ততঃ কণ্ঠং সমাশ্লিষ্য তস্যা মতিমতাং বরঃ
তারপর জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বিজয় সেই নারীর গলায় জড়িয়ে ধরল।
তং দৃষ্ট্বা বিস্মিতা সা চ যাবন্মুংচতি কর্তিকাম্
তাকে দেখে সে নারী বিস্মিত হল, আর যতক্ষণ না সে কার্ত্তিকেয়কে ছেড়ে দিল, ততক্ষণ অবাকই রইল।
পীড্যমানে চ বলিনা কংঠে তস্যা মুহুর্মুহুঃ
শক্তিশালী বিজয় বারবার তার গলা চেপে ধরলে, সে কষ্ট পেতে লাগল।
ক্ষণং রাবাংস্ততো মুক্ত্বা ত্রাহি মুঞ্চেতি বক্ত্যণু
এক মুহূর্ত চিৎকার করে, ছেড়ে দিয়ে বলল, 'রক্ষা করো, ছেড়ে দাও!'
শরণং তে প্রপন্নাস্মি দাসী কর্মকরী তব
আমি তোমার আশ্রয় নিয়েছি; আমি তোমার দাসী, তোমার কর্মকারিণী।
কাশীশ্মশাননিলযাং দেবদানবদর্পহাম্ 1.2.63.
কাশীর শ্মশানে যার বাস, সে দেবতা ও অসুরদের অহংকার চূর্ণ করে।
ততস্তপশ্চরিষ্যামি সর্বভূতাভযপ্রদা
তারপর আমি তপস্যা করব, সকল প্রাণীকে নির্ভয়তা দান করব।
যদ্যেতদ্ব্যত্যযং কুর্যাং ভস্মীভূযাং ততঃ ক্ষণম্
যদি আমি এই অন্যায় করি, তবে সেই মুহূর্তেই আমি ছাই হয়ে যাই।
মুমোচ সাপি সংহৃষ্টা কৃচ্ছ্রা- ন্মুক্তা যযৌ বনম্
সেও আনন্দিত হয়ে কষ্ট থেকে মুক্ত হয়ে বনে চলে গেল।
ততো মধ্যমরাত্রৌ চ গর্জিতং শ্রূযতে মহত্
তারপর মধ্যরাতে এক প্রবল গর্জনের শব্দ শোনা গেল।
দদৃশে চ ততঃ শৈলঃ শতশৃংগোঽতিবিস্তরঃ
এরপর দেখা গেল, এক বিশাল পর্বত, শত শৃঙ্গ নিয়ে বিস্তৃত।
নানানির্ঝর সংঘোষং ববৃষে শোণিতং বহু
সেই পর্বত অনেক রক্ত ঝরিয়ে, নানা ঝর্ণার শব্দে মুখরিত হলো।
পর্বতো দ্বিগুণো ভূত্বা পর্বতং সহসাপ্লুতঃ
পর্বতটি দ্বিগুণ বড় হয়ে হঠাৎ অন্য এক পর্বতের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
তদা বিশীর্ণঃ সোঽভূচ্চ পর্বতো ভূমিমংডলে
তখন সেই পর্বতটি ভেঙে পড়ে মাটির ওপর ছড়িয়ে গেল।
বক্ত্রৈর্মুংচন্মহাজ্বালাং রেপলেন্দ্রোঽভ্যধাবত
রেপালেন্দ্র মুখ থেকে বিশাল অগ্নিশিখা ছড়িয়ে সামনে ছুটে গেল।
বিধায তাদৃশং রূপং নর্দন্তং চাপ্যধাবত 1.2.63.
এমন রূপ ধারণ করে, গর্জন করতে করতে সেও এগিয়ে গেল।
যুযুধাতে বাণজালৈর্যথা প্রাবৃষি তোযদৌ
তারা তীরের বৃষ্টি দিয়ে যুদ্ধ করল, যেন বর্ষাকালে মেঘের মতো।
পর্বতাবিব সত্পক্ষৌ চিরং যুযুধতুঃ স্থিরম্
দুই শক্তিশালী ডানা-ওয়ালা পর্বতের মতো, তারা দীর্ঘ সময় স্থিরভাবে যুদ্ধ করল।
ভূমৌ প্রধর্ষযামাস প্রসৃতং চ মুমোচ হ
সে প্রতিপক্ষকে মাটিতে ফেলে দিল এবং নিজের শক্তি প্রকাশ করল।
তদ্দূরে রেপলেন্দ্রাখ্যং গ্রামমদ্যাপি বর্ততে
দূরে, রেপালেন্দ্র নামে গ্রামটি আজও বিদ্যমান।
নাথঃ শ্মশানস্যাবন্ত্যা বিঘ্নকৃন্নিহতোঽভবত্
অবন্তীর শ্মশানের অধিপতি, বাধা সৃষ্টিকারী, নিহত হল।
ততস্তৃতীযযামে চ প্রতীচ্যা দিশ আযযৌ
তারপর রাতের তৃতীয় প্রহরে, সে পশ্চিম দিক থেকে এল।
দুহদ্রুহাখ্যাশ্বতরী মেঘভ্রষ্টা তডিদ্যথা
দুহদ্রুহা নামের খচ্চরটি, যেন মেঘ থেকে পড়া বিদ্যুৎ, দেখা দিল।
উপসৃত্য জবাদ্ভৈমী রুরোহ প্রহসন্নিব
ভূমিজ দ্রুত এগিয়ে এসে, যেন হাসতে হাসতে, তার ওপর চড়ে বসল।
স্থাপযামাস তত্রৈব তস্থৌ সা চাতিপীডিতা
সে তাকে সেখানেই রেখে দিল, আর সে অত্যন্ত কষ্টে সেখানে দাঁড়িয়ে রইল।
জগত্যামাশু চিক্ষেপ বর্বরীকং তথেচ্ছকম্ 1.2.63.
সে দ্রুত বর্বরিকা ও তার ইচ্ছামত পৃথিবীতে নিক্ষেপ করল।
পাদৌ চ বীরঃ সংগৃহ্য চিক্ষেপ ভুবি লীলযা
বীরটি তাদের পা ধরে সহজেই মাটিতে ছুড়ে দিল।
মুষ্টিনা পাতযিত্বৈব দংতান্কংঠমপীডযত্
মুষ্টির আঘাতে সে তাদের দাঁত ভেঙে গলা চেপে ধরল।
এবং সীকোত্তরস্থানে স্মশানৈকপদো দ্ভবা
এভাবে সীমার বাইরে শ্মশানে একা দাঁড়িয়ে সে উপস্থিত হল।
হত্বা তাং চাপি চিক্ষেপ প্রতীচ্যামেব লীলযা
তাদের হত্যা করে সে আবার সহজভাবে পশ্চিম দিকে ছুড়ে দিল।