আত্মশক্তিং তত্র মুক্ত্বা প্রোবাচেদং বচঃ শুভা
নিজের শক্তি সেখানে ছেড়ে দিয়ে, তিনি শুভ কথা বললেন—
দেবারিং চ দুরাত্মানং শীঘ্রং নাশয শোভনে
হে সুন্দরী, দেবতাদের শত্রু সেই দুষ্ট আত্মাকে দ্রুত ধ্বংস করো।
রবেণৈব মৃতং চক্রে সানুগং স্ফুটিতহৃদম্
শুধু গর্জনে, তিনি তার ও তার সঙ্গীদের প্রাণ কেড়ে নিলেন, তাদের হৃদয় ফেটে গেল।
যৈরাসন্বিকলা লোকাস্ত্রযোঽপি প্রমৃতা যথা 1.2.62.
যার দ্বারা তিনটি লোকই বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিল, যেন ধ্বংস হয়ে গেছে।
রুদংস্তস্যাঃ সমীপে চাপ্যাগতঃ প্রেতসদ্মনি
কাঁদতে কাঁদতে, সে তাঁর কাছে এল, মৃতদের গৃহে।
কালিকাঽপাযযত্স্তন্যং মা রুদেতি প্রজল্পতী
কালিকা তাকে স্তন পান করালেন, বললেন, 'কেঁদো না', এইভাবে সান্ত্বনা দিলেন।
যোঽসৌ হরকংঠভববিষাদাসীত্সুদুর্ধরঃ
যে বিষ হরর গলা থেকে উৎপন্ন হয়েছিল, তা সহ্য করা অত্যন্ত কঠিন ছিল।
বালোঽপি বালরূপং তত্ত্যক্তুমৈচ্ছত্কৃতক্রিহযা:
শিশু হয়েও, শিশুরূপে, সে নিজেই সেই বিষ ত্যাগ করতে চাইল।
ততো দেবাঃ কালিকাযাঃ শংকমানাঃ পুনর্ভযম্
তারপর দেবতারা, কালিকার জন্য আবার ভয় পেয়ে চিন্তিত হলেন।
অস্তি চেদ্ভবতাং ভীতিরন্যান্স্রক্ষ্যামি বালকান্
'যদি তোমাদের ভয় থাকে,' তিনি বললেন, 'তাহলে আমি আরও শিশু সৃষ্টি করব।'
প্রাহ তান্বালরূপাংশ্চ বালরূপী মহেশ্বরঃ
মহেশ্বর, শিশুরূপে, সেই সব শিশুরূপদের বললেন—
চতুর্দশানাং ভূর্লোকে বাসো বঃ পালনং তথা
'চৌদ্দ দিন ধরে, তোমাদের বাস ও রক্ষা হবে পৃথিবীলোকে।'
নৈবেদ্যং ভবতাং রাজমাষতংদুলমিশ্রকাঃ
'তোমাদের জন্য নিবেদন হবে রাজমাষ ও ভাত মিশিয়ে।'
তস্য তন্নিষ্ফলং ভাবি ভুক্তং প্রেতৈশ্চ রাক্ষসৈঃ 1.2.62.
সেই নিবেদন তাদের জন্য ফলপ্রসূ হবে না, ভূত ও রাক্ষসেরা তা খাবে।
ক্ষেত্রপালাঃ স্থিতাশ্চৈব যথাস্থানে নিরূপিতাঃ
ক্ষেত্ররক্ষকরা প্রত্যেকে নিজের নিজের স্থানে ঠিকভাবে বসানো হয়েছে।
আরাধনং প্রবক্ষ্যামি যেন প্রীতা ভবংতি তে
এবার আমি সেই পূজার নিয়ম বলছি, যেটা করলে তারা সন্তুষ্ট হন।
ওঁক্ষাং ক্ষেত্রপালায নমঃ
ওঁ ক্ষাঁ, ক্ষেত্ররক্ষককে প্রণাম।
অনেনাত্র চংদনাদি দত্ত্বা রাজমাষতণ্ডুলমিশ্রকাশ্চ চতুঃষষ্টিকৃতভাগান্বটকান্নিবেদ্য তাবত্যো দীপিকাস্তাবন্তি পত্রাণি পূগানি নিবেদ্য দণ্ডবত্প্রণম্য মহাস্তুতিমেতাং জপেত্
এখানে চন্দন ইত্যাদি দিয়ে, রাজমাষ আর চাল মিশিয়ে তৈরি করা চুয়ান্নটি লাড্ডু, ততগুলো প্রদীপ, পাতা আর সুপারি নিবেদন করে, দণ্ডায়মান হয়ে প্রণাম করে, এই মহাস্তব পাঠ করতে হয়।
ওঁঊর্ধ্বকেশা বিরূ পাক্ষা নিত্যং যে ঘোররূপিণঃ
ওঁ, যাদের চুল ওপরের দিকে উঠে আছে, চোখ অদ্ভুত, যারা চিরকাল ভয়ঙ্কর রূপে থাকেন—
অহ্বরো হ্যাপকুম্ভশ্চ ইডাচারস্তথৈব যঃ
অহ্বর, আপকুম্ভ, আর ইড়াচার—
সিদ্ধেযশ্চৈব বলিকো নীলপাদেকদংষ্ট্রিকঃ
সিদ্ধেয়, বলিক, নীলপাদ, আর একদন্তিকা—
ঊর্ধ্বপাদঃ কম্বলশ্চ খংজনঃ খর এব চ
ঊর্ধ্বপাদ, কম্বল, খঞ্জন আর খরাও—
জটালোপ্যজটালশ্চ নৌমি স্বঃক্ষেত্রপালকান্
জটালোpa আর জটাল— আমি আমার ক্ষেত্ররক্ষকদের প্রণাম করি।
ঠংঠংকণো জংবরশ্চ স্ফুলিংগাস্যস্তডিদ্রুচিঃ 1.2.62.
ঠাঁঠাঁকণ, জাম্বার, যাঁর মুখে স্ফুলিঙ্গের মতো আগুন, আর যিনি বিদ্যুতের মতো দীপ্তিমান—
ফেত্কারকারী পংচাস্যো বর্বরী ভীমরূপবান্
যিনি ফুঁ দিয়ে আওয়াজ করেন, পাঁচমুখী, বারবরি, আর ভয়ঙ্কর রূপধারী—
রৌরবশ্চাপি লংবোষ্ঠো বণিজঃ সুজটালিকঃ
রৌরব, লম্বোট, বনিজ আর সুজটালিকা—
সর্বলিংগেষু হুংকারঃ স্মশানেষু ভযাবহঃ
যিনি সব রূপে 'হুঁ' শব্দ করেন, শ্মশানে ভয় জাগান—
একবৃক্ষশ্চ বৃক্ষেষু করালবদনো নিশি
গাছেদের মধ্যে এক বৃক্ষ, রাতে ভয়ঙ্কর মুখ—
চত্বরেষু দুরারোহঃ পর্বতে কুরবস্তথা
চত্বরে যাঁকে ওঠা কঠিন, আর পাহাড়ে কুরবরা—
রসক্ষেত্রে রসাধ্যক্ষো যজ্ঞবাটেষু কোটনঃ
রসক্ষেত্রে রসের অধ্যক্ষ, যজ্ঞস্থলে কোটন—