প্রস্থানে লোহবদ্ভাবী করিষ্যে তং নপুংসকম্
যাত্রার সময় আমি তাকে লোহার মতো নিস্তেজ করে দেব।
গ্রামং চাপি গযত্রাডং তত্র খ্যাতং ভবিষ্যতি
সেখানে গায়ত্রাড নামে গ্রাম বিখ্যাত হবে।
মাঘাষ্টম্যাং ন শিষ্যংতি তস্য সর্বেঽপ্যুপদ্রবাঃ
মাঘ মাসের অষ্টমীতে তার সব বিপদ দূর হয়ে যাবে।
তেষাং পুংস্ত্বং হরিষ্যামি মহারৌদ্রাধিতিষ্ঠতি 1.2.65.
আমি তাদের পুরুষত্ব কেড়ে নেব; ভয়ংকর শক্তিশালী সেখানে বিরাজ করবে।
তস্মিন্কলিযুগে ঘোরে রৌদ্রে রুদ্রেঽতিনির্ঘৃণে
সেই ভয়ংকর, রুদ্র, নির্মম কলিযুগে,
ভবত্সু চ স্বর্গতেষু গযোঽপি সুমহত্তপঃ
তারা স্বর্গে গেলে, গয়া-ও মহাতপস্যা করবে।
গযাতীর্থং গতং তং চ গযাধ্বংসনকাম্যযা
গয়া তীর্থে গিয়ে, গয়া ধ্বংসের ইচ্ছায়,
ইত্থং শ্রীমান্পীতবাসা অবতীর্য বুধঃ প্রভুঃ
এইভাবে শ্রীমন্ত, পীতবস্ত্র পরিহিত, জ্ঞানী প্রভু অবতীর্ণ হলেন।
ইতি সংক্ষেপতঃ প্রোক্তং ভবিষ্যং পাংডবা মযা
এইভাবে, পাণ্ডবগণ, আমি তোমাদের কাছে ভবিষ্যতের কথা সংক্ষেপে বলেছি।
ইদং তীর্থবরং মহ্যং সংসেব্যং সর্বদা প্রিযম্
এই শ্রেষ্ঠ তীর্থ আমার খুব প্রিয়, সব সময়ই শ্রদ্ধার সাথে পূজা করা উচিত।
ভীমস্য চাপি পৌত্রেণ দৃঢং সংতোষিতাঽস্মি চ
ভীমের পৌত্রের দ্বারা আমি সত্যিই সন্তুষ্ট হয়েছি।
ব্রজধ্বং চাপি তীর্থানি যানি বো ন কৃতানি চ
তোমরা এখন সেইসব তীর্থে যাও, যেগুলো এখনও তোমাদের দ্বারা দর্শন হয়নি।
আপৃচ্ছে চাপি বঃ সর্বান্যূযং কৃষ্ণসমা মম
আমি তোমাদের সকলকে বিদায় জানাই, তোমরা আমার চোখে কৃষ্ণের সমান।
পুনঃপুনঃ প্রণম্যৈনাং নাপশ্যন্দীপবদ্গতাম্ ।। 1.2.65.
বারবার তাঁকে প্রণাম করে, আমি তাঁকে কখনও নিভে যাওয়া প্রদীপের মতো বিদায় নিতে দেখি না।
ততস্তে বর্বরীকং চ সংস্থাপ্যাত্রৈব নিষ্ঠিতম্
তখন তারা বার্বরিককে এই স্থানে স্থাপন করল, যাতে তিনি এখানেই থাকেন।
উপপ্লবে সংগতেষু সর্বরাজসু পাংডবাঃ
উপপ্লব নগরে যখন সব রাজারা একত্রিত হয়েছিলেন, তখন পাণ্ডবরা—
যোদ্ধুমাগত্য সংতস্থুঃ কুরুক্ষেত্রং মহারথাঃ
—যুদ্ধ করতে এসে কুরুক্ষেত্রে দৃঢ়ভাবে অবস্থান নিলেন, সেই মহারথীরা।
ততো ভীষ্মেণ প্রোক্তাং চ নরৈঃ শ্রুত্বা যুধিষ্ঠিরঃ
এরপর, ভীষ্ম ও অন্যদের কথা শুনে, যুধিষ্ঠির—
ভীষ্মেণ বিহিতা কৃষ্ণ রথাতিরথবর্ণনা
ভীষ্মের কাছ থেকে কৃষ্ণের নির্দেশে প্রধান রথীদের বর্ণনা শুনলেন।
সসৈন্যান্পাংডবানেতান্হন্যাত্কালেন কেন কঃ
কোন ভাগ্যে, কবে, কার দ্বারা পাণ্ডব ও তাদের সেনারা ধ্বংস হবে?
পক্ষং দ্রোণেন চাহ্নাং চ দশভির্দ্রৌণিনা রণে
দ্রোণ দশ দিনে একটি পক্ষ ধ্বংস করবেন, আর দ্রৌণিও যুদ্ধে তেমনই করবেন।
তদহং স্বাংশ্চ পৃচ্ছামি কেন কালেন হংতি কঃ
তাই আমি আমার পক্ষের কথাও জানতে চাই: কার দ্বারা, কখন তারা নিহত হবে?
অযুক্তমেতদ্ভীষ্মাদ্যৈঃ প্রতিজ্ঞাতং যুধিষ্ঠির
যুধিষ্ঠির, ভীষ্ম ও অন্যরা যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, তা ঠিক নয়।
তবাপি যে সংতি নৃপাঃ সন্নদ্ধা রণসংস্থিতাঃ
তোমার সঙ্গে যারা রাজা আছেন, যারা সজ্জিত হয়ে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত—
দ্রুপদং চ বিরাটং চ ধৃষ্টকেতুং চ কৈকযম্ 1.2.66.
—দ্রুপদ, বিরাট, ধৃষ্টকেতু এবং কৈকেয় রাজা—
ধৃষ্টদ্যুম্নং সপুত্রং চ মহাবীর্যং ঘটোত্কচম্
—ধৃষ্টদ্যুম্ন ও তাঁর পুত্র, এবং মহাবীর ঘটোটকচ।
মন্যেহমেকস্ত্বেতেষাং হন্যাত্কৌরববাহিনীম্
আমি মনে করি, এদের মধ্যে একজনই কৌরব সেনাকে ধ্বংস করতে পারত।
তেভ্যো ভযং ন কার্যং তে ফল্গবোঽমী মৃগা ইব
তাদের নিয়ে ভয় পাওয়ার কিছু নেই; এই ফল্গুদেরা যেন হরিণের মতো।
অস্মাকং ধনুষাং ঘোষৈরিদানীমেব ভারত
এখন, হে ভারত, আমাদের ধনুকের শব্দে—
বৃদ্ধাদ্ভীষ্মাদ্দ্বিজাদ্বৃদ্ধাদ্দ্রোণাদপি কৃপাদপি
বৃদ্ধ ভীষ্ম, সম্মানীয় দ্রোণ, এমনকি কৃপ থেকেও—