যচ্চ হস্তশতাদূর্ধ্বং সরস্তত্র বিধীযতে
যেখানে একশো হাত দূরের বেশি, সেখানে হ্রদের বিধান রয়েছে।
ততঃ স্নানং প্রকর্তব্যমন্যথা দোষ উচ্যতে
তাই সেখানে স্নান করা উচিত; না করলে দোষ হয়।
মলং মূত্রং পুরীষং চ শ্লেষ্ম নিষ্ঠীনাশ্রু চ
ময়লা, মূত্র, বিষ্ঠা, কফ, থুতু আর চোখের জল—
তস্মান্নিঃসর শীঘ্রং ত্বং যদ্যেবমজিতেন্দ্রিযঃ
তাই, যদি তুমি ইন্দ্রিয় নিয়ন্ত্রণ করতে না পারো, তাহলে দ্রুত বেরিয়ে যাও।
যস্য হস্তৌ চ পাদৌ চ মনশ্চৈব সুসংযতম্
যার হাত, পা আর মন ভালোভাবে নিয়ন্ত্রিত,
ক্ষুধা তৃষা মযা নিত্যং বারিতুং নৈব শক্যতে
ক্ষুধা আর তৃষ্ণা আমি সব সময় দমন করতে পারি না।
কিং ন শ্রুতস্ত্বযা শ্লোকঃ শিবিনা যঃ সমীরিতঃ
তুমি কি শিবির বলা সেই শ্লোকটি শোনোনি?
মুহূর্তমপি জীবেত নরঃ শুক্লেন কর্মণা
সৎকর্মের দ্বারা মানুষ এক মুহূর্তও বাঁচতে পারে।
পাস্যাম্যেব জলং চাত্র কামং বিলপ শুষ্য বা ।। 1.2.64.
এখানে আমি ইচ্ছেমতো জল পান করব; তুমি চাইলে অভিযোগ করো বা শুকিয়ে যাও।
তস্মাত্তে পাতকং কর্তুং ন দাস্যামি কথংচন
তাই, আমি কখনও তোমাকে পাপ করতে দেব না।
তদ্বরাকাথ শীঘ্রং ত্বমস্মাত্কুংডাদ্বিনিঃসর
তাই, হতভাগা, দ্রুত এই কুণ্ড থেকে বেরিয়ে যাও।
ইষ্টকাশকলৈঃ শীঘ্রং চূর্ণযিষ্যেঽন্যথা শিরঃ
না হলে, ইটের টুকরো দিয়ে তোমার মাথা চূর্ণ করে দেব।
ভীমশ্চ বংচযিত্বা তামুত্প্লুত্য বহিরাব্রজত্
তখন ভীমা তাকে ছলনা করে লাফিয়ে বাইরে চলে এল।
যুযুধাতে প্রলংবাভ্যাং বাহুভ্যাং যুদ্ধপারগৌ
ভীমা আর প্রলম্বা, দুজনেই যুদ্ধকুশলী, বাহু দিয়ে যুদ্ধ করল।
মুষ্টিভিঃ পার্ষ্ণিঘাতৈশ্চ জানুভিশ্চাভিজঘ্নতুঃ
তারা একে অপরকে ঘুষি, গোড়ালির আঘাত আর হাঁটু দিয়ে আঘাত করল।
হীযমানস্ততো ভীম উদ্যতোঽভূত্পুনঃ পুনঃ
তখন ভীমা দুর্বল হয়ে পড়লেও বারবার উঠে দাঁড়াল।
ততো ভীমং সমুত্পাট্য বর্বরীকো বলাদিব
এরপর বারবারীক অসীম শক্তি দিয়ে ভীমকে ধরে তুলল, যেন তাকে শিকড়সহ উপড়ে ফেলেছে।
মূর্ছিতং চৈবমাদায বিস্ফুরন্তং পুনঃপুনঃ
ভীম তখন অজ্ঞান হয়ে বারবার কাঁপছিল, বারবারীক তাকে তুলে নিল।
দদৃশুঃ পাংডবা নৈতদ্দেব্যা নযনযংত্রিতাঃ ।। 1.2.64.
পাণ্ডবরা এটা দেখতে পেল না, কারণ দেবীর শক্তিতে তারা বাধা পেয়েছিল।
তথা গৃহীতে কুরুবীরমুখ্যে বীরেণ তেনাদ্ভুতবিক্রমেণ
এভাবে কুরুদের প্রধান বীরকে সেই অসাধারণ সাহসী যোদ্ধা ধরে ফেলল।
সাগরস্য ততস্তীরে বর্বরীকং গতং তদা
এরপর বারবারীক সমুদ্রের তীরে চলে গেল।
ভোভো রাক্ষসশার্দূল বর্বরীক মহাবল
হে রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, হে মহাবল বারবারীক,
অযং হি তীর্থযাত্রাযাং বিচরন্ভ্রাতৃভির্যুতঃ
এই ব্যক্তি তীর্থযাত্রায় বেরিয়েছে, তার ভাইয়েরা তার সঙ্গে আছে।
সম্মানং সর্বথা তস্মাদর্হঃ কৌরবনংদনঃ
তাই, হে কুরুদের আনন্দ, সে সর্বদা সম্মান পাওয়ার যোগ্য।
ন্যপতত্পাদযোর্হা ধিক্কষ্টং কষ্টং চ প্রাহ সঃ
সে তার পায়ে পড়ে গেল, বলল, 'হায়! কত কঠিন, কত কঠিন!'
ক্ষম্যতাং ক্ষম্যতাং চেতি পুনঃ পুনরবোচত
সে বারবার বলল, 'ক্ষমা করুন, ক্ষমা করুন।'
তং তথা পরিশোচংতং মুহ্যমানং মুহুর্মুহুঃ
তাকে এভাবে শোক করতে দেখে, বারবার অজ্ঞান হতে দেখে,
বযং ত্বাং নৈব জানীমস্ত্বং চাস্মাঞ্জন্মকালতঃ
আমরা তোমাকে চিনি না, তুমিও জন্মের সময় থেকে আমাদের চিনো না।
পরং নো বিস্মৃতং সর্বং নানাদুঃখৈঃ প্রমুহ্যতাম্ 1.2.64.
বিভিন্ন দুঃখে আমরা সব ভুলে গেছি, মন বিভ্রান্ত হয়েছে।
তদস্মাকমিদং দুঃখং সর্বকালবিধানতঃ
আমাদের এই দুঃখ সব সময় ভাগ্যের নিয়মে হয়েছে।