ইতি হৈডংবিবচনং শ্রুত্বা কামকটংকটা
হৈডিম্বার কথা শুনে, কামনায় দগ্ধ হচ্ছিল সে।
ধিগহং যন্মযা পূর্বং সমযঃ স কৃতোঽভবত্
ধিক আমার, যে আমি আগে সেই চুক্তি করেছিলাম!
ইতি সংচিন্তযন্তী সা ভৈমিং বচনমব্রবীত্
এভাবে ভাবতে ভাবতে, সে ভীমকে এই কথা বলল।
অথ কামযসে মাং ত্বং তত্কথাং শীঘ্রমুচ্চর ততোঽহং বশগা জাতা হতো বা স্বপ্স্যসে মযা
তুমি যদি আমাকে চাও, তাহলে সেই গল্পটা তাড়াতাড়ি বলো; তারপর আমি তোমার অধীন হব, অথবা তুমি আমার হাতে নিহত হয়ে ঘুমাবে।
স্মৃত্বা চরাচরগুরুং কৃষ্ণমারব্ধবান্কথাম্
চরাচর জীবের গুরু কৃষ্ণকে স্মরণ করে, সে গল্প শুরু করল।
তস্য চৈকা সুতা জজ্ঞে ভার্যা তস্য মৃতাঽভবত্ 1.2.60.
তার এক কন্যা জন্মেছিল; তার স্ত্রী মারা গিয়েছিল।
সা যদাভূদ্যৌবনগা ব্যংজিতাবযবা শুভা
যখন সে যৌবনে পৌঁছাল, তার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ ফুটে উঠল, সুন্দর হয়ে উঠল,
তদাস্য কামলুলিতমালানং প্রজহৌ মনঃ
তখন তার মন কামনায় শুকিয়ে যাওয়া মালা ছেড়ে দিল।
প্রাতিবেশ্মকপুত্রী ত্বং মযানীযাত্র পোষিতা
তুমি পাশের বাড়ির মেয়ে, আমি তোমাকে এখানে এনে বড় করেছি।
ইত্যুক্তা সা চ মেনে চ তত্তথৈব বচস্তদা
এইভাবে বলা হলে, সে তখন সেই কথাগুলো সত্য বলে মেনে নিল।
ততস্তস্যাং সুতা জজ্ঞে তস্মান্মদনরাসভাত্ এনং প্রশ্নং মম ব্রূহি শীঘ্রং চেচ্ছক্তিরস্তি তে
তারপর তার কন্যা জন্মাল সেই প্রেমের গাধার কাছ থেকে; এখন আমার প্রশ্নের উত্তর দাও, যদি তোমার শক্তি থাকে।
ন চ পশ্যতি নির্দ্ধারং প্রশ্নস্যাস্য কথংচন
কিন্তু সে কোনোভাবেই এই প্রশ্নের সমাধান দেখতে পেল না।
অতাডযদ্রুক্মরজ্জুং করাভ্যাং দোলকস্য চ
সে সোনার দড়ি আর দোলনাটি হাতে আঘাত করল।
সিংহব্যাঘ্রবরাহাশ্চ মহিষাশ্চিত্রকা মৃগাঃ
সিংহ, বাঘ, বরাহ, মহিষ আর চিত্তাকর্ষক হরিণ,
অবাদযন্নখৌ ভৈমিঃ কনিষ্ঠাংগুষ্ঠজৌ হসন্ 1.2.60.
ভীম হাসতে হাসতে তার নখ আর কনিষ্ঠা ও বুড়ো আঙুল দিয়ে বাজাল।
তৈর্মৌর্বীনির্মিতাঃ সর্বে ক্ষণাদেব স্ম ভক্ষিতাঃ
সবগুলোই ধনুরের তৈরী ছিল, এক মুহূর্তেই খেয়ে ফেলল।
উত্থায সহসা দোলাত্খড্গমাদাতুমৈচ্ছত
হঠাৎ দোলনা থেকে উঠে, সে তরবারি ধরতে চাইল।
কেশেষ্বাদায সব্যেন পাণিনাঽপাতযদ্ভুবি
বাঁ হাত দিয়ে চুল ধরে, সে মাটিতে ফেলে দিল।
দক্ষিণেন করেণাস্যাশ্ছেত্তুমৈচ্ছত নাসিকাম্
ডান হাতে তার নাক কাটতে চাইল।
প্রশ্নেন শক্ত্যা চ বলেন নাথ ত্রিধা ত্বযাহং বিজিতা নমস্তে
প্রশ্ন, শক্তি আর বল দিয়ে, প্রভু, তুমি আমাকে তিনভাবে জয় করেছ—তোমায় প্রণাম।
এবমুক্ত্বা মুমোচৈনাং মুক্তা চাহ প্রণম্য সা
এভাবে বলে, সে তাকে ছেড়ে দিল; মুক্ত হয়ে, সে প্রণাম করে বলল।
জানামি ত্বাং মহাবাহো বীরং শক্তিমতাং বরম্
আমি জানি, তুমি মহাবাহু, বীর, শক্তিশালীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
গুহ্যকাধিপতিস্ত্বং হি কালনাভ ইতি স্মৃতঃ
তুমি গুহ্যকদের অধিপতি, কালনাভ নামে পরিচিত।
ইতি মাং প্রাহ কামাখ্যা সর্বং তত্সংস্মরাম্যহম্
এইভাবে কামাক্ষ্যা আমাকে বলেছিলেন; আমি সব মনে রেখেছি।
সমাদিশ প্রাণনাথ কমাদেশং করোমি তে ঘটোত্কচ উবাচ প্রচ্ছন্নস্তস্য ঘটতে ন বিবাহঃ কথংচন ।। 1.2.60.
প্রিয়তম, তুমি যা বলো, আমি তাই করব। ঘাটোট্কচ বলল: যদি গোপন রাখা হয়, সেই বিয়ে কখনো হবে না।
মোর্বি যস্য হি বর্তংতে পিতরৌ বাংধবাস্তথা
মৌরবীর বাবা-মা আর আত্মীয়রা এখনো বেঁচে আছেন—
অযং কুলক্রমোঽস্মাকং যদ্ভার্যা পতিমুদ্বহেত্
এটাই আমাদের পরিবারে চলে আসছে—স্ত্রীকে স্বামীর হাতে তুলে দেওয়া হয়।
ভগদত্তমথো নাথং ততো মৌর্বী ন্যবেদযত্
তারপর সে ভগদত্তকে মৌরবীর কথা জানাল।
ততঃ পৃষ্ঠিং সমারোপ্য ঘটোত্কচমনিংদিতা
তারপর, ঘাটোট্কচকে পিঠে তুলে নিয়ে, সে কোনো অপমান পায়নি।
ততোঽসৌ বাসুদেবেন পাংডবৈশ্চাভিনংদিতঃ
তারপর বাসুদেব আর পাণ্ডবরা তাকে সম্মান জানালেন।