ততস্তস্যাং সুতা জজ্ঞে তস্মান্মদনরাসভাত্ এনং প্রশ্নং মম ব্রূহি শীঘ্রং চেচ্ছক্তিরস্তি তে
তারপর তার কন্যা জন্মাল সেই প্রেমের গাধার কাছ থেকে; এখন আমার প্রশ্নের উত্তর দাও, যদি তোমার শক্তি থাকে।
ন চ পশ্যতি নির্দ্ধারং প্রশ্নস্যাস্য কথংচন
কিন্তু সে কোনোভাবেই এই প্রশ্নের সমাধান দেখতে পেল না।
অতাডযদ্রুক্মরজ্জুং করাভ্যাং দোলকস্য চ
সে সোনার দড়ি আর দোলনাটি হাতে আঘাত করল।
সিংহব্যাঘ্রবরাহাশ্চ মহিষাশ্চিত্রকা মৃগাঃ
সিংহ, বাঘ, বরাহ, মহিষ আর চিত্তাকর্ষক হরিণ,
অবাদযন্নখৌ ভৈমিঃ কনিষ্ঠাংগুষ্ঠজৌ হসন্ 1.2.60.
ভীম হাসতে হাসতে তার নখ আর কনিষ্ঠা ও বুড়ো আঙুল দিয়ে বাজাল।
তৈর্মৌর্বীনির্মিতাঃ সর্বে ক্ষণাদেব স্ম ভক্ষিতাঃ
সবগুলোই ধনুরের তৈরী ছিল, এক মুহূর্তেই খেয়ে ফেলল।
উত্থায সহসা দোলাত্খড্গমাদাতুমৈচ্ছত
হঠাৎ দোলনা থেকে উঠে, সে তরবারি ধরতে চাইল।
কেশেষ্বাদায সব্যেন পাণিনাঽপাতযদ্ভুবি
বাঁ হাত দিয়ে চুল ধরে, সে মাটিতে ফেলে দিল।
দক্ষিণেন করেণাস্যাশ্ছেত্তুমৈচ্ছত নাসিকাম্
ডান হাতে তার নাক কাটতে চাইল।
প্রশ্নেন শক্ত্যা চ বলেন নাথ ত্রিধা ত্বযাহং বিজিতা নমস্তে
প্রশ্ন, শক্তি আর বল দিয়ে, প্রভু, তুমি আমাকে তিনভাবে জয় করেছ—তোমায় প্রণাম।
এবমুক্ত্বা মুমোচৈনাং মুক্তা চাহ প্রণম্য সা
এভাবে বলে, সে তাকে ছেড়ে দিল; মুক্ত হয়ে, সে প্রণাম করে বলল।
জানামি ত্বাং মহাবাহো বীরং শক্তিমতাং বরম্
আমি জানি, তুমি মহাবাহু, বীর, শক্তিশালীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
গুহ্যকাধিপতিস্ত্বং হি কালনাভ ইতি স্মৃতঃ
তুমি গুহ্যকদের অধিপতি, কালনাভ নামে পরিচিত।
ইতি মাং প্রাহ কামাখ্যা সর্বং তত্সংস্মরাম্যহম্
এইভাবে কামাক্ষ্যা আমাকে বলেছিলেন; আমি সব মনে রেখেছি।
সমাদিশ প্রাণনাথ কমাদেশং করোমি তে ঘটোত্কচ উবাচ প্রচ্ছন্নস্তস্য ঘটতে ন বিবাহঃ কথংচন ।। 1.2.60.
প্রিয়তম, তুমি যা বলো, আমি তাই করব। ঘাটোট্কচ বলল: যদি গোপন রাখা হয়, সেই বিয়ে কখনো হবে না।
মোর্বি যস্য হি বর্তংতে পিতরৌ বাংধবাস্তথা
মৌরবীর বাবা-মা আর আত্মীয়রা এখনো বেঁচে আছেন—
অযং কুলক্রমোঽস্মাকং যদ্ভার্যা পতিমুদ্বহেত্
এটাই আমাদের পরিবারে চলে আসছে—স্ত্রীকে স্বামীর হাতে তুলে দেওয়া হয়।
ভগদত্তমথো নাথং ততো মৌর্বী ন্যবেদযত্
তারপর সে ভগদত্তকে মৌরবীর কথা জানাল।
ততঃ পৃষ্ঠিং সমারোপ্য ঘটোত্কচমনিংদিতা
তারপর, ঘাটোট্কচকে পিঠে তুলে নিয়ে, সে কোনো অপমান পায়নি।
ততোঽসৌ বাসুদেবেন পাংডবৈশ্চাভিনংদিতঃ
তারপর বাসুদেব আর পাণ্ডবরা তাকে সম্মান জানালেন।
কুরূণাং রাক্ষসানাং চ প্রোক্তোত্তমবিধানতঃ
কৌরব আর রাক্ষসদের শ্রেষ্ঠ নিয়ম অনুযায়ী,
কুংতী চ দ্রৌপদী চোভে মুমুদাতে নিতাংততঃ
কুন্তী আর দ্রৌপদী দুজনেই খুব খুশি হলেন।
ততো বিবাহে নির্বৃত্তে প্রতিপূজ্য ঘটোত্কচম্
তারপর, বিয়ে শেষ হলে, তারা ঘাটোট্কচকে সম্মান জানালেন।
মৌর্ব্যাঽঽজ্ঞাং শিরসা গৃহ্য হৈডংবির্ভার্যযান্বিতঃ
মৌরবীর আদেশ মাথা পেতে নিয়ে, হিডিম্বা তার স্ত্রীকে নিয়ে রওনা দিল।
ততো রাক্ষসযোষাভির্বীরকাংস্যৈঃ প্রবর্ধিতঃ 1.2.60.
তারপর, বীর্যশালী রাক্ষসী নারীদের কঠিন লৌহসম বলের আদরে সে বড়ো হয়ে উঠল।
ততো বনেষু চিত্রেষু নিম্নগাপুলিনেষু চ
এরপর, বিচিত্র অরণ্য আর নদীর পাড়ে সে ঘুরে বেড়াতে লাগল।
এবং বিক্রীডতস্তস্য গর্ভো জজ্ঞে মহাদ্যুতেঃ
এভাবে খেলতে খেলতে, সেই মহাতেজস্বীর গর্ভে সন্তান জন্ম নিল।
স জাতমাত্রো ববৃধে ক্ষণাদ্যৌবনগোঽভবত্
সে জন্মের মুহূর্তেই বেড়ে উঠল এবং এক নিমিষে যৌবনে পৌঁছাল।
ঊর্ধ্বকেশশ্চোর্ধ্বরোমা পিতরৌ প্রণতোঽব্রবীত্
তার চুল ও শরীর খাড়া হয়ে উঠল, সে বাবা-মায়ের পায়ে মাথা নত করে বলল—
ভবতোর্হি প্রিযং কৃত্বা অনৃণঃ স্যাং সদা হ্যহম্
আমি তোমাদের যা ভালো লাগে তাই করব, তাহলে চিরকাল তোমাদের কাছে ঋণী থাকব না।