এবমুক্ত্বা মুমোচৈনাং মুক্তা চাহ প্রণম্য সা
এভাবে বলে, সে তাকে ছেড়ে দিল; মুক্ত হয়ে, সে প্রণাম করে বলল।
জানামি ত্বাং মহাবাহো বীরং শক্তিমতাং বরম্
আমি জানি, তুমি মহাবাহু, বীর, শক্তিশালীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
গুহ্যকাধিপতিস্ত্বং হি কালনাভ ইতি স্মৃতঃ
তুমি গুহ্যকদের অধিপতি, কালনাভ নামে পরিচিত।
ইতি মাং প্রাহ কামাখ্যা সর্বং তত্সংস্মরাম্যহম্
এইভাবে কামাক্ষ্যা আমাকে বলেছিলেন; আমি সব মনে রেখেছি।
সমাদিশ প্রাণনাথ কমাদেশং করোমি তে ঘটোত্কচ উবাচ প্রচ্ছন্নস্তস্য ঘটতে ন বিবাহঃ কথংচন ।। 1.2.60.
প্রিয়তম, তুমি যা বলো, আমি তাই করব। ঘাটোট্কচ বলল: যদি গোপন রাখা হয়, সেই বিয়ে কখনো হবে না।
মোর্বি যস্য হি বর্তংতে পিতরৌ বাংধবাস্তথা
মৌরবীর বাবা-মা আর আত্মীয়রা এখনো বেঁচে আছেন—
অযং কুলক্রমোঽস্মাকং যদ্ভার্যা পতিমুদ্বহেত্
এটাই আমাদের পরিবারে চলে আসছে—স্ত্রীকে স্বামীর হাতে তুলে দেওয়া হয়।
ভগদত্তমথো নাথং ততো মৌর্বী ন্যবেদযত্
তারপর সে ভগদত্তকে মৌরবীর কথা জানাল।
ততঃ পৃষ্ঠিং সমারোপ্য ঘটোত্কচমনিংদিতা
তারপর, ঘাটোট্কচকে পিঠে তুলে নিয়ে, সে কোনো অপমান পায়নি।
ততোঽসৌ বাসুদেবেন পাংডবৈশ্চাভিনংদিতঃ
তারপর বাসুদেব আর পাণ্ডবরা তাকে সম্মান জানালেন।
কুরূণাং রাক্ষসানাং চ প্রোক্তোত্তমবিধানতঃ
কৌরব আর রাক্ষসদের শ্রেষ্ঠ নিয়ম অনুযায়ী,
কুংতী চ দ্রৌপদী চোভে মুমুদাতে নিতাংততঃ
কুন্তী আর দ্রৌপদী দুজনেই খুব খুশি হলেন।
ততো বিবাহে নির্বৃত্তে প্রতিপূজ্য ঘটোত্কচম্
তারপর, বিয়ে শেষ হলে, তারা ঘাটোট্কচকে সম্মান জানালেন।
মৌর্ব্যাঽঽজ্ঞাং শিরসা গৃহ্য হৈডংবির্ভার্যযান্বিতঃ
মৌরবীর আদেশ মাথা পেতে নিয়ে, হিডিম্বা তার স্ত্রীকে নিয়ে রওনা দিল।
ততো রাক্ষসযোষাভির্বীরকাংস্যৈঃ প্রবর্ধিতঃ 1.2.60.
তারপর, বীর্যশালী রাক্ষসী নারীদের কঠিন লৌহসম বলের আদরে সে বড়ো হয়ে উঠল।
ততো বনেষু চিত্রেষু নিম্নগাপুলিনেষু চ
এরপর, বিচিত্র অরণ্য আর নদীর পাড়ে সে ঘুরে বেড়াতে লাগল।
এবং বিক্রীডতস্তস্য গর্ভো জজ্ঞে মহাদ্যুতেঃ
এভাবে খেলতে খেলতে, সেই মহাতেজস্বীর গর্ভে সন্তান জন্ম নিল।
স জাতমাত্রো ববৃধে ক্ষণাদ্যৌবনগোঽভবত্
সে জন্মের মুহূর্তেই বেড়ে উঠল এবং এক নিমিষে যৌবনে পৌঁছাল।
ঊর্ধ্বকেশশ্চোর্ধ্বরোমা পিতরৌ প্রণতোঽব্রবীত্
তার চুল ও শরীর খাড়া হয়ে উঠল, সে বাবা-মায়ের পায়ে মাথা নত করে বলল—
ভবতোর্হি প্রিযং কৃত্বা অনৃণঃ স্যাং সদা হ্যহম্
আমি তোমাদের যা ভালো লাগে তাই করব, তাহলে চিরকাল তোমাদের কাছে ঋণী থাকব না।
অতঃ পরং তু যচ্ছ্রেযং কর্তব্যং প্রোন্নতিপ্রদম্
এখন যা সবচেয়ে মঙ্গলকর এবং উন্নতি আনে, তাই করা উচিত।
বর্বরাকারকেশত্বাদ্বর্বরীকাভিধো ভবান্
তোমার চুল বর্বরদের মতো বলে, তোমার নাম হবে বর্বরীক।
শ্রেযশ্চ তে যত্পরমং দৃঢং চ তত্কীর্ত্যতে বহুধা বিপ্র মুখ্যৈঃ
তোমার যা সর্বোচ্চ ও অটল মঙ্গল, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, তা নানা ভাবে প্রশংসিত হয়।
পুত্রেণানুগতো ধীমান্বিযতা দ্বারকাং যযৌ
বুদ্ধিমান পুত্রকে সঙ্গে নিয়ে, সে আকাশপথে দ্বারকা নগরে গেল।
আগচ্ছন্তং চ তংদৃষ্ট্বা রাক্ষসং রাক্ষসানুগম্
তাকে আসতে দেখে, রাক্ষস ও তার সঙ্গী রাক্ষসেরা—
গ্রামে গ্রামে সুসংনদ্ধা নবলক্ষমিতা রথাঃ
প্রতি গ্রামে, ভালোভাবে সজ্জিত নয় লক্ষ রথ প্রস্তুত ছিল।
তান্গৃহীতাযুধান্দৃষ্ট্বা যদুবীরান্ঘটোত্কচঃ
তাদের হাতে অস্ত্র দেখে, যাদব বীরদের সামনে ঘটোট্কচ—
রাক্ষসং বিত্ত মাং বীরা ভীমপুত্রং ঘটোত্কচম্
বলল, 'বীরগণ, আমাকে রাক্ষস ভীমপুত্র ঘটোট্কচ বলে জানো।'
নিবেদযত মাং প্রাপ্তং যাদবেন্দ্রায সাত্মজম্
'আমার সঙ্গে আমার পুত্র এসেছে—এ কথা যাদবদের রাজাকে জানিয়ে দাও।'
আহ দেবঃ সভাস্থশ্চ শীঘ্রমত্রাব্রজত্বসৌ
রাজা সভায় বসে বললেন, 'তাড়াতাড়ি এখানে নিয়ে এসো।'