স্বভক্তানাং চ লোকেষু দেবীনাং দাস্যসে স্থিতিম্ পিটকাস্তাঃ সুখেনৈব শামযিষ্যসি পূজনাত্
তুমি দেবীদের ভক্তদের স্থিতি দেবে; সেই পীঠগুলি তুমি সহজেই পূজার মাধ্যমে শান্ত করবে।
ইদং চ শৃংগমারুহ্য পশ্য যুদ্ধং যথা ভবেত্
এখন এই শৃঙ্গের উপর উঠে যুদ্ধ কেমন হয় তা দেখো।
ধাবংতঃ কৌরবাস্ত্বস্মান্বযং যামস্ত্বমূনিতি
কৌরবরা আমাদের থেকে পালাচ্ছে; আমরা তাদের পেছনে ছুটছি, আর তুমি তাদের দেখছ।
বর্বরীকশিরশ্চৈব গিরিশৃংগমবাপ্য তত্ ততো যুদ্ধং মহদভূত্কুরুপাংডবসেনযোঃ ।।1.2.66.
বার্বরিকের মাথা শৃঙ্গের উপর উঠে সেই সময় কুরু ও পাণ্ডব সেনাদের মহাযুদ্ধ দেখল।
অষ্টাদশাহেন হতা যে চ দ্রোণবৃষাদযঃ
আঠারো দিনের মধ্যে দ্রোণ ও বৃষদের মতোরা নিহত হল।
যুধিষ্ঠিরো জ্ঞাতিমধ্যে গোবিংদং সমভাষত
যুধিষ্ঠির তাঁর আত্মীয়দের মাঝে গোবিন্দকে সম্বোধন করলেন।
ত্বযৈব নাথেন হরে নমস্তে পুরুষোত্তম
হে হরি, হে সর্বোচ্চ পুরুষ, আমাদের রক্ষক, তোমাকে নমস্কার।
যেন ধ্বস্তা ধার্তরাষ্ট্রাস্তং নিরাকৃত্য মাং নৃপ
যার দ্বারা ধৃতরাষ্ট্রের সন্তানরা ধ্বংস হয়েছে, আমাকে দূরে সরিয়ে, হে রাজা।
ধৃষ্টদ্যুম্নং ফাল্গুনং চ সাত্যকিং মাং চ পাংডব
ধৃষ্টদ্যুম্ন, ফল্গুন, সাত্যকি আর আমি — হে পাণ্ডব —
ন মযা ন ত্বযা পার্থ নান্যেনাপ্যরযো হতাঃ
আমিও না, তুমিও না, পার্থ, অন্য কেউও শত্রুদের হত্যা করেনি।
অহং হি সর্বদাগ্রস্থং নরং পশ্যামি সংযুগে
আমি সর্বদা যুদ্ধক্ষেত্রে একজন শ্রেষ্ঠ মানুষকে দেখি।
অথ চেদস্তি ত্বত্পৌত্রমুচ্চস্থং বচ্মি হংত কঃ
তোমার পৌত্র যদি সত্যিই শ্রেষ্ঠ হয়, তাহলে বলো — কে সে?
উপসৃত্য ততো ভীমো বর্বরীকমপৃচ্ছত
এরপর ভীম বর্বরীক-এর কাছে গিয়ে তাকে প্রশ্ন করল।
সব্যতঃ পংচবক্ত্রঃ স দক্ষিণে চৈকবক্ত্রতঃ ।। 1.2.66.
বাঁদিকে তার পাঁচটি মুখ, আর ডানদিকে শুধু একটি মুখ।
সব্যতো দশহস্তশ্চ ধৃতশূলাদ্যুদাযুধঃ
বাঁদিকে তার দশটি হাত, হাতে বর্শা ও নানা অস্ত্র।
সব্যতশ্চ জটাধারী দক্ষিণে মুকুটোচ্চযঃ
বাঁদিকে তার জটা, আর ডানদিকে উঁচু মুকুট।
সব্যতশ্চংদ্রধারী চ দক্ষিণে কৌস্তুভদ্যুতিঃ
বাঁদিকে তার চাঁদের চিহ্ন, ডানদিকে কৌস্তুভ মণির দীপ্তি।
ঈদৃশো মে নরো দৃষ্টো ন চান্যো যো জঘান তান্
আমি এমন একজন মানুষকে দেখেছি; আর কেউ তাদের হত্যা করেনি।
সস্বনুর্দেববাদ্যানি সাধুসাধ্বিতি বৈ জগুঃ
দেবতাদের বাদ্য বাজল, আর সবাই গেয়ে উঠল, 'অতি উত্তম, অতি উত্তম!'
বিলক্ষশ্চাভবদ্ভীমো নিশ্বাসাংশ্চাপ্যমুংচত
ভীম হতবুদ্ধি হয়ে গেল এবং গভীর নিশ্বাস ফেলল।
কুরুশার্দূল এহীতি প্রোচ্য সস্মার কাশ্যপিম্
কুরুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এখানে এসো! বলে তিনি কাশ্যপকে স্মরণ করলেন।
ভীমেন সহিতো ব্যোম্নি প্রযাতো দক্ষিণাং দিশম্
ভীমের সঙ্গে তিনি আকাশপথে দক্ষিণ দিকে গেলেন।
লংকাসমীপে দৃষ্ট্বৈব সরঃ কৃষ্ণোঽব্রবীদ্বচঃ
লঙ্কার কাছে একটি সরোবর দেখে কৃষ্ণ বললেন,
যদি শূরোঽসি তচ্ছীঘ্রমানযাস্যতলান্মৃদম্ 1.2.66.
যদি তুমি বীর হও, তাহলে দ্রুত এই সরোবরের তল থেকে মাটি নিয়ে এসো।
যোজনং বাযুজবাদ্গচ্ছন্নধো নাংতমপশ্যত
বায়ুর গতিতে এক যোজন পথ গিয়েও সে তল দেখতে পেল না।
অগাধমেতত্সুমহত্সরঃ কৈশ্চিন্মহাবলৈঃ
এই বিশাল সরোবরের গভীরতা কিছু মহাশক্তিশালীর পক্ষেও মাপা যায় না।
স্বেনাংগুষ্ঠেন তেজস্বী তদর্ধার্ধমজাযত
নিজের অঙ্গুষ্ঠ দিয়ে দীপ্তিমান সেই অর্ধেরও অর্ধাংশ সৃষ্টি করলেন।
তদৃষ্ট্বা বিস্মিতঃ প্রাহ কিমিদং কৃষ্ণ ব্রূহি মে
এটা দেখে বিস্মিত হয়ে তিনি বললেন, 'এটা কী, কৃষ্ণ? আমাকে বলো।'
কুম্ভকর্ণ ইতি খ্যাতঃ পূর্বমাসীন্নিশাচরঃ
তিনি আগে কুম্ভকর্ণ নামে পরিচিত ছিলেন, রাতের অন্ধকারে ঘুরে বেড়ানো রাক্ষস।
শিরসস্তস্য তালুক্যখংডমেতদ্বৃকোদর
বৃকোদর, এটা তার মাথার তালুর একটি অংশ।