নাথঃ শ্মশানস্যাবন্ত্যা বিঘ্নকৃন্নিহতোঽভবত্
অবন্তীর শ্মশানের অধিপতি, বাধা সৃষ্টিকারী, নিহত হল।
ততস্তৃতীযযামে চ প্রতীচ্যা দিশ আযযৌ
তারপর রাতের তৃতীয় প্রহরে, সে পশ্চিম দিক থেকে এল।
দুহদ্রুহাখ্যাশ্বতরী মেঘভ্রষ্টা তডিদ্যথা
দুহদ্রুহা নামের খচ্চরটি, যেন মেঘ থেকে পড়া বিদ্যুৎ, দেখা দিল।
উপসৃত্য জবাদ্ভৈমী রুরোহ প্রহসন্নিব
ভূমিজ দ্রুত এগিয়ে এসে, যেন হাসতে হাসতে, তার ওপর চড়ে বসল।
স্থাপযামাস তত্রৈব তস্থৌ সা চাতিপীডিতা
সে তাকে সেখানেই রেখে দিল, আর সে অত্যন্ত কষ্টে সেখানে দাঁড়িয়ে রইল।
জগত্যামাশু চিক্ষেপ বর্বরীকং তথেচ্ছকম্ 1.2.63.
সে দ্রুত বর্বরিকা ও তার ইচ্ছামত পৃথিবীতে নিক্ষেপ করল।
পাদৌ চ বীরঃ সংগৃহ্য চিক্ষেপ ভুবি লীলযা
বীরটি তাদের পা ধরে সহজেই মাটিতে ছুড়ে দিল।
মুষ্টিনা পাতযিত্বৈব দংতান্কংঠমপীডযত্
মুষ্টির আঘাতে সে তাদের দাঁত ভেঙে গলা চেপে ধরল।
এবং সীকোত্তরস্থানে স্মশানৈকপদো দ্ভবা
এভাবে সীমার বাইরে শ্মশানে একা দাঁড়িয়ে সে উপস্থিত হল।
হত্বা তাং চাপি চিক্ষেপ প্রতীচ্যামেব লীলযা
তাদের হত্যা করে সে আবার সহজভাবে পশ্চিম দিকে ছুড়ে দিল।
ততস্তথৈব সংতস্থৌ বর্বরীকোঽভিরক্ষণে
এরপর ঠিক একইভাবে বার্বরীক দৃঢ়ভাবে পাহারা দিতে দাঁড়িয়ে রইল।
মুংডী নগ্নো মযূরাণাং পিচ্ছধারী মহাব্রতঃ
মুণ্ডিত, নগ্ন, ময়ূরের পালক পরিহিত, মহাব্রত পালনকারী।
অহিংসা পরমো ধর্মস্তদগ্নির্জ্বাল্যতে কুতঃ
অহিংসাই শ্রেষ্ঠ ধর্ম; তাহলে এই আগুন কেন জ্বালানো হচ্ছে?
শ্রুত্বেদং বচনং তস্য বর্বরীকোঽব্রবীত্স্মযন্
এই কথা শুনে বার্বরীক হাসিমুখে উত্তর দিল।
অনৃতং ভাষসে পাপ শিক্ষাযোগ্যোঽসি দুর্মতে
তুমি মিথ্যা বলছ, পাপী; তুমি শাস্তির যোগ্য, দুষ্টবুদ্ধি।
দন্তান্মুষ্টিপ্রহারৈশ্চ সমাহত্যাভ্যপাতযত্ 1.2.63.
সে মুষ্টির আঘাতে তাদের দাঁত ভেঙে মাটিতে ফেলে দিল।
স ক্ষণাচ্চেতনাং প্রাপ্য ঘোরদৈত্যবপুর্ধরঃ
এক মুহূর্তে চেতনা ফিরে পেয়ে সে ভয়ংকর দৈত্যের রূপ নিল।
বহুপ্রভেতি নগরী ষষ্টিযোজনমাযতা
বহুপ্রভা নামে এক নগরী, ষাট যোজন দীর্ঘ।
বর্বরীকং ততো দৃষ্ট্বা নাদোঽভূচ্চ পলাশিনাম্
বার্বরীককে দেখে পালাশ গাছের মধ্যে হাহাকার উঠল।
তচ্ছ্রুত্বা দৈত্যবীরাণাং কোটযো নব ভীষণাঃ
এ কথা শুনে নব কোটি ভয়ংকর দৈত্যবীর একত্র হল।
দৃষ্ট্বা তান্কোটিশো দৈত্যান্ক্রুদ্ধো ভীমাত্মজাত্মজঃ
সেই কোটি কোটি দৈত্য দেখে ভীমের পৌত্র ক্রুদ্ধ হল।
পাদঘাতৈস্ততঃ কাংশ্চিদ্ভুজাঘাতৈস্তথাপরান্
কিছুজনকে পায়ের আঘাতে, আবার কিছুজনকে হাতে আঘাত করল।
যথা নলবনং ক্র্রুদ্ধঃ কুর্যাদ্ভূমিসমং করী
যেমন রাগী হাতি নলবন মাটির সমান করে দেয়।
ততো নাগাঃ সমাগম্য বাসুকিপ্রমুখাস্তদা
তখন বাসুকি-সহ সমস্ত নাগেরা একত্রিত হল।
নাগানাং পরমং কৃত্যং কৃতং তে ভৈমিনংদন
ভীমের সন্তান, নাগদের সবচেয়ে বড় কর্তব্য তুমি সম্পন্ন করেছ।
অনেন হি বযং বীর সানুগেন দুরাত্মনা 1.2.63.
বীর, এই কাজের ফলে আমরা ও আমাদের অনুসারীরা সেই দুষ্টের হাত থেকে মুক্ত হয়েছি।
বরং বৃণীষ্ব ত্বং তস্মান্নাগেভ্যোঽভিমতং পরম্
তাই, তুমি নাগদের কাছ থেকে তোমার সবচেয়ে বড় ইচ্ছা অনুযায়ী একটি বর চেয়ে নাও।
সর্ববিঘ্নবিনির্মুক্তো বিজযঃ সিদ্ধিমাপ্নুযাত্
তোমার বিজয় যেন সব বাধা থেকে মুক্ত হয় এবং তুমি সফলতা অর্জন করো।
ততস্তথেতি তং প্রোচুঃ প্রহৃষ্টা বাযুভোজনাঃ
এরপর, বাতাসে জীবনধারী আনন্দিত হয়ে তাকে বলল, 'তাই হোক।'
বিবরস্য চ মধ্যেন সমাগচ্ছন্মহাপ্রভম্
গুহার মাঝ দিয়ে তারা সেই উজ্জ্বল ব্যক্তির কাছে পৌঁছাল।