্রোপানত্কুংডিকাশ্চ নাধ্বগায সমর্পিতাঃ
আমি কোনো পথিককে ছাতা, জুতো বা জলপাত্র দান করিনি।
ন চ কন্যাবিবাহার্থং বসু ক্বাপি মযার্পিতম্
কোনো কন্যার বিয়ের জন্য আমি কখনও ধন দান করিনি।
ন বাজপেযাবভৃথে স্নাতো লোভবশাদহম্ 4.1.7.
লোভের কারণে আমি বাজপেয় যজ্ঞের শেষে স্নান করিনি।
ন মযা স্থাপিতং লিংগং কৃত্বা দেবালযং শুভম
আমি কোনো শিবলিঙ্গ স্থাপন করিনি, শুভ কোনো মন্দিরও গড়ে তুলিনি।
বিষ্ণোরাযতনং নৈব কৃতং সর্বসমৃদ্ধিদম্
আমি বিষ্ণুর জন্য কোনো মন্দির নির্মাণ করিনি, যা সর্বপ্রকার সমৃদ্ধি এনে দেয়।
ন গৌরী ন মহালক্ষ্মীশ্চিত্রেপি পরিলেখিতে
আমি গৌরী বা মহালক্ষ্মীর ছবি আঁকিনি, এমনকি চিত্রেও তাদের প্রকাশ করিনি।
সুসূক্ষ্মাণি বিচিত্রাণি নোজ্জ্বলান্যংবরাণ্যপি
আমি সূক্ষ্ম, বিচিত্র, উজ্জ্বল বা কোমল কোনো পোশাক তৈরি করিনি।
ন তিলাশ্চ ঘৃতেনাক্তাঃ সুসমিদ্ধে হুতাশনে
আমি ঘৃত মাখানো তিল সুপ্রজ্জ্বলিত অগ্নিতে উৎসর্গ করিনি।
শ্রীসূক্তং পাবমানী চ ব্রাহ্মণো মংডলানি চ
আমি শ্রীসূক্ত, পবমানী পাঠ করিনি, ব্রাহ্মণদের মণ্ডলও সম্পন্ন করিনি।
অশ্বত্থ সেবা ন কৃতা ত্যক্ত্বা চার্কং ত্রযোদশীম্
আমি অশ্বত্থ বৃক্ষের সেবা করিনি, আরক ত্যাগ করে ত্রয়োদশী পালনও করিনি।
শযনীযং ন চোত্সৃষ্টং মৃদুলা চ প্রতূলিকা
আমি কোনো শয্যা বা কোমল বালিশ ত্যাগ করিনি।
অজাশ্বমহিষী মেষী দাসী কৃষ্ণাজিনং তিলাঃ
আমি ছাগিনী, ঘোড়া, মহিষ, ভেড়া, দাসী, কৃষ্ণমৃগচর্ম, তিল—কিছুই দান করিনি।
পাদাভ্যংগং দীপদানং প্রপাদানং বিশেষতঃ 4.1.7.
আমি পায়ের মালিশ, প্রদীপ দান, বিশেষভাবে পা ধোয়ার কাজ করিনি।
নিত্যশ্রাদ্ধং ভূতবলিং তথাঽতিথি সমর্চনম্
আমি নিত্য শ্রাদ্ধ, ভূতবলিও করিনি, অতিথি সন্মানও দিইনি।
ন যমং যমদূতাংশ্চ নযামীরপি যাতনাঃ
আমি যম বা যমদূতদের পরিচালনা করি না, কোনো শাস্তিও দিই না।