যদ্যেবং ভবিতা নাশস্তদেকং দেব প্রার্থযে
যদি এভাবেই ধ্বংস নির্ধারিত হয়, হে দেবতা, আমি তোমার কাছে একটাই অনুরোধ করি।
ততস্তথেতি তং প্রাহ কেশবো দেবসংসদি
তখন দেবতাদের সভায় কেশব তাকে বললেন, 'তাই হোক।'
ইত্যুক্ত্বা চাবতীর্ণোঽসৌ সহ দেবৈর্হরিস্তদা
এই কথা বলার পর হরি তখন দেবতাদের সঙ্গে একসাথে অবতরণ করলেন।
সূর্যবর্চাঃ স চাযং হি নিহতো ভৈমিপুত্রকঃ তস্মাদ্দোষো ন কৃষ্ণেঽস্মিন্দ্রষ্টব্যঃ সর্বভূ মিপৈঃ
এই ভীমপুত্র, সূর্যের মতো দীপ্তিমান, নিহত হয়েছে; তাই, হে ইন্দ্র, সকল জীবের উচিত কৃষ্ণের মধ্যে কোনো দোষ খুঁজে না পাওয়া।
যদ্যেনমধুনা নৈব হন্যাং ব্রহ্মবচোঽন্যথা
যদি আমি এখন তাকে হত্যা না করি, তাহলে ব্রহ্মার কথা মিথ্যা হয়ে যাবে।
গুপ্তক্ষেত্রে মযৈবাঽসৌ নিযুক্তো দেব্যনুস্মৃতৌ
আমি তাকে গোপন স্থানে নিয়োজিত করেছিলাম, দেবীর স্মরণে।
ইত্যুক্তে চংডিকা দেবী তদা ভক্তশিরস্ত্বিদম্
এই কথা বলার পর চণ্ডিকা দেবী তখন ভক্তের মাথার প্রতি এভাবে বললেন।
যথা রাহুশিরস্তদ্বত্তচ্ছিরঃ প্রণনাম তান্
যেমন রাহুর মাথা, তেমনই সেই মাথা তাদের সামনে নত হল।
ততঃ কৃষ্ণো বচঃ প্রাহ মেঘগংভীরবাক্প্রভুঃ
এরপর কৃষ্ণ, মেঘের মতো গভীর কণ্ঠের অধিপতি, এই কথা বললেন।
তাবত্ত্বং সর্বলোকানাং বত্স পূজ্যো ভবিষ্যসি
এখন থেকে, বৎস, তুমি সকল লোকের কাছে পূজিত হবে।
স্বভক্তানাং চ লোকেষু দেবীনাং দাস্যসে স্থিতিম্ পিটকাস্তাঃ সুখেনৈব শামযিষ্যসি পূজনাত্
তুমি দেবীদের ভক্তদের স্থিতি দেবে; সেই পীঠগুলি তুমি সহজেই পূজার মাধ্যমে শান্ত করবে।
ইদং চ শৃংগমারুহ্য পশ্য যুদ্ধং যথা ভবেত্
এখন এই শৃঙ্গের উপর উঠে যুদ্ধ কেমন হয় তা দেখো।
ধাবংতঃ কৌরবাস্ত্বস্মান্বযং যামস্ত্বমূনিতি
কৌরবরা আমাদের থেকে পালাচ্ছে; আমরা তাদের পেছনে ছুটছি, আর তুমি তাদের দেখছ।
বর্বরীকশিরশ্চৈব গিরিশৃংগমবাপ্য তত্ ততো যুদ্ধং মহদভূত্কুরুপাংডবসেনযোঃ ।।1.2.66.
বার্বরিকের মাথা শৃঙ্গের উপর উঠে সেই সময় কুরু ও পাণ্ডব সেনাদের মহাযুদ্ধ দেখল।
অষ্টাদশাহেন হতা যে চ দ্রোণবৃষাদযঃ
আঠারো দিনের মধ্যে দ্রোণ ও বৃষদের মতোরা নিহত হল।
যুধিষ্ঠিরো জ্ঞাতিমধ্যে গোবিংদং সমভাষত
যুধিষ্ঠির তাঁর আত্মীয়দের মাঝে গোবিন্দকে সম্বোধন করলেন।
ত্বযৈব নাথেন হরে নমস্তে পুরুষোত্তম
হে হরি, হে সর্বোচ্চ পুরুষ, আমাদের রক্ষক, তোমাকে নমস্কার।
যেন ধ্বস্তা ধার্তরাষ্ট্রাস্তং নিরাকৃত্য মাং নৃপ
যার দ্বারা ধৃতরাষ্ট্রের সন্তানরা ধ্বংস হয়েছে, আমাকে দূরে সরিয়ে, হে রাজা।
ধৃষ্টদ্যুম্নং ফাল্গুনং চ সাত্যকিং মাং চ পাংডব
ধৃষ্টদ্যুম্ন, ফল্গুন, সাত্যকি আর আমি — হে পাণ্ডব —
ন মযা ন ত্বযা পার্থ নান্যেনাপ্যরযো হতাঃ
আমিও না, তুমিও না, পার্থ, অন্য কেউও শত্রুদের হত্যা করেনি।
অহং হি সর্বদাগ্রস্থং নরং পশ্যামি সংযুগে
আমি সর্বদা যুদ্ধক্ষেত্রে একজন শ্রেষ্ঠ মানুষকে দেখি।
অথ চেদস্তি ত্বত্পৌত্রমুচ্চস্থং বচ্মি হংত কঃ
তোমার পৌত্র যদি সত্যিই শ্রেষ্ঠ হয়, তাহলে বলো — কে সে?
উপসৃত্য ততো ভীমো বর্বরীকমপৃচ্ছত
এরপর ভীম বর্বরীক-এর কাছে গিয়ে তাকে প্রশ্ন করল।
সব্যতঃ পংচবক্ত্রঃ স দক্ষিণে চৈকবক্ত্রতঃ ।। 1.2.66.
বাঁদিকে তার পাঁচটি মুখ, আর ডানদিকে শুধু একটি মুখ।
সব্যতো দশহস্তশ্চ ধৃতশূলাদ্যুদাযুধঃ
বাঁদিকে তার দশটি হাত, হাতে বর্শা ও নানা অস্ত্র।
সব্যতশ্চ জটাধারী দক্ষিণে মুকুটোচ্চযঃ
বাঁদিকে তার জটা, আর ডানদিকে উঁচু মুকুট।
সব্যতশ্চংদ্রধারী চ দক্ষিণে কৌস্তুভদ্যুতিঃ
বাঁদিকে তার চাঁদের চিহ্ন, ডানদিকে কৌস্তুভ মণির দীপ্তি।
ঈদৃশো মে নরো দৃষ্টো ন চান্যো যো জঘান তান্
আমি এমন একজন মানুষকে দেখেছি; আর কেউ তাদের হত্যা করেনি।
সস্বনুর্দেববাদ্যানি সাধুসাধ্বিতি বৈ জগুঃ
দেবতাদের বাদ্য বাজল, আর সবাই গেয়ে উঠল, 'অতি উত্তম, অতি উত্তম!'
বিলক্ষশ্চাভবদ্ভীমো নিশ্বাসাংশ্চাপ্যমুংচত
ভীম হতবুদ্ধি হয়ে গেল এবং গভীর নিশ্বাস ফেলল।