যদি ন স্যান্মহামাযা ব্রহ্মবিষ্ণুশিবার্চিতা
যদি সেই মহামায়া না থাকতেন, যাকে ব্রহ্মা, বিষ্ণু আর শিব পূজা করেন—
ঈশ্বরঃ পরমাত্মা তাং ত্যক্তুং শক্তঃ কথং ন হি
তাহলে সর্বশক্তিমান, পরম আত্মা, কীভাবে তাকে ত্যাগ করতে অক্ষম হতেন?
বাসুদেবোঽপি নিত্যং তাং স্তৌতি শক্তিং পরাত্পরাম্
বসুদেবও সর্বদা সেই শ্রেষ্ঠ শক্তিকে স্তব করেন।
নৈবং ভূযঃ প্রবক্তব্যং মৌর্খ্যাত্প্রতি মহেশ্বরীম্
মহেশ্বরীর বিরুদ্ধে অজ্ঞতাবশত এমন কথা আর কখনো বলা উচিত নয়।
ইদমেবৌষধং তত্র তৈঃ সার্ধং জল্পনং ন হি ।। 1.2.65.
এটাই একমাত্র ওষুধ; তাদের সঙ্গে আর কোনো আলোচনা করা উচিত নয়।
মুণ্ডে মুণ্ডে মতির্ভিন্না সত্যমেতন্নৃপ স্ফুটম্
প্রতি মাথায় চিন্তা আলাদা—এটা সত্যি এবং স্পষ্ট, রাজা।
নাগাযুতসমপ্রাণো বাযুপুত্রো বৃকোদরঃ
বায়ুপুত্র ভীমের প্রাণশক্তি দশ হাজার নাগের সমান।
ইত্যুক্ত্বা বচনং ভীমো হ্যনুবব্রাজ তং নৃপম্
এভাবে বলার পর ভীম সেই রাজাকে অনুসরণ করলেন।
ততঃ ক্ষণেন বিকলস্ত্বিতশ্চেতশ্চ প্রস্খলত্
তারপর, এক মুহূর্তেই তুমি বিভ্রান্ত হয়ে পড়লে, তোমার মনও কেঁপে উঠল।
ধর্মরাজ মহাবুদ্ধে পশ্য মাং নৃপসত্তম
ধর্মরাজ, মহাবুদ্ধিমান, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমাকে দেখো।
ভীমভীম ধ্রুবং দেবী কুপিতা তে মহেশ্বরী
ভীম, সত্যিই, মহেশ্বরী দেবী তোমার ওপর রাগ করেছেন।
তত্সাংপ্রতমভিপ্রৈহি শরণং পরমেশ্বরীম্
তাই, এখনই গিয়ে পরমেশ্বরীর আশ্রয় নাও।
প্রভাবপ্রত্যযার্থং হি সদা নিন্দামি তাং পুনঃ
আমি বারবার তাকে নিন্দা করি, কেবল তার শক্তি দেখানোর জন্য।
তস্মাত্প্রভাবং দৃষ্ট্বৈবং নিপত্য বসুধাতলে
তাই, তার শক্তি দেখে, মাটিতে মাথা নত করো।
গত্বৈব দেব্যাঃ শরণং ভীমস্তুষ্টাব মাতরম্ ।। 1.2.65.
দেবীর আশ্রয়ে গিয়ে ভীম মাতাকে স্তব করলেন।
বালিশং বালকং স্বীযং ত্রাহিত্রাহি নমোঽস্তু তে
রক্ষা করো, রক্ষা করো, তোমার নিজের নির্বোধ শিশুকে; তোমাকে নমস্কার।
ত্বং ব্রাহ্মী ব্রহ্মণঃ শক্তির্বৈষ্ণবী ত্বং চ শাংভবী
তুমি ব্রহ্মার ব্রাহ্মী শক্তি, তুমি বিষ্ণুর বৈষ্ণবী শক্তি, আর তুমি শম্ভুর শাম্ভবী শক্তিও।
ত্বমৈন্দ্রী চ ত্বমাগ্নেযী ত্বং যাম্যা ত্বং চ নৈর্ঋতী
তুমি ইন্দ্রের শক্তি, তুমি অগ্নির শক্তি, তুমি যমের শক্তি, আর তুমি নিরৃতির শক্তিও।
ঐশানি দেবি বারাহি নারসিংহি জযপ্রদে
ঈশানের শক্তি তুমি, দেবী; তুমি বারাহী, তুমি নারসিংহী, বিজয়দানকারী।
ত্বং সূর্যে ত্বং তথা সোমে ত্বং ভৌমে ত্বং বুধে গুরৌ
তুমি সূর্যের মধ্যে, তুমি চাঁদের মধ্যেও, তুমি মঙ্গলে, তুমি বুধ ও বৃহস্পতিতেও।
বসসি ধ্রুবচক্রে ত্বং মুনিচক্রে চ তে স্থিতিঃ
তুমি ধ্রুবতারা-চক্রে বাস করো, আর ঋষিদের চক্রেও তোমার অবস্থান।
সপ্তদ্বীপেষু ত্বং দেবি সমুদ্রেষু চ সপ্তসু
সপ্তদ্বীপে তুমি, দেবী, আর সাতটি সমুদ্রেও তুমি বিরাজমান।
ত্বং দেবি চাবতারেষু বিষ্ণোঃ সাহায্যকারিণী
দেবী, বিষ্ণুর অবতারে তুমি সহায়তা করো।
চতুর্ভুজে চতুর্বক্ত্রে ফলদে চত্বরপ্রিযে
তুমি চারটি হাত নিয়ে, চারটি মুখ নিয়ে, ফল দান করো, আর চারের প্রিয়।
মহাঘোরে কালরাত্রি ঘংটালি বিকটোজ্বলে 1.2.65.
ভয়ংকর রূপে, কালরাত্রি হয়ে, ঘণ্টা হাতে, প্রচণ্ড দীপ্তিতে।
মেরুবাসিনি পিংগাক্ষি নেত্রত্রাণৈককারিণি
মেরু পর্বতে বাস করা, পিঙ্গল চোখ, চোখের একমাত্র রক্ষক।
মহানাদে মহাবীর্যে মহা মোহবিনাশিনি
মহা শব্দে, মহা শক্তিতে, মহা মোহ বিনাশকারী।
সর্বমংগলমংগল্যা যদি ত্বং সত্যতোংবিকে
সব শুভের মধ্যে সবচেয়ে শুভ যদি তুমি সত্যিই, অম্বিকা।
যদি সর্বকৃপালুভ্যঃ সত্যতস্ত্বং কৃপাবতী
যদি তুমি সত্যিই সকল করুণার যোগ্যদের প্রতি করুণাময়।
পাপোযমিতি যদ্দেবি প্রকুপ্যসি বৃথৈব তত্
দেবী, যদি তুমি 'সে পাপী' ভেবে রাগ করো, তবে তা বৃথাই।