অনিলালোল কংকোল বল্লীহল্লী সকাযিতম্
বাতাসে দোল খাচ্ছিল কামকোল লতা, তার ডালপালা জড়িয়ে ছিল।
মংদাংদোলিতকর্পূর কদলীদল সংজ্ঞযা
হালকা দোল খাচ্ছিল কর্পূর গাছ, যার পাতাগুলো কলার পাতার মতো।
পুন্নাগমিব পুন্নাগপল্লবৈঃকরপল্লবৈঃ
পুন্নাগ গাছ, তার কচি পাতা ও ডালের পাতায় সজ্জিত ছিল।
বিদীর্ণদাডিমৈঃ স্বাংতং দর্শযংতং তু রাগবত্
ফেটে যাওয়া ডালিম, তার ভিতরের লাল রঙ প্রকাশ করছিল।
উদুংবরৈরংবরগৈরনংতফলমালিতৈঃ
উদুম্বর ও জামগাছ, অসংখ্য ফল দিয়ে সজ্জিত ছিল।
পনসৈর্বনাসাভৈঃ শুকনাসৈঃ পলাশকৈঃ
কাঁঠাল, বনাসা, শুকনাসা ও পালাশ গাছও ছিল।
কদংববাদিনো নীপান্দৃষ্ট্বা কংটকিতৈরিব
কদম্ব ও নীপ গাছ দেখে মনে হচ্ছিল, যেন কাঁটায় ঢাকা।
নমেরুভিশ্চ মেরূচ্চশিখরৈরিব রাজিতম্
নামেরু গাছের সারি, যেন মেরু পর্বতের উঁচু শিখরের মতো দীপ্তিমান।
তটেতটেপটুবটৈরুচ্চৈঃপটকুটী বৃতম্ 4.1.1.
প্রতিটি তীরে, উঁচু বটগাছের সারি পাতার কুটির তৈরি করেছিল।
করমর্দৈঃ করীরৈশ্চ করজৈশ্চকরংবকৈঃ
করমর্দ, করীর ও করম্বক গাছ ছিল, তাদের নিজস্ব ফল নিয়ে।
নীরাজিতমিবোদ্দীপৈরাজচংপককোরকৈঃ
সে যেন সোনালী চম্পা ফুলের প্রদীপে সজ্জিত।
ক্বচিচ্চলদলৈরুচ্চৈঃ ক্বচিত্কাংচনকেতকৈঃ
কোথাও উঁচু, দুলতে থাকা পাতায়, কোথাও সোনালী কেতকী ফুলে শোভিত।
কর্কংধু বংধুজীবৈশ্চ পুত্রজীবৈর্বিরাজিতম্ ২৪ !। গলন্মধূ ককুসুমৈর্ধরারূপধরংহরম্
কার্কন্দু, বন্দুজীবা আর পুত্রজীবা গাছে ভরা, মধু ঝরা ফুল মাটিতে পড়ছে, যেন নিজেই ধরিত্রী রূপে প্রকাশিত।
সর্জার্জুনাংজনৈর্বীজৈর্ব্যজনৈর্বীজ্যমানবত্
সরজ, অর্জুন আর অঞ্জন গাছের বীজ ও পাতায় বাতাস করা হচ্ছে যেন।
অমংদৈঃ পিচুমংদৈশ্চ মংদারৈঃ কোবিদারকৈঃ
নরম পিচুমন্দ, মন্দার আর কুবিদার গাছে ঘেরা।
উদ্দংডৈশ্চাপি শেহুংডৈরেরংডৈর্গুডপুষ্পকৈঃ
উঁচু শেহুন্ডা, এরাণ্ড আর গুড়ফুল গাছে পরিবেষ্টিত।
অক্ষৈঃ প্লক্ষৈঃ শল্লকীভির্দেবদারুহরিদ্রুমৈঃ
অক্ষ, প্লক্ষ, শল্লকী, দেবদারু আর হরিদ্রু গাছে ঘেরা।
এলালবংগ মরিচকুলুং জনবনাবৃতম্ 4.1.1.
এলাচ, লবঙ্গ, গোলমরিচ আর কুলুঞ্জা বনে পরিবেষ্টিত।
শাকশংখবনৈরম্যং চদনৈরক্তচংদনৈঃ
শাক আর শঙ্খবন, আর লাল চন্দন গাছে সুন্দর।
দ্রাক্ষাবল্লীনাগবল্লীকণাবল্লীশতাবৃতম্
ডালিম, নাগবল্লী আর পানলতার শত শত লতায় ঢাকা।
ভ্রমদ্ভ্রমরমালাভির্মালতীভিরলংকৃতম্
মালতী ফুলে আর ঘুরে বেড়ানো মৌমাছির মালায় সজ্জিত।
নানামৃগগণাকীর্ণং নানাপক্ষিবিনাদিতম্
নানারকম পশুর দল আর নানা পাখির ডাক-শব্দে মুখরিত।
তুচ্ছশ্রিযঃ স্বর্গভূমীঃ পরিহাযাগতৈরিব
যেন স্বর্গের সামান্য ঐশ্বর্য ছেড়ে সবাই এখানে এসেছে।
উত্সৃজংতমিবার্ঘ্যং বৈ পত্রপুষ্পৈরিতস্ততঃ
এখানে-ওখানে পাতার ও ফুলের মাধ্যমে যেন মূল্যবান উপহার দিচ্ছে।
অথ সূর্যশতাভাসং নভসি দ্যোতিতাংবরম্
তারপর, আকাশে শত সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়িয়ে।
ব্রহ্মসূনুবপুস্তেজো দূরীকৃতদরীতমাঃ
ব্রহ্মার পুত্রের দেহের জ্যোতি সমস্ত অন্ধকার দূর করল।
ব্রহ্মতেজঃসমুদ্ভূত সাধ্বসঃ সাধুস ত্ক্রিযঃ
ব্রহ্মার শক্তি থেকে উদ্ভূত, ভয় ও সৎকর্মে অনুপ্রাণিত করে।
দৃষ্ট্বা মৃদুলতাং তস্য দ্বৈরূপ্যেপি স নারদঃ 4.1.1.
তার কোমলতা দেখে, অদ্ভুত রূপেও নারদ মুগ্ধ হলেন।
গৃহানাযাংতমালোক্য গুরুংবাঽগুরুমেব বা
গুরু বা গুরু নন, এমন কাউকে বাড়ির দিকে আসতে দেখলে,
তং প্রত্যুচ্চৈঃ শিরাঃসোপি বিনম্রতরকংধরঃ
সে মাথা নিচু করে, গলায় বিনয় নিয়ে উঠে দাঁড়ায়।