কার্যারম্ভেষু সর্বেষু সানুগেন মযা তব
সব কাজের শুরুতে, সঙ্গীদের নিয়ে, আমি আপনার জন্য কাজ করি।
বাযুপুত্রঃ প্রহস্যৈব সাসূযমিদমব্রবীত্
বায়ুপুত্র ঈর্ষা নিয়ে হাসতে হাসতে এই কথা বললেন।
যে ত্বাং রাজন্বদংত্যেবং সর্বজ্ঞোঽযং যুধিষ্ঠিরঃ
যারা আপনাকে এভাবে বলেন, রাজন, তারা বলেন, 'যুধিষ্ঠির সর্বজ্ঞ।'
কো হি প্রজ্ঞাবতাং মুখ্যঃ সর্বশাস্ত্রবিদাংবরঃ
জ্ঞানীদের মধ্যে কে প্রধান, সমস্ত শাস্ত্রজ্ঞদের মধ্যে কে শ্রেষ্ঠ?
যতস্ত্বমেব বেত্সীদং সর্বশাস্ত্রেষু কীর্ত্যতে 1.2.65.
কারণ আপনি একাই এ বিষয়ে জানেন, তাই সমস্ত শাস্ত্রে আপনার প্রশংসা করা হয়।
সচেতনং চ পুরুষং প্রকৃতিং চ বিচেতনাম্
সচেতন পুরুষ এবং প্রকৃতি, যা অচেতন,
তত্স্বযং পুরুষো ভূত্বা যুধিষ্ঠির বৃথামতে
তদনুযায়ী, নিজেই পুরুষ হয়ে, হে যুধিষ্ঠির, বৃথা বুদ্ধি নিয়ে,
আরোহযেচ্ছিরো নৈব ক্বচিদ্ধিত্বা উপানহৌ
জুতা না খুলে কখনও কোথাও মাথা রাখা উচিত নয়।
যদি তে বন্দিবত্পার্থ তিষ্ঠেদ্বাণ্যনিবারিতা
হে পার্থ, যদি তোমার বাক্য অন্যের দ্বারা বাধা হয়ে থাকে,
অলক্ষ্যমিতি বা মত্বা মহেশানং মহামতে
অথবা, মহেশ্বরকে অদৃশ্য বলে মনে করো, হে মহাবুদ্ধি,
যস্য প্রসাদাদস্মাভিঃ প্রাপ্তা দ্রুপদনংদিনী
যার কৃপায় আমরা দ্রুপদের কন্যাকে পেয়েছিলাম।
বিজযেন ধনুর্লব্ধং জরাসন্ধো মযা হতঃ
জয় লাভ করে ধনুর্বিদ্যা অর্জিত হয়েছে; আমি নিজে জরাসন্ধকে পরাজিত করেছি।
যস্য প্রসাদাত্তং মুক্ত্বা কৃষ্ণং হা স্তৌষি যজ্জযী
যার কৃপায়, কৃষ্ণ ছাড়া, তুমি বিজয়ীকে প্রশংসা করছ।
জানন্নাত্মানমল্পত্বাদ্বুদ্ধের্ন স্তৌষি যাদবম্
নিজের তুচ্ছতা আর জ্ঞানের অভাব জেনে, তুমি যাদবকে প্রশংসা করো না।
যেন বিদ্ধং পুরা লক্ষ্যং যেন কর্ণাদযো জিতাঃ 1.2.65.
যিনি বহু আগে লক্ষ্যে আঘাত করেছিলেন, যিনি কর্ণ ও অন্যদের পরাজিত করেছিলেন।
শ্রূযতে যেন বিক্রম্য মহেশানোঽপি নির্জিতঃ
শোনা যায়, তার বীরত্বে মহেশ্বরও পরাজিত হয়েছিলেন।
অথবা তেন শক্রেণ রাজ্যং মে নার্পিতং কুতঃ
তবে সেই ইন্দ্র আমাকে রাজ্য কেন দেননি?
ততো মাং বা কথং বীরং ন স্তৌষি ত্বং যুধিষ্ঠির
তাহলে, যুদ্ধক্ষেত্রে তুমি আমাকে, বীরকে, কেন প্রশংসা করো না, যুধিষ্ঠির?
বৃক্ষেণাহত্য মদ্রেশো নদীং শুষ্কাং প্রসারিতঃ
মদ্রদেশের রাজা গাছ দিয়ে আঘাত করে নদী শুকিয়ে দিয়েছিলেন।
পূর্বা দিঙ্নির্জিতা যেন যেন পূর্বং বকো হতঃ
যিনি পূর্বদিকে বিজয় অর্জন করেছিলেন, যিনি আগে বকাসুরকে বধ করেছিলেন।
কালেকালে চ রক্ষামি ত্বামেবাহং সদানুগঃ
প্রতিটি সময়ে আমি একাই তোমাকে রক্ষা করি, সদা অনুসরণ করি।
অথ ক্ষুধাবলং জ্ঞাত্বা মামৌদরিকসত্তমম্
তখন আমার ক্ষুধার শক্তি বুঝে, আমাকে শ্রেষ্ঠ বলে জেনেছিল।
ততঃ সুসংযতো ভূত্বা প্রণবং সমুদীরযন্
এরপর নিজেকে সংযত করে, তিনি পবিত্র শব্দ উচ্চারণ করলেন।
প্রেতাঃ পিশাচা রক্ষাংসি বৃথালাপরতং নরম্
প্রেত, পিশাচ আর রাক্ষসেরা বারবার মানুষকে কষ্ট দেয়।
বৃথালাপী যদশ্নাতি যত্করোতি শুভং ক্বচিত্ 1.2.65.
যিনি অকারণে কথা বলেন, খেয়ে শুভ কাজ করেন যেকোনো সময়।
নাযং তস্যাস্তি বৈ লোকঃ কুত এব পরো ভবেত্
তার এই পৃথিবীতে কোনো স্থান নেই; তাহলে পরের জগৎ কিভাবে হবে?
এবং সংস্মারিতোঽপি ত্বং যদি ভূযঃ প্রবর্তসে
এভাবে স্মরণ করানো হলেও, যদি তুমি আবার এগিয়ে যাও,
পটীমিব প্রবিততাং বিহস্যাহ যুধিষ্ঠিরঃ
যুধিষ্ঠির হাসতে হাসতে, যেন বিছানো কাপড়ের দিকে তাকিয়ে কথা বললেন।
নূনং ত্বমল্পবিজ্ঞানো বেদাধীতাস্ত্বযা বৃথা
নিশ্চয়ই, তোমার বুদ্ধি খুব কম; বেদ পড়া তোমার কোনো কাজে আসেনি।
স্ত্রীপক্ষ ইতি মত্বা তামবজানাসি ভোঃ কথম্
তুমি কেন মনে করছো, তিনি নারী পক্ষের বলে তাকে অবজ্ঞা করছো, বলো তো?