বযং চ সর্বাস্তে দাস্যস্ত্বাং পতিং প্রবৃণীমহে
আমরা সবাই তোমাকে স্বামী হিসেবে গ্রহণ করছি এবং তোমার সেবা করব।
বর্বরীক ইতি খ্যাতস্তং দৈত্যং হংতুমাগতঃ
সে বার্বরীক নামে পরিচিত, যে সেই দৈত্যকে বধ করতে এসেছে।
স চ দৈত্যো হতঃ পাপঃ পুনর্যাস্যে মহীতলম্
সে দুষ্ট দৈত্যটি নিহত হলে আবার পৃথিবীতে ফিরে আসবে।
ব্রহ্মচারিব্রতং যস্মাদহং সততমাস্থিতঃ
আমি সবসময় ব্রহ্মচারীর ব্রত পালন করেছি।
ঊর্ধ্বমাচক্রমে বীরঃ কাতরং তাভিরীক্ষিতঃ
সাহসী সেই ব্যক্তি ভীত নারীদের দৃষ্টিতে উপরে উঠে গেল।
প্রহর্ষেণৈব পূর্বস্যা বিজযং দদৃশে দিশঃ 1.2.63.
অপরিমেয় আনন্দে সে পূর্ব দিকের বিজয় দেখল।
কাংত্যা সূর্যসমাভাস ঊর্ধ্বমাচক্রমে ক্ষণাত্
সূর্যের মতো উজ্জ্বল হয়ে সে মুহূর্তেই উপরে উঠে গেল।
জগুর্গংধর্বমুখ্যাশ্চ ননৃতুশ্চাপ্সরোগণাঃ
গান্ধর্বদের মধ্যে শ্রেষ্ঠরা গান গাইল, আর অপ্সরাদের দল নৃত্য করল।
তব প্রসাদাদ্বীরেশ সিদ্ধিঃ প্রাপ্তা মযাতুলা
বীরদের অধিপতি, আপনার কৃপায় আমি তুলনাহীন সিদ্ধি অর্জন করেছি।
অত এব হি সাধৃনাং সংগমিচ্ছংতি সাধবঃ
তাই সৎ লোকেরা সদা সৎজনের সঙ্গে মিলিত হতে চায়।
ত্বং চ হোমস্থিতং ভস্ম সিংদূরসদৃশপ্রভম্
আপনি যজ্ঞস্থলে দাঁড়িয়ে আছেন, যেন সিঁদুরের মতো দীপ্তিমান ভস্ম।
অক্ষয্যমেতত্সংগ্রামে প্রথমং তে প্রমুংচতঃ
যুদ্ধের শুরুতে আপনি যা মুক্ত করেছেন, তা অক্ষয়।
এবং সুখেন বিজযঃ শত্রূণাং তে ভবিষ্যতি
এভাবে শত্রুদের উপর আপনার বিজয় সহজেই আসবে।
সাকাংক্ষমুপকুর্যাদ্যঃ সাধুত্বে তস্য কো গুণঃ
কেউ যদি কিছু পাওয়ার আশা নিয়ে কাজ করে, তার সৎগুণের কি মূল্য আছে?
তদ্দেহি ভস্ম চান্যস্মৈ কেনাপ্যর্থো ন মেঽণ্বপি
তাই ভস্মটি অন্য কাউকে দিন; আমার কোনো কিছুতেই সামান্য চাহিদা নেই।
ততো ভূমিস্থিতং ভস্ম প্রাপ্স্যংতি যদি কৌরবাঃ ।। 1.2.63.
তখন যদি কৌরবরা ভূমিতে পড়ে থাকা ভস্ম পায়,
মহাননর্থো ভবিতা পাংডবানাং ততঃ স্ফুটম্
তাহলে পাণ্ডবদের উপর বড় বিপদ আসবে, এ কথা স্পষ্ট।
দেবীভিঃ সহিতা দেবাঃ সংমান্য বিজযং চ তে
দেবীরা সহ দেবতারা আপনাকে ও আপনার বিজয়কে সম্মান জানালেন।
এবং স বিজযো বিপ্রঃ সিদ্ধিং লেভে সুদুর্লভাম্
এইভাবে সেই ব্রাহ্মণ দুর্লভ বিজয় ও সিদ্ধি অর্জন করল।
এবং তত্র স্থিতে তীরে দেব্যারাধনতত্পরে
এভাবে তিনি তীরে অবস্থান করে দেবীর পূজায় মনোনিবেশ করেছিলেন।
ততঃ কালেন কেনাপি পাংডবা দ্যূতনির্জিতাঃ
এরপর কিছু সময় পরে, পাণ্ডবরা পাশার খেলায় পরাজিত হয়েছিল।
প্রাগেব চংডিকাং দেবীং ক্ষেত্রাদীশানতঃ স্থিতাম্
এর আগেই, ক্ষেত্রের অধিষ্ঠাত্রী দেবী চণ্ডিকা সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
তত্রৈব চোপবিষ্টোঽভূত্তদানীং চংডিকাগণঃ
সেই স্থানে তখন চণ্ডিকার সভা বসেছিল।
পরং নাসৌ বেদ পাণ্ডূন্পাণ্ডবাস্তং চ নো বিদুঃ
কিন্তু তিনি পাণ্ডবদের চিনতে পারেননি, আর পাণ্ডবরাও তাঁকে চিনতে পারেনি।
ততঃ প্রবিশ্য বৈ তস্মিন্দেবীমাসাদ্য পাংডবাঃ
এরপর সেখানে প্রবেশ করে, পাণ্ডবরা দেবীর কাছে গেল।
ততো ভীমঃ কুণ্ডমধ্যং জলং পাতুং বিবেশ হ
তখন ভীম জল পান করার জন্য পুকুরের মাঝখানে ঢুকল।
উদ্ধৃত্য ভীম তোযং ত্বং পাদৌ প্রক্ষাল্য ভো বহিঃ
ভীম, জল তুলে নিয়ে বাইরে গিয়ে পা ধুয়ে নাও।
এতদ্রাজ্ঞো বচো ভীমস্তৃষা ব্যাকুললোচনঃ
এটাই ছিল রাজা ভীমকে আদেশ, যার চোখ তৃষ্ণায় অস্থির ছিল।
স চ দৃষ্ট্বা জলং পাতুং তত্রৈব কৃতনিশ্চযঃ 1.2.64.
ভীম জল দেখে, সেখানেই পান করার সিদ্ধান্ত নিল।
যতঃ পীতং জলং পুংসামপ্রক্ষাল্য চ যদ্ভবেত্
যে জল মানুষ পা না ধুয়ে পান করে—