তদ্বরাকাথ শীঘ্রং ত্বমস্মাত্কুংডাদ্বিনিঃসর
তাই, হতভাগা, দ্রুত এই কুণ্ড থেকে বেরিয়ে যাও।
ইষ্টকাশকলৈঃ শীঘ্রং চূর্ণযিষ্যেঽন্যথা শিরঃ
না হলে, ইটের টুকরো দিয়ে তোমার মাথা চূর্ণ করে দেব।
ভীমশ্চ বংচযিত্বা তামুত্প্লুত্য বহিরাব্রজত্
তখন ভীমা তাকে ছলনা করে লাফিয়ে বাইরে চলে এল।
যুযুধাতে প্রলংবাভ্যাং বাহুভ্যাং যুদ্ধপারগৌ
ভীমা আর প্রলম্বা, দুজনেই যুদ্ধকুশলী, বাহু দিয়ে যুদ্ধ করল।
মুষ্টিভিঃ পার্ষ্ণিঘাতৈশ্চ জানুভিশ্চাভিজঘ্নতুঃ
তারা একে অপরকে ঘুষি, গোড়ালির আঘাত আর হাঁটু দিয়ে আঘাত করল।
হীযমানস্ততো ভীম উদ্যতোঽভূত্পুনঃ পুনঃ
তখন ভীমা দুর্বল হয়ে পড়লেও বারবার উঠে দাঁড়াল।
ততো ভীমং সমুত্পাট্য বর্বরীকো বলাদিব
এরপর বারবারীক অসীম শক্তি দিয়ে ভীমকে ধরে তুলল, যেন তাকে শিকড়সহ উপড়ে ফেলেছে।
মূর্ছিতং চৈবমাদায বিস্ফুরন্তং পুনঃপুনঃ
ভীম তখন অজ্ঞান হয়ে বারবার কাঁপছিল, বারবারীক তাকে তুলে নিল।
দদৃশুঃ পাংডবা নৈতদ্দেব্যা নযনযংত্রিতাঃ ।। 1.2.64.
পাণ্ডবরা এটা দেখতে পেল না, কারণ দেবীর শক্তিতে তারা বাধা পেয়েছিল।
তথা গৃহীতে কুরুবীরমুখ্যে বীরেণ তেনাদ্ভুতবিক্রমেণ
এভাবে কুরুদের প্রধান বীরকে সেই অসাধারণ সাহসী যোদ্ধা ধরে ফেলল।
সাগরস্য ততস্তীরে বর্বরীকং গতং তদা
এরপর বারবারীক সমুদ্রের তীরে চলে গেল।
ভোভো রাক্ষসশার্দূল বর্বরীক মহাবল
হে রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, হে মহাবল বারবারীক,
অযং হি তীর্থযাত্রাযাং বিচরন্ভ্রাতৃভির্যুতঃ
এই ব্যক্তি তীর্থযাত্রায় বেরিয়েছে, তার ভাইয়েরা তার সঙ্গে আছে।
সম্মানং সর্বথা তস্মাদর্হঃ কৌরবনংদনঃ
তাই, হে কুরুদের আনন্দ, সে সর্বদা সম্মান পাওয়ার যোগ্য।
ন্যপতত্পাদযোর্হা ধিক্কষ্টং কষ্টং চ প্রাহ সঃ
সে তার পায়ে পড়ে গেল, বলল, 'হায়! কত কঠিন, কত কঠিন!'
ক্ষম্যতাং ক্ষম্যতাং চেতি পুনঃ পুনরবোচত
সে বারবার বলল, 'ক্ষমা করুন, ক্ষমা করুন।'
তং তথা পরিশোচংতং মুহ্যমানং মুহুর্মুহুঃ
তাকে এভাবে শোক করতে দেখে, বারবার অজ্ঞান হতে দেখে,
বযং ত্বাং নৈব জানীমস্ত্বং চাস্মাঞ্জন্মকালতঃ
আমরা তোমাকে চিনি না, তুমিও জন্মের সময় থেকে আমাদের চিনো না।
পরং নো বিস্মৃতং সর্বং নানাদুঃখৈঃ প্রমুহ্যতাম্ 1.2.64.
বিভিন্ন দুঃখে আমরা সব ভুলে গেছি, মন বিভ্রান্ত হয়েছে।
তদস্মাকমিদং দুঃখং সর্বকালবিধানতঃ
আমাদের এই দুঃখ সব সময় ভাগ্যের নিয়মে হয়েছে।
যতঃ সর্বঃ ক্ষত্রিযস্য দংড্যো বিপথিসংস্থি তঃ
প্রত্যেক ক্ষত্রিয়ের জন্য, যে ভুল পথে চলে, তাকে শাস্তি দেওয়া উচিত।
পিতৃমাতৃসুহৃদ্ভ্রাতৃপুত্রাদীনাং কিমুচ্যতে
তাহলে পিতা, মাতা, বন্ধু, ভাই, পুত্র ও অন্যদের জন্য কী বলা যায়?
যস্য ত্বীদৃশকঃ পৌত্রো ধর্মজ্ঞো ধর্মপালকঃ
যার নাতি এমন—ধর্ম জানে ও ধর্ম রক্ষা করে—
তস্মাচ্ছোকং বিহাযেমং স্বস্থো ভবি তুমর্হসি
তাই এই শোক ছেড়ে, তোমার উচিত নিজেকে শান্ত করা।
বর্বরীক উবাচ পাপং মাং তাততাত ত্বং ব্রহ্মঘ্নাদপি কুত্সিতম্
বর্বরীক বললেন, বাবা, আপনি আমাকে ব্রাহ্মণ হত্যার চেয়েও ঘৃণ্য পাপের ভাগী করেছেন।
সর্বেষামেব পাপানাং নিষ্কৃতিঃ প্রোচ্যতে বুধৈঃ
সব ধরনের পাপের জন্যই জ্ঞানীরা প্রায়শ্চিত্তের কথা বলেন।
তদ্যেন দেহেন মযা তাততাতোঽভিপীডিতঃ
এই দেহ দিয়েই, বাবা, আমি আপনাকে অনেক কষ্ট দিয়েছি।
মৈবং ভবেযমন্যেষু অপি জন্মসু পাতকী
আমার যেন অন্য জন্মে আর পাপী হতে না হয়।
যতোংঽশেন বিলুপ্যেত প্রাযশ্চিত্তান্নিবারকঃ 1.2.64.
কারণ, কিছু অংশে হলেও, প্রায়শ্চিত্তের বাধা দূর হতে পারে।
সমুদ্রোঽপি চকংপে চ কথমেনং নিহন্ম্যহম্
সমুদ্রও কেঁপে উঠেছিল; তাহলে আমি কীভাবে তাকে হত্যা করব?