ঘটাস্যো ঘটহাসশ্চ ঊর্ধ্বকেশোঽতিদীপ্তি মান্
ঘটের মতো মুখ, ঘটের মতো হাসি, চুল উঠে আছে, অসাধারণ দীপ্তি,
দেবীদত্তাতুলবলো বর্বরীকোঽভ্যভাষত
দেবীর দেওয়া তুলনাহীন শক্তি নিয়ে বার্বরীক কথা বললেন।
তদহং দর্শযাম্যেষ পশ্যধ্বং সহকেশবাঃ নিঃশল্যং চাপি সংপূর্ণং সিংদূরাভেণ ভস্মনা
তখন আমি দেখাব; দেখো, কেশবের সঙ্গীরা, সেনা সব তীর থেকে মুক্ত, সিন্দুরের মতো ছাইয়ে ভরা।
আকর্ণমাকৃপ্য চ তং মুমোচ মুখাদথোদ্ভূতমভূচ্চ ভস্ম
কানে টেনে নিয়ে তিনি ছেড়ে দিলেন, আর তাঁর মুখ থেকে ছাই বেরিয়ে এল।
সেনাদ্বযে তচ্চ পপাত শীঘ্রং যস্যৈব যত্রাস্তি চ মৃত্যুমর্ম 1.2.66.
সেই ছাই দুই সেনার মাঝে দ্রুত পড়ে গেল, যেখানে মৃত্যুর গোপন স্থান ছিল।
ঊরৌ দুর্যোধনস্যাপি শল্যস্যাপি চ বক্ষসি
দুর্যোধনের উরুতে আর শাল্যের বুকে,
কৃষ্ণস্য পাদতল লকে কংঠে দ্রুপদমত্স্যযোঃ
কৃষ্ণের পায়ের তলায়, দ্রুপদ ও মাছ্যের গলায়,
পপাত রক্তং তদ্ভস্ম যত্র যেষাং চ মর্ম চ
সেই লাল ছাই পড়ল, যেখানে তাদের গোপন স্থান ছিল।
ইতি কৃত্বা ততো ভূযো বর্বরীকোঽভ্যভাষত
এভাবে করার পর বার্বরীক আবার কথা বললেন।
অধুনা পাতযিষ্যামি মর্মস্বেষাং শিতাঞ্ছরান্
এখন আমি তাদের গোপন স্থানে ধারালো তীর ছুড়ব।
শপথা বঃ স্বধর্মস্য শস্ত্রং গ্রাহ্যং ন বঃ ক্বচিত্
তোমাদের নিজের ধর্মের শপথ, কোথাও অস্ত্র তুলে নেবে না।
ততো বিস্মিতচিত্তানাং যুধিষ্ঠিরপুরোগিণাম্
তখন যুধিষ্ঠিরের সামনে যারা ছিল, তাদের মন বিস্ময়ে ভরে গেল।
বাসুদেবশ্চ সংক্রুদ্ধশ্চক্রেণ নিশিতেন চ
বসুদেব রাগে উত্তেজিত হয়ে তীক্ষ্ণ চক্র হাতে তুলে নিলেন।
ততঃ ক্ষণাত্সর্বমাসীদাবিগ্রং রাজমং ডলম্
তৎক্ষণাৎ রাজসভা সম্পূর্ণ বিশৃঙ্খল হয়ে গেল।
কিমেতদিতি প্রাহুশ্চ বর্বরীকঃ কুতো হতঃ 1.2.66.
সবাই বলল, 'এটা কী?' আর বার্বরিকা জিজ্ঞেস করল, 'এই ধ্বংস কোথা থেকে এল?'
হাহা পুত্রেতি চ গৃণন্প্রস্খলংশ্চ পদেপদে
তিনি কাঁদতে কাঁদতে বললেন, 'হায়, আমার ছেলে!' এবং প্রতি পদে পদে হোঁচট খেলেন।
এতস্মিন্নংতরে দেব্যশ্চতুর্দশ সমাযযুঃ
এই সময় চৌদ্দজন দেবী এসে উপস্থিত হলেন।
সিদ্ধাংবিকা ক্রোডমাতা কপালী তারা সুবর্ণা চ ত্রিলোকজেত্রী
সিদ্ধাম্বিকা, ক্রোড়মাতা, কপালী, তারা, সুবর্ণা এবং ত্রিলোকজেত্রী,
ভূতাংবিকা হরসিদ্ধিস্তথামূঃ সংপ্রাপ্য তস্থুর্নৃপবিস্মযংকরাঃ
ভূতাম্বিকা, হরসিদ্ধি ও আরও কয়েকজন এসে দাঁড়ালেন, রাজাকে বিস্মিত করলেন।
শৃণুধ্বং পার্থিবাঃ সর্বে কৃষ্ণেন বিদিতাত্মনা
হে রাজারা, তোমরা সবাই শোনো, স্বয়ং কৃ্ষ্ণের মুখ থেকে।
মেরুমূর্ধ্নি পুরা পৃথ্বী সমবেতান্দিবৌকসঃ
একবার মেরু পর্বতের চূড়ায় পৃথিবী ও দেবতারা একত্রিত হয়েছিল।
ততো ব্রহ্মা প্রাহ বিষ্ণুং ভগবংস্ত্বমিদং শৃণু
তখন ব্রহ্মা বিষ্ণুকে বললেন, 'হে প্রভু, এটি শুনো।'
ততস্তথেতি তন্মেনে বচনং বিষ্ণুরব্যযঃ
অবিনশ্বর বিষ্ণু বললেন, 'তাই হোক,' এবং তাঁর কথা গ্রহণ করলেন।
সূর্যবর্চেতি যক্ষেংদ্রশ্চতুরাশীতিকোটিপঃ
যক্ষদের রাজা সূর্যবর্চ নামে পরিচিত, তাঁর চুরাশি কোটি অনুসারী ছিল।
মযি তিষ্ঠতি দোষাণামনেকানাং মহাস্পদে 1.2.66.
আমি থাকলে অসংখ্য দোষের আস্তানা বিশাল হয়ে থাকে।
অহমেকোঽবতীর্যৈতান্হনিষ্যামি ভুবো ভরান্
আমি একাই অবতরণ করব এবং পৃথিবীর এই বোঝা ধ্বংস করব।
ইত্যুক্তবচনে ব্রহ্মা ক্রুদ্ধস্তং সমভাষত
এই কথা শুনে ব্রহ্মা রাগে তাঁকে সম্বোধন করলেন।
স্বসাধ্যং ব্রূষে মোহাত্ত্বং শাপযোগ্যোঽসি বালিশ
তুমি মোহে নিজের কৃতিত্ব বলছ; তুমি অভিশাপ পাওয়ার যোগ্য, হে নির্বোধ।
অবিচার্যৈব প্রভুষু বক্তি সোঽর্হতি দংডনম্
যে প্রভুদের সামনে না ভেবে কথা বলে, সে শাস্তি পাওয়ারই যোগ্য।
শরীরনাশং কৃষ্ণাত্ত্বমবাপ্স্যসি ন সংশযঃ
তুমি কৃ্ষ্ণের দ্বারা শরীরের বিনাশ লাভ করবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।