হে যক্ষরাজ রজনীকর চারুমূর্তে শ্রীপূর্ণভদ্রসুতনাযক দংডপাণে
হে যক্ষরাজ, চাঁদের মতো উজ্জ্বল ও সুন্দর রূপ, শ্রী পূর্ণভদ্রের পুত্রদের অধিপতি, দণ্ডধারী—
ত্বমন্নদস্ত্বং কিল জীবদাতা ত্বং জ্ঞানদস্ত্বং কিল মোক্ষদোপি
আপনি অন্নদাতা, আপনি জীবনদাতা, আপনি জ্ঞান দেন, এবং সত্যিই, আপনি মুক্তিও দেন।
গণৌ ত্বদীযৌ কিল সংভ্রমোদ্ভ্রমাবত্রস্থবৃত্তাংত বিচারকোবিদৌ
আপনার দুই সঙ্গী, শোনা যায়, এখানে যা কিছু ঘটে তার সব খবর জানে, তারা সবসময় ব্যস্ত ও সতর্কভাবে ঘোরাফেরা করে।
শৃণু প্রভো ঢুংঢিবিনাযক ত্বং বাচং মদীযাং তুরটাম্যনাথবত্ ।। ত্বত্স্থাঃ সমস্তাঃ কিল বিঘ্নপূগাঃ কিমত্র দুর্বৃত্তবদাস্থিতোহম্
শুনুন, প্রভু ঢুণ্ডি বিনায়ক! আমার কথা শুনুন, আমি অসহায় ও তাড়াহুড়োয় আছি। সবাই বলে, সব বিঘ্ন আপনার সঙ্গেই থাকে—তবুও আমি কেন দুষ্টের মতো বিপদে পড়েছি?
শৃণ্বংত্বমী পংচ বিনাযকাশ্চ চিংতামণিশ্চাপি কপর্দিনামা
এই পাঁচজন বিনায়ক এবং কপর্দী নামে পরিচিত চিন্তামণিও যেন আমার কথা শোনেন।
পরাপবাদো ন মযা কিলোক্তঃ পরাপকারোপি মযা কৃতো ন 4.1.5.
আমি কখনো কারও নিন্দা করিনি, কাউকে কোনো ক্ষতিও করিনি।
গংগা ত্রিকালং পরিসেবিতা মযা শ্রীবিশ্বনাথোপি সদা বিলোকিতঃ
আমি তিন সময় গঙ্গার সেবা করেছি, আর শ্রী বিশ্বনাথকে সবসময় দর্শন করেছি।
মাতর্বিশালাক্ষি ভবানিমংগলে জ্যেষ্ঠেশিসৌভাগ্যবিধানসুংদরি
মা, বিশাল চোখের ভবানী, মঙ্গলময়ী, জ্যেষ্ঠেশ্বরের সৌভাগ্যদাত্রী ও সুন্দরী—
সাক্ষিণ্য এতা কিলকাশিদেবতাঃ শৃণ্বংতু ন স্বার্থমহং ব্রজাম্যতঃ
কাশীর এই দেবতারা সাক্ষী থাকুন, তারা শুনুন—আমি এখানে নিজের স্বার্থে কিছুই চাইছি না।
দধীচিরস্থীনি ন কিং পুরা দদৌ জগত্ত্রযং কিং ন দদেঽর্থিনে বলিঃ
দধীচি কি একদিন নিজের অস্থি দেননি? বলি কি চাওয়ার পর তিনভুবন দান করেননি?
আপৃচ্ছ্য সর্বান্সমুনীন্মুনীশ্বরঃ সবালবৃদ্ধানপি তত্রবাসিনঃ
সব ঋষি, ঋষিপতি এবং সেখানে থাকা শিশু ও বৃদ্ধদের কাছ থেকে বিদায় নিয়ে—
প্রোষিতস্য পরিতোপি লক্ষণৈর্নীচবর্ত্মপরিবর্তিনোপি বা
কেউ দূরে থাকুক, বা বিদায়ের চিহ্ন নিয়ে থাকুক, কিংবা নিচু পথে চলে যাক—
বরং হি কাশ্যাং তৃণবৃক্ষগুল্মকাশ্চরংতি পাপং ন চরংতি নান্যতঃ
কাশীতে ঘাস, গাছ, ঝোপঝাড়ও ঘোরাফেরা করুক—এখানে পাপ যেমন ঘোরে, অন্য কোথাও তেমন নয়।
অসিং হ্যুপস্পৃশ্য পুনঃপুনর্মুনিঃ প্রাসাদমালাঃ পরিতো বিলোকযন্
ঋষি বারবার জল ছুঁয়ে, চারিদিকে মন্দিরের সারি দেখলেন।
স্বৈরং হসংত্বদ্য বিধায তালিকাং মিথঃকরেণাপি করং প্রগৃহ্য
আজ তারা মুক্তভাবে হাসুক, হাততালি দিক, খেলাচ্ছলে একে অপরের হাত ধরুক।
ইত্থং বিলপ্য বহুশঃ স মুনিস্ত্বগস্ত্যস্তত্ক্রৌংচযুগ্মবদহো অবলাসহাযঃ 4.1.5.
এভাবে বারবার বিলাপ করতে করতে ঋষি অগস্ত্য, আহা, তার প্রিয়াকে হারিয়ে, ক্রৌঞ্চ পাখির যুগলের মতো একা হয়ে গেলেন।
স্থিত্বা ক্ষণং শিবশিবেতি শিবেতি চোক্ত্বা যাবঃপ্রিযেতি কঠিনাহি দিবৌকসস্তে
এক মুহূর্ত দাঁড়িয়ে, 'শিব, শিব' আর 'প্রিয়' বলে, আবেগে গলা বুজে, দেবতাদের ডাকলেন।
যাবদ্ব্রজেত্ত্রিচতুরাণি পদানি খেদাত্স্বেদোদবিংদুকণিকাংচিতভালদেশঃ
তিনি তিন-চার পা হাঁটতেই ক্লান্তিতে তার কপালে ঘাম জমে উঠল।
তপোযানমিবারুহ্য নিমেষার্ধেন বৈ মুনিঃ
তপস্যার রথে চড়ে ঋষি চোখের পলকের অর্ধেক সময়েই চলে গেলেন।
চকংপে চাচলস্তূর্ণং দৃষ্ট্বৈবাগ্রস্থিতম মুনিম্
ঋষিকে চূড়ায় দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে পাহাড়টি তীব্রভাবে কেঁপে উঠল।
তপঃক্রোধসমুত্থাভ্যাং কাশীবিরহজন্মনা
কাশীর অনুপস্থিতি থেকে জন্ম নিয়ে, তপস্যা আর ক্রোধের শক্তিতে উদ্ভূত,
গিরিঃ খর্বতরো ভূত্বা বিবিক্ষুরবনীমিব
পাহাড়টি ছোট হয়ে গেল, যেন মাটির মধ্যে ঢুকে যেতে চায়।
পুনরাগমনং চেন্মে তাবত্খর্বতরো ভব
যদি তিনি আবার ফিরে আসেন, তাহলে আরও ছোট হয়ে যেও।
ইত্যুক্ত্বা দক্ষিণামাশাং সনাথামকরোন্মুনিঃ
এভাবে বলে ঋষি দক্ষিণ দিককে আশ্রয় করলেন।
গতে তস্মিন্মুনিবরে বেপমানস্তদা গিরিঃ
ঋষি চলে গেলে তখন পাহাড়টি কাঁপতে লাগল।
অদ্যাজাতঃ পুনরহং ন শপ্তো যদগস্তিনা 4.1.5.
আজ আমি নতুনভাবে জন্মেছি, কারণ অগস্ত্য আমাকে অভিশাপ দেননি।
অরুণোপি চ তত্কালে কালজ্ঞো ঽশ্বানকালযত্
সেই সময়ে, অরুণ, যিনি সময় জানেন, ভোরের আগমন বিলম্বিত করলেন।
অদ্য শ্বো বা পরশ্বো বাপ্যাগমিপ্যতি বৈ মুনিঃ
আজ, কাল, বা পরশু, ঋষি আবার ফিরতে পারেন।
নাদ্যাপি মুনিরাযাতি নাদ্যাপিগিরিরেধতে
এখনও ঋষি আসেননি, পাহাড়ও আগের অবস্থায় ফিরে যায়নি।
বিবর্ধিষতি যো নীচঃ পরাসূযাং সমুদ্বহন্
যে নিচু মানুষ অন্যের প্রতি ঈর্ষা পোষণ করে, সে কখনও উন্নতি করতে পারে না।