ক্রোডীকৃত্য ক্রোডপোতং তরক্ষুঃ ক্রীডযত্যহো
একটি বাঘ, শুকরের ছানাকে ধরে নিয়ে, খেলাচ্ছলে তার সঙ্গে খেলে।
চলত্পুচ্ছোথ পিবতি ফেনিলেনাননেন বৈ
লেজ নাড়তে নাড়তে, ফেনায়িত মুখ দিয়ে সে পান করে।
যূকা সংবীক্ষ্যবীক্ষ্যৈব ভক্ষযেদ্দংতকোটিভিঃ
একটি উকুন বারবার দেখে নিয়ে, দাঁতের আগায় ধরে খেয়ে ফেলে।
জাতিস্বভাবমাত্সর্যং ত্যক্ত্বৈকত্র রমংতি চ 4.1.3.
জন্ম, স্বভাব আর ঈর্ষা ত্যাগ করে, তারা একসঙ্গে এক জায়গায় আনন্দে থাকে।
আখুশ্চাখুভুজঃ কর্ণং কংডূযেত চলাননঃ
একটি ইঁদুর, মুখ নাড়তে নাড়তে, আরেক ইঁদুরের কান চুলকায়।
স্বকংঠং ঘর্ষযত্যেব কেকিকংঠে ভুজংগমঃ
একটি সাপ, নিজের গলা ময়ূরের গলার সঙ্গে ঘষে।
বৈরং পরিত্যজ্য লুঠেদুত্প্লুত্যোত্প্লুত্য লীলযা
শত্রুতা ছেড়ে দিয়ে, তারা খেলাচ্ছলে লাফিয়ে লাফিয়ে গড়াগড়ি খায়।
ক্ষুধাংধোপি ন গৃহ্ণাতি সোপি তস্মাদ্বিভেতি নো
ক্ষুধায় অন্ধ হলেও, সে ধরে না; আর তাকে ভয়ও করে না।
তদ্দৃষ্টিপাতং মুংচন্বৈ ব্যাঘ্রো দূরং ব্রজত্যহো উভে কথযতো ঽন্যোন্যং সখ্যাবিবমুদান্বিতে
বাঘটি দৃষ্টি সরিয়ে নিয়ে দূরে চলে যায়; দুজনেই একে অপরের সঙ্গে আনন্দে কথা বলে, যেন বন্ধু।
দৃষ্ট্বাপ্যুদ্দংডকোদংডং শবরং শংবরোমৃগঃ
শিকারি তীর তুলে ধরেছে দেখেও, হরিণ পালায় না।
রোহিতোঽরণ্যমহিষমুদ্ধর্ষতি নিরাকুলঃ
লাল হরিণ নির্ভয়ে জঙ্গলের বন্য মহিষের কাছে যায়।
হুংডৌ চ মুংড যুদ্ধায ন সজ্জেতে জযৈষিণৌ
ময়দানে, টাক ও মুণ্ডিতরা জয়ের ইচ্ছা থাকলেও, যুদ্ধ করে না।
তৃণ্বংতি তৃণগুল্মাদীন্শ্বাপদাস্ত্বাপদাস্পদম্ 4.1.3.
শিকারী পশুরা ঘাস আর ঝোপে চরে, যেখানেই বিপদের আশঙ্কা।
যঃ স্বার্থং মাংসপচনং কুরুতে পাপমোহিতঃ
যে পাপের মোহে নিজের জন্য মাংস রান্না করে—
পরপ্রাণৈস্তু যে প্রাণান্স্বান্পুষ্ণং তি হি দুর্ধিযঃ
যারা অন্যের প্রাণ নিয়ে নিজের প্রাণ পোষণ করে, তারা কু-চিন্তাধারী।
জাতুমাংসং ন ভোক্তব্যং প্রাণৈঃ কংঠগতৈরপি
জন্মানো মাংস খাওয়া উচিত নয়, প্রাণ গলায় পৌঁছালেও।
বরমেতেশ্বাপদা বৈ মৈত্রাবরুণি সেবযা
মৈত্রাবরুণি, এই বিপদগুলোও সেবার মাধ্যমে গ্রহণ করা শ্রেয়।
বকোপি পল্বলে মত্স্যান্নাশ্নাত্যগ্রেচরানপি
পুকুরের বকও সামনে চলা মাছ খায় না।
একতঃ সর্বমাংসানি মত্স্যমাংসং তথকৈতঃ
একদিকে সব ধরনের মাংস, আর অন্যদিকে মাছের মাংস—এইভাবেই পার্থক্য হয়।
শ্যেনোপি বর্তিকাং দৃষ্ট্বা ভবত্যেষ পরাঙ্মুখঃ
শকুনও কোয়েলকে দেখে মুখ ফিরিয়ে নেয়।
সুচিরং নরকান্ভুক্ত্বা মদিরাপানলংপটাঃ
যারা মদ্যপানে আসক্ত, তারা দীর্ঘকাল নরকে কষ্ট ভোগ করে।
অতএব পুরাণেষু গাথেতি পরিগীযতে
তাই পুরাণে এই গাথা প্রশংসিত হয়েছে।
ক্ব মাংসং ক্ব শিবে ভক্তিঃ ক্ব মদ্যং ক্ব শিবার্চনম্ 4.1.3.
কোথায় মাংস, কোথায় শিবের প্রতি ভক্তি? কোথায় মদ, কোথায় শিবের পূজা?
বিনা শিবপ্রসাদং হি ভ্রাংতিঃ ক্বাপি ন নশ্যতি
শিবের কৃপা ছাড়া কোথাও বিভ্রান্তি দূর হয় না।
ইত্যাশ্রমচরান্দৃষ্ট্বা তির্যঞ্চোপি মুনীনিব
এইভাবে, আশ্রমবাসী সাধুদের দেখে পশুরাও ঋষিদের মতো আচরণ করে।
যতো বিশ্বেশ্বরেণৈতে তির্যঞ্চোপ্যত্রবাসিনঃ
বিশ্বেশ্বরের দ্বারা, এখানে বাস করা এই পশুরাও—
জ্ঞাত্বা ক্ষেত্রস্য মাহাত্ম্যং যো বসেত্কৃতনিশ্চযঃ
যে ব্যক্তি এই স্থানের মাহাত্ম্য জানে এবং দৃঢ় সংকল্পে এখানে বাস করে—
অবিমুক্তরহস্যজ্ঞা মুচ্যংতে জ্ঞানি নো নরাঃ
অবিমুক্তের রহস্য জানলে মুক্তি হয়; অজ্ঞরা মুক্তি পায় না।
ইত্যাশ্চর্যপরা দেবা যাবদ্যাংত্যাশ্রমং মুনেঃ
বিস্মিত হয়ে দেবতারা ঋষির আশ্রমে পৌঁছানো পর্যন্ত থাকেন।
সারসো লক্ষ্মণাকংঠে কংঠমাধায নিশ্চলঃ ৬৭ কংডূযমানা বরটা স্বচংচুপুটকোটিভিঃ
বক স্থির হয়ে লক্ষ্মণের গলা ঠোঁটে ধরে আছে, আর জোঁকরা নিজেদের ঠোঁটের আগায় চুলকায়।