পক্ষং দ্রোণেন চাহ্নাং চ দশভির্দ্রৌণিনা রণে
দ্রোণ দশ দিনে একটি পক্ষ ধ্বংস করবেন, আর দ্রৌণিও যুদ্ধে তেমনই করবেন।
তদহং স্বাংশ্চ পৃচ্ছামি কেন কালেন হংতি কঃ
তাই আমি আমার পক্ষের কথাও জানতে চাই: কার দ্বারা, কখন তারা নিহত হবে?
অযুক্তমেতদ্ভীষ্মাদ্যৈঃ প্রতিজ্ঞাতং যুধিষ্ঠির
যুধিষ্ঠির, ভীষ্ম ও অন্যরা যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, তা ঠিক নয়।
তবাপি যে সংতি নৃপাঃ সন্নদ্ধা রণসংস্থিতাঃ
তোমার সঙ্গে যারা রাজা আছেন, যারা সজ্জিত হয়ে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত—
দ্রুপদং চ বিরাটং চ ধৃষ্টকেতুং চ কৈকযম্ 1.2.66.
—দ্রুপদ, বিরাট, ধৃষ্টকেতু এবং কৈকেয় রাজা—
ধৃষ্টদ্যুম্নং সপুত্রং চ মহাবীর্যং ঘটোত্কচম্
—ধৃষ্টদ্যুম্ন ও তাঁর পুত্র, এবং মহাবীর ঘটোটকচ।
মন্যেহমেকস্ত্বেতেষাং হন্যাত্কৌরববাহিনীম্
আমি মনে করি, এদের মধ্যে একজনই কৌরব সেনাকে ধ্বংস করতে পারত।
তেভ্যো ভযং ন কার্যং তে ফল্গবোঽমী মৃগা ইব
তাদের নিয়ে ভয় পাওয়ার কিছু নেই; এই ফল্গুদেরা যেন হরিণের মতো।
অস্মাকং ধনুষাং ঘোষৈরিদানীমেব ভারত
এখন, হে ভারত, আমাদের ধনুকের শব্দে—
বৃদ্ধাদ্ভীষ্মাদ্দ্বিজাদ্বৃদ্ধাদ্দ্রোণাদপি কৃপাদপি
বৃদ্ধ ভীষ্ম, সম্মানীয় দ্রোণ, এমনকি কৃপ থেকেও—
অথবা চিত্তনির্বৃত্যৈ জ্ঞাতুমিচ্ছসি ভারত
অথবা, হে ভারত, যদি তুমি মন শান্তির জন্য জানতে চাও—
একোঽহমেব সংগ্রামে সর্বে তিষ্ঠংতু তে রথাঃ
যুদ্ধে শুধু আমাকেই থাকতে দাও; তোমাদের সব রথ যেন পাশে দাঁড়িয়ে থাকে।
ইত্যর্জুনবচঃ শ্রুত্বা স্মযন্দামোদরোঽব্রবীত্
অর্জুনের এই কথা শুনে দামোদর হাসলেন এবং বললেন।
ততশ্চ শংখান্ভেরীশ্চ শতশশ্চৈব পুষ্করান্
তখন শঙ্খ, ঢাক, আর শত শত নগর বাজানো হল।
যেন তপ্তং গুপ্তক্ষেত্রে যেন দেব্যঃ সুতোষিতাঃ 1.2.66.
যার দ্বারা গোপন ক্ষেত্র দগ্ধ হয়েছে, যার দ্বারা দেবীরা সন্তুষ্ট হয়েছেন—
যদ্ব্রবীমি বচঃ সত্যং শৃণুধ্বং তন্নরাধিপাঃ
আমি যা বলছি, তা সত্য—শুনো, হে রাজারা।
যদার্যেণ প্রতিজ্ঞাতমর্জুনেন মহাত্মনা
উচ্চ আত্মার অর্জুন যে প্রতিজ্ঞা করেছিলেন—
সর্বে ভবংতস্তিষ্ঠংতু সার্জুনাঃ সহকেশবাঃ
সবাই থাকুক, অর্জুন ও কেশব সহ।
মযি তিষ্ঠতি কেনাপি শস্ত্রগ্রাহ্যং ন ক্ষত্রিযৈঃ
আমি যখন এখানে দাঁড়িয়ে আছি, তখন কোনো ক্ষত্রিয় অস্ত্র তুলবে না।
পশ্যধ্বং মে বলং বাহ্বোর্দেব্যারাধনসংভবম্
দেখো, দেবীর পূজার ফলে আমার বাহুর শক্তি।
পশ্যধ্বং মে ধনুর্ঘোরং তূণীরাবক্ষযৌ তথা
দেখো, আমার ভয়ংকর ধনুক আর অক্ষয় তূণীর।
ইতি তস্য বচঃ শ্রুত্বা ক্ষত্রিযা বিস্মযং যযুঃ
তার এই কথা শুনে ক্ষত্রিয়রা বিস্ময়ে অভিভূত হল।
তমাহ ললিতং কৃষ্ণঃ ফাল্গুনং পরমং বচঃ
তখন কৃষ্ণ কোমলভাবে ফল্গুনকে এই শ্রেষ্ঠ কথা বললেন।
নবকোটিযুতোঽনেন পলাশী নিহতঃ পুরা
তার দ্বারা, পূর্বে নব কোটি সৈন্যসহ এক পালাশি নিহত হয়েছিল।
পুনঃ প্রক্ষ্যামদে ত্বেনং ক্বেনোপাযেন কৌরবান্ 1.2.66.
আমি আবার তাকে জিজ্ঞাসা করব, কোন উপায়ে কৌরবদের পরাজিত করা যায়?
ততঃ স্মরন্যাদবেংদ্রো ভৈমিপুত্রমভাষত
তখন যাদবদের অধিপতি স্মরণ করে ভীমের পুত্রকে বললেন।
ভীপ্মদ্রোণকৃপদ্রৌণিকর্ণদুর্যোধনাদিভিঃ
ভীম, মদ্র, দ্রোণ, কৃপ, দ্রৌণি, কর্ণ, দুর্যোধন এবং আরও অনেকে—
অযং মহান্বিস্মযস্তে বচসো ভৈমিনংদন
ভীমের আনন্দ, তোমার জন্য এই কথা এক মহা বিস্ময়।
তদ্ব্রূহি কেনোপাযেন মুহূর্তাদ্ধংসি কৌরবান্
তুমি বলো, কোন উপায়ে কৌরবদের মুহূর্তেই ধ্বংস করা যায়?
সিংহবক্ষাঃ পর্বতাভো নানাভূষণভূষিতঃ
সিংহের মতো বুক, পর্বতের মতো গঠন, নানা অলংকারে সজ্জিত,