আপৃচ্ছ্য সর্বান্সমুনীন্মুনীশ্বরঃ সবালবৃদ্ধানপি তত্রবাসিনঃ
সব ঋষি, ঋষিপতি এবং সেখানে থাকা শিশু ও বৃদ্ধদের কাছ থেকে বিদায় নিয়ে—
প্রোষিতস্য পরিতোপি লক্ষণৈর্নীচবর্ত্মপরিবর্তিনোপি বা
কেউ দূরে থাকুক, বা বিদায়ের চিহ্ন নিয়ে থাকুক, কিংবা নিচু পথে চলে যাক—
বরং হি কাশ্যাং তৃণবৃক্ষগুল্মকাশ্চরংতি পাপং ন চরংতি নান্যতঃ
কাশীতে ঘাস, গাছ, ঝোপঝাড়ও ঘোরাফেরা করুক—এখানে পাপ যেমন ঘোরে, অন্য কোথাও তেমন নয়।
অসিং হ্যুপস্পৃশ্য পুনঃপুনর্মুনিঃ প্রাসাদমালাঃ পরিতো বিলোকযন্
ঋষি বারবার জল ছুঁয়ে, চারিদিকে মন্দিরের সারি দেখলেন।
স্বৈরং হসংত্বদ্য বিধায তালিকাং মিথঃকরেণাপি করং প্রগৃহ্য
আজ তারা মুক্তভাবে হাসুক, হাততালি দিক, খেলাচ্ছলে একে অপরের হাত ধরুক।
ইত্থং বিলপ্য বহুশঃ স মুনিস্ত্বগস্ত্যস্তত্ক্রৌংচযুগ্মবদহো অবলাসহাযঃ 4.1.5.
এভাবে বারবার বিলাপ করতে করতে ঋষি অগস্ত্য, আহা, তার প্রিয়াকে হারিয়ে, ক্রৌঞ্চ পাখির যুগলের মতো একা হয়ে গেলেন।
স্থিত্বা ক্ষণং শিবশিবেতি শিবেতি চোক্ত্বা যাবঃপ্রিযেতি কঠিনাহি দিবৌকসস্তে
এক মুহূর্ত দাঁড়িয়ে, 'শিব, শিব' আর 'প্রিয়' বলে, আবেগে গলা বুজে, দেবতাদের ডাকলেন।
যাবদ্ব্রজেত্ত্রিচতুরাণি পদানি খেদাত্স্বেদোদবিংদুকণিকাংচিতভালদেশঃ
তিনি তিন-চার পা হাঁটতেই ক্লান্তিতে তার কপালে ঘাম জমে উঠল।
তপোযানমিবারুহ্য নিমেষার্ধেন বৈ মুনিঃ
তপস্যার রথে চড়ে ঋষি চোখের পলকের অর্ধেক সময়েই চলে গেলেন।
চকংপে চাচলস্তূর্ণং দৃষ্ট্বৈবাগ্রস্থিতম মুনিম্
ঋষিকে চূড়ায় দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে পাহাড়টি তীব্রভাবে কেঁপে উঠল।
তপঃক্রোধসমুত্থাভ্যাং কাশীবিরহজন্মনা
কাশীর অনুপস্থিতি থেকে জন্ম নিয়ে, তপস্যা আর ক্রোধের শক্তিতে উদ্ভূত,
গিরিঃ খর্বতরো ভূত্বা বিবিক্ষুরবনীমিব
পাহাড়টি ছোট হয়ে গেল, যেন মাটির মধ্যে ঢুকে যেতে চায়।
পুনরাগমনং চেন্মে তাবত্খর্বতরো ভব
যদি তিনি আবার ফিরে আসেন, তাহলে আরও ছোট হয়ে যেও।
ইত্যুক্ত্বা দক্ষিণামাশাং সনাথামকরোন্মুনিঃ
এভাবে বলে ঋষি দক্ষিণ দিককে আশ্রয় করলেন।
গতে তস্মিন্মুনিবরে বেপমানস্তদা গিরিঃ
ঋষি চলে গেলে তখন পাহাড়টি কাঁপতে লাগল।
অদ্যাজাতঃ পুনরহং ন শপ্তো যদগস্তিনা 4.1.5.
আজ আমি নতুনভাবে জন্মেছি, কারণ অগস্ত্য আমাকে অভিশাপ দেননি।
অরুণোপি চ তত্কালে কালজ্ঞো ঽশ্বানকালযত্
সেই সময়ে, অরুণ, যিনি সময় জানেন, ভোরের আগমন বিলম্বিত করলেন।
অদ্য শ্বো বা পরশ্বো বাপ্যাগমিপ্যতি বৈ মুনিঃ
আজ, কাল, বা পরশু, ঋষি আবার ফিরতে পারেন।
নাদ্যাপি মুনিরাযাতি নাদ্যাপিগিরিরেধতে
এখনও ঋষি আসেননি, পাহাড়ও আগের অবস্থায় ফিরে যায়নি।
বিবর্ধিষতি যো নীচঃ পরাসূযাং সমুদ্বহন্
যে নিচু মানুষ অন্যের প্রতি ঈর্ষা পোষণ করে, সে কখনও উন্নতি করতে পারে না।
মনোরথা ন সিদ্ধ্যেযুঃ সিদ্ধা নশ্যংত্যপি ধ্রুবম্
তাদের ইচ্ছা পূর্ণ হয় না, আর যা অর্জিত হয়েছে তাও নিশ্চয়ই নষ্ট হয়।
বিধবানাং স্তনা যদ্বদ্ধৃদ্যেব বিলযংতি চ
যেমন বিধবার স্তন হৃদয়ে শুকিয়ে যায়।
ভবেত্কূলংকপা যদ্বদল্পবর্ষেণকন্নদী
যেমন নদীতে কম বৃষ্টি হলে নদীর পাড় ও গভীরতা হারিয়ে যায়,
অবিজ্ঞাযান্য সামর্থ্যং স্বসামর্থ্যং প্রদর্শযেত
অন্যের শক্তি না জেনে নিজের শক্তি দেখানো উচিত নয়।
ন তত্যাজ চ তং তাপং কাশীবিরহজং পরম্
কাশীর বিচ্ছেদ থেকে জন্ম নেওয়া গভীর যন্ত্রণা তিনি ত্যাগ করেননি।
উদীচী দিক্স্পৃশমপি স মুনির্মাতরিশ্বনম্ 4.1.5.
উত্তর দিক স্পর্শ করেও সেই ঋষি বাতাসের দেবতাকে পৌঁছালেন।
লোপামুদ্রে ন সা মুদ্রা কাপীহ জগতীতলে
লোপামুদ্রা সেই সীল নয়; এখানে পৃথিবীর ওপর কোনো বানর নেই।
ক্বচিত্তিষ্ঠন্ক্বচিজ্জল্পন্ক্বচিদ্ধাবন্ক্বচিত্স্খলন্
কখনো দাঁড়িয়ে, কখনো কথা বলে, কখনো দৌড়ে, কখনো হোঁচট খেয়ে—
ততো ব্রজন্দদর্শাগ্রে পুণ্যরাশিস্তপোধনঃ
এরপর, এগিয়ে যেতে যেতে, তপস্যায় ধনী ও পূণ্যভাণ্ডার সেই সাধক সামনে কিছু দেখলেন।
বিজিত্যভানু নাভানুং দিবাপি সমুদিত্বরাম্
সূর্য ও অসূর্যকে জয় করে, তিনি দিনে-দুপুরেও দীপ্তি ছড়ালেন।