জাতু বিদ্যাগমালাপৈঃ কদাচিচ্চিত্রবস্তুভিঃ
কখনও বিদ্যা ও শাস্ত্র নিয়ে আলোচনা, কখনও আশ্চর্য জিনিস নিয়ে ব্যস্ত থাকত।
পুষ্পাবচযনৈর্জাতু কদাচিদ্বারিখেলনৈঃ
কখনও ফুল সংগ্রহে, কখনও জলে খেলায় তারা আনন্দ পেত।
মৈনাকেনার্চিতৌ জাতু মেনযা জাতু পূজিতৌ
কখনও মৈনাক তাদের সম্মান করত, কখনও মেনা তাদের পূজা করত।
জাতু দ্যূতবিনোদেন গতিগোষ্ঠ্যা কদাচন 1.3.2.17.
কখনও পাশা খেলার আনন্দে, কখনও প্রাণবন্ত কথাবার্তায় তারা সময় কাটাত।
দ্যূতনির্জিতমাচ্ছিদ্য পত্যুরুত্সংগতাং গতম্
পাশা খেলায় যা হারিয়েছিল, তা ফিরে পেয়ে তিনি আনন্দে স্বামীর কাছে গেলেন।
ইতি তৌ পিতরৌ চরাচরাণাং নিবসংতৌ কনকাচলাদিকেষু
এইভাবে সমস্ত জীবের পিতামাতা সেই সোনালী পর্বত ও অন্যান্য স্থানে বাস করতেন।
পক্বান্নপানৈস্সা তত্র পর্য্যতর্পযত প্রজাঃ
সেখানে তিনি রান্না করা খাবার ও পানীয় দিয়ে সকলকে তৃপ্ত করতেন।
জাতু সংধ্যানুসংধানমুকুলীকৃতলোচনম্
কখনও সন্ধ্যার সময় চোখ বন্ধ করে ধ্যানে মগ্ন থাকতেন।
ধ্যাযতে নূনমধুনা কাপি সৌভাগ্যশালিনী
নিশ্চয়ই এখন কোনো সৌভাগ্যবতী নারী ধ্যানে বসে আছেন।
কথং বিজ্ঞাযতে পুংসাং কুটিলা মানসী স্থিতিঃ
মানুষের মনে কুটিলতা আছে কিনা, তা কীভাবে জানা যায়?
মযি দাক্ষিণ্যমেবাস্য মন্যে মনসি চেদ্রহঃ
আজ যদি তাঁর মনে আমার প্রতি সদয়তা থাকে, আমি তাই ভাবছি।
অদ্যপ্রভৃতি তে দাসস্তপোভিঃ ক্রীত ইত্যপি
আজ থেকে আমি তোমার সেবক, তপস্যার দ্বারা অর্জিত—এমনই তিনি বললেন।
অসমানানুরাগেষু নারীণাং মূঢচেতসাম্
বিভ্রান্ত মনে নারীদের ভালোবাসা কখনো সমান বা স্থির থাকে না।
ইতি প্রণযরোষেণ দেব্যাঃ কলুষচেতসঃ
প্রেম আর রাগের মিশ্রণে দেবীর মন অশান্ত হয়ে উঠল।
বাষ্পবারিপ্লবে তস্যা আতাম্রে চ বিলোচনে
তার চোখ দু’টি অশ্রুজলে ভিজে লাল হয়ে গিয়েছিল, কান্নার ধারা বইছিল।
যত্তস্যাধীনতিলকং ভ্রুবোর্যুগমভজ্যত 1.3.2.18.
ভ্রুতে নির্ভর করে থাকা তার তিলক ভেঙে ছড়িয়ে পড়ল।
অংতর্মন্যুভরেণাস্যাঃ কংপতে স্মাধরচ্ছদঃ
অন্তরের রাগের ভারে তার নিচের ঠোঁট কাঁপছিল।
অতীব রজ্যমানে তত্পার্বত্যা গংডমংডলম্
পার্বতীর গাল দু’টি আবেগে অত্যন্ত লাল হয়ে উঠেছিল।
অংতর্বেপধুতৌ তস্যাশ্চকংপাতে পযোধরৌ
ভেতরের কাঁপুনিতে তার স্তনদ্বয়ও কেঁপে উঠল।
অচিংতযচ্চ সংভূয সৌভাগ্যাভাবতো ননু
সে মনে মনে ভাবল, নিশ্চয়ই আমার সৌভাগ্যের অভাবেই এমন হচ্ছে।
তদৈষা ক্বাপি যাস্যামি কিমত্রাস্ত্যেকযা মম
এখন আমি কোথাও চলে যাব; এখানে একা আমার কী আছে?
নিমীলিতাক্ষিণ্যেবাস্য গংতব্যং নিভৃতং মযা
চোখ বন্ধ করে সে চুপিচুপি চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিল।
বত্সৌ তু বর্ধযত্যেব গংগেযমতিবত্সলা
তবুও গঙ্গা, সদা স্নেহময়ী, তার সন্তানদের লালন করে চলেছে।
ইতি নিশ্চিত্য দেবস্য পার্শ্বাদাশু নিবৃত্ত্য সা
এভাবে স্থির করে সে দ্রুত দেবতার পাশ থেকে সরে গেল।
চলাবতী মাল্যবতী মালিনী বিজযা জযা
চলাবতী, মাল্যবতী, মালিনী, বিজয়া ও জয়া—
তত্র সাপি গিরীন্পুণ্যান্বনানি নগরাণি চ 1.3.2.18.
সেখানে সে পবিত্র পর্বত, বন আর নগরীতে ঘুরে বেড়াল।
ভ্রমংতী সহ্যপাদেষু দ্রাবিডাখ্যে সুনীবৃতি
সাহ্য পর্বতের পাদদেশে, দ্রাবিড় নামে অঞ্চলে, সে শান্তিতে ঘুরে বেড়াল।
দৃশ্যোঽযং নাতিদূরেণ পুরস্তাত্সকলারুণঃ
দেখো, সামনে খুব দূরে নয়, সবকিছু উজ্জ্বল ও লাল।
উপত্যকাসু চৈতস্য দৃশ্যংতে তাপসাশ্রমাঃ
ওই উপত্যকায় ঋষিদের আশ্রম দেখা যাচ্ছে।
গত্বা নিরূপযামস্তানিমান্পুণ্যাশ্রমান্বযম্
চলো, আমরা গিয়ে এই পবিত্র আশ্রমগুলি দেখে আসি।