তমুত্থাপ্য করাগ্রাভ্যামাশীর্ভিরভিনংদ্য চ
সে দুই হাতে অতিথিকে উঠিয়ে, আশীর্বাদ দিয়ে অভ্যর্থনা করে।
স দধ্নামধুনাজ্যেন নীরার্দ্রাক্ষতদূর্ব যা
সে দই, মধু, ঘি, জল, ভেজা চিঁড়ে আর দূর্বাঘাস দেয়।
গৃহীতার্ঘ্যংকিল শ্রাংতং পাদসংবাহনাদিভিঃ
অতিথি অর্ঘ্য গ্রহণ করলে, তার ক্লান্তি দূর করতে পা টিপে ও অন্য সেবায় মন দেয়।
অদ্য সদ্যঃ পরিহৃতং ত্বদংঘ্রিরজসারজঃ
আজ আপনার পায়ের ধুলো সঙ্গে সঙ্গে পরিষ্কার হয়েছে।
সফলর্ধিরহং চাদ্য সুদিবাদ্যচ মে মুনে
আজ, হে মুনি, আমি সত্যিই ধন্য হয়েছি, আমার দিন শুভ হয়েছে।
ধরাধরত্বং কুলিষুমান্যং মেঽদ্য ভবিষ্যতি
আজ আমি পর্বতের মত শক্তি আর বজ্রের মত কঠিনতা পাব।
পুনরূচে কুলিবরঃ সংভ্রমাপ ন্নমানসঃ
তারপর কুলিবর, শ্রদ্ধায় ভরা মনে, আবার বললেন।
অদৃষ্টং তব নোদৃষ্টং যদিষ্টংবিষ্টপত্রযে 4.1.1.
আপনার যা চাওয়া, যদি এখনও দেখা বা পাওয়া না যায়,
ত্বদাগমনজানন্দসংদোহৈর্মে দুরারবঃ
আপনার আগমনের আনন্দে আমার সব দুঃখ দূর হয়েছে।
ধরাধরণসামর্থ্যং মের্বাদৌ পূর্বপূরুষৈঃ
পৃথিবী বহনের শক্তি প্রাচীনদের ছিল, মেরু থেকে শুরু করে।
গৌরীগুরুত্বাদ্ধিমবানাদিপত্যাচ্চ ভূভৃতাম্
গৌরীর মহিমা আর হিমালয়ের পর্বতরাজত্বের জন্য,
নমেরুঃ স্বর্ণপূর্ণত্বাদ্রত্নসানুতযাথবা
মেরু পর্বত সোনায় ভরা আর রত্নে শোভিত বলে,
পরং শতং ন কিংশৈলা ইলাকলনকেলযঃ
আরো শত পর্বত তুচ্ছ, তারা শুধু পৃথিবীর খেলার বস্তু।
মন্দেহদেহসংদেহাদুদযৈকদযাশ্রিতঃ
মান্দেহ দানবদের দেহ অনিশ্চিত বলে, তাদের উদয়ে শুধু একটিমাত্র কিরণ নির্ভর।
নীলশ্চ নীলীনিলযো মন্দরো মন্দলোচনঃ
নীল, যার বাসস্থান নীল, মন্দর, যার চোখ গোলাকার,
হেমকূটত্রিকূটাদ্যাঃ কূটোত্তরপদাস্তুতে
হেমকূট, ত্রিকূট ও অন্যান্য, যাদের নাম কূট দিয়ে শেষ, তারা আপনার প্রশংসা পায়।
ইতি বিংধ্যবচঃ শ্রুত্বা নারদোঽচিন্তযদ্ধৃদি
বিন্দ্যর কথা শুনে নারদ মনে মনে ভাবতে লাগলেন।
শ্রীশৈলমুখ্যাঃ কিংশৈলানেহ সংত্যমলশ্রিযঃ 4.1.1.
এখানে শ্রীশৈল আর কিম্শৈল—এইসব প্রধান পর্বতেরা কি সত্যিই গৌরব আর মহিমা থেকে বঞ্চিত?
অদ্যাস্য বলমালোক্যমিতি ধ্যাত্বাব্রবীন্মুনিঃ
আজ ওর শক্তি দেখে, ঋষি একটু ভেবে বললেন।
পরং শৈলেষু শৈলেংদ্রো মেরুস্ত্বামবমন্যতে
পর্বতদের মধ্যে, হে পর্বতরাজ, মেরু তোমাকে তুচ্ছ মনে করে।
অথবা মদ্বিধানাং হি কেযং চিংতা মহাত্মনাম্
তবে, আমার মতো মহাত্মাদের এসব নিয়ে চিন্তা করার কী দরকার?
গতে মুনৌ নিনিংদস্বমতীবোদ্বিগ্নমানসঃ
ঋষি চলে গেলে, সে নিজের ওপর রাগ করল, মন খুবই অশান্ত হয়ে উঠল।
বিংধ্য উবাচ ধিগ্জীবিতংশাস্ত্রকলোজ্ঝিতস্য ধিগ্জীবিতং চোদ্যমবর্জিতস্য
বিন্দ্য বলল: বিদ্যা আর দক্ষতা ছাড়া জীবনের কী দাম? চেষ্টা ছাড়া জীবনও বৃথা।
কথং ভুনক্তি স দিবা কথং রাত্রৌ স্বপিত্যহো
এমন মানুষ দিনে কীভাবে খায়, রাতে কীভাবে ঘুমায়—বড়ই আশ্চর্য!
অহোদবাগ্নিদবথুস্তথামাং ন স বাধতে
বনের আগুন বা রোগ আমাকে এত কষ্ট দেয় না, যতটা এই চিন্তা দেয়।
যুক্তমুক্তং পুরাবিদ্ভিশ্চিন্তামূর্তিঃ সুদারুণা
পুরাতন জ্ঞানীরা ঠিকই বলেছেন—চিন্তা সত্যিই ভয়ানক কষ্ট।
চিন্তাজ্বরো মনুষ্যাণাং ক্ষুধাংনিদ্রাংবলং হরেত্
চিন্তার জ্বর মানুষের খিদে, ঘুম আর শক্তি কেড়ে নেয়।
জ্বরো ব্যতীতে ষডহে জীর্ণজ্বর ইহোচ্যতে 4.1.1.
যে জ্বর ছয় দিন ধরে থাকে, তাকে এখানে পুরনো জ্বর বলে।
ধন্যো ধন্বতরির্নাত্র চরকশ্চরতীহ ন
এখানে ধন্বন্তরি ধন্য; চরক এখানে ঘোরাফেরা করেন না।
কিং করোমি ক্ব গচ্ছামি কথং মেরুং জযাম্যহম্
আমি কী করব, কোথায় যাব, কীভাবে মেরুকে জয় করব?