তদাসাদ্য স হৈডংবির্মেরোঃ শিখরবদ্গ্রহম্
তারপর সে মেয়েটির কাছে গিয়ে, যেন মেরু পর্বতের চূড়া ধরে, তাকে জোরে ধরে ফেলল।
তামাহ ললিতং বীরো ভদ্রে সা ক্ব মুরোঃ সুতা
বীরটি কোমলভাবে বলল, 'ভাগ্যবতী, মুরের কন্যা কোথায়?'
কোটিশো নিহতাঃ পূর্বং তযা কামুক কামুকাঃ
হে প্রেমিক, তার হাতে আগেও কোটি কোটি প্রেমিক প্রাণ হারিয়েছে।
তব রূপমহং দৃষ্ট্বা ঘটহাসং সদোত্কচম্
তোমার সৌন্দর্য দেখে, ঘটহাস, আমার গায়ে কাঁটা দিয়ে উঠছে।
তন্মযা সহ মোদস্ব ভুংক্ষ্ব ভোগাংশ্চ কামুক
তাই আমার সঙ্গে আনন্দ করো, হে প্রেমিক, সুখ-ভোগ উপভোগ করো।
পুনর্নৈতদ্বচস্তুভ্যং বিশতে মম চেতসি
তবুও, তোমার এই কথা আবার আমার মনে ঢুকছে না।
বামঃ কামো যতো ভদ্রে যস্মিন্নুপনিবদ্ধ্যতে 1.2.60.
হে ভাগ্যবতী, কামনা বড়ই চঞ্চল, সে যা পায় তাকেই আঁকড়ে ধরে।
অদ্য তে স্বামিনী দৃষ্টা জিতা বা ক্রীডতে মযা
আজ তোমার স্বামিনীকে আমি দেখেছি, হয় জয় করেছি, নয়তো তিনি আমার সঙ্গে ক্রীড়া করছেন।
কর্ণপ্রাবরণে তস্মাচ্ছীঘ্রমেব নিবেদ্যতাম্
তাই, এই কথা তার কানে গোপনে দ্রুত জানিয়ে দাও।
ইতি ভৈমের্বচঃ শ্রুত্বা প্রস্খলংতী নিশাচরী
ভৈমীর এই কথা শুনে, নিশাচরী কাঁপতে কাঁপতে চলল।
দেবি কোঽপি যুবা শ্রীমাংস্ত্রৈলোক্যেষ্বমিতপ্রভঃ
'দেবী, কেউ একজন যুবক, তিন ভুবনে যার ঐশ্বর্য অপরিমেয়—'
কদাচিদ্দেবসংগত্যা সমযো মেঽভিপূর্যতে
'হয়তো দেবতাদের সঙ্গে মিশে, আমার সময় পূর্ণ হবে।'
ইত্যুক্তবচনাচ্চেটী প্রাপ্যাবোচদ্ঘটোত্কচম্
এই কথা শুনে, দাসী গিয়ে ঘটোট্কচকে জানাল।
ইত্যুক্তঃ স প্রহস্যৈব তত্রোত্সৃজ্য স্বকানুগান্
এই কথা শুনে, সে হাসল এবং সঙ্গে থাকা সবাইকে রেখে দিল।
স পশ্যঞ্ছুকসংঘাতান্পারাবতগণাংস্তথা
সে দেখল, চারদিকে তোতা আর কবুতরের দল উড়ছে।
রূপেণ বযসঃ চৈব রতেরপি রতিংকরীম্
সৌন্দর্য, যৌবন আর প্রেমে, সে প্রেমের দেবীকেও ছাড়িয়ে গিয়েছিল।
তাং বিদ্যুতমিবোন্নদ্ধাং দৃষ্ট্বা ভৈমিরচিংতযত 1.2.60.
তাকে বিদ্যুতের মতো উজ্জ্বল দেখে, ভৈমী মনে মনে ভাবল।
ন্যায্যমেতত্কৃতে পূর্বং নষ্টা যত্কামিনাং গণাঃ
এটাই স্বাভাবিক, তার জন্যই আগের প্রেমিকদের দল ধ্বংস হয়েছিল।
কামিনীনাং কৃতে যেষাং ক্ষীযতে গণনাত্র কা
নারীদের জন্য, এখানে কার সংখ্যা গোনা যায়?
নিষ্ঠুরে বজ্রহৃদযে প্রাপ্তোঽহমতিথিস্তব
নিষ্ঠুর, পাথরের মতো হৃদয় নিয়ে আমি তোমার অতিথি হয়ে এসেছি।
ইতি হৈডংবিবচনং শ্রুত্বা কামকটংকটা
হৈডিম্বার কথা শুনে, কামনায় দগ্ধ হচ্ছিল সে।
ধিগহং যন্মযা পূর্বং সমযঃ স কৃতোঽভবত্
ধিক আমার, যে আমি আগে সেই চুক্তি করেছিলাম!
ইতি সংচিন্তযন্তী সা ভৈমিং বচনমব্রবীত্
এভাবে ভাবতে ভাবতে, সে ভীমকে এই কথা বলল।
অথ কামযসে মাং ত্বং তত্কথাং শীঘ্রমুচ্চর ততোঽহং বশগা জাতা হতো বা স্বপ্স্যসে মযা
তুমি যদি আমাকে চাও, তাহলে সেই গল্পটা তাড়াতাড়ি বলো; তারপর আমি তোমার অধীন হব, অথবা তুমি আমার হাতে নিহত হয়ে ঘুমাবে।
স্মৃত্বা চরাচরগুরুং কৃষ্ণমারব্ধবান্কথাম্
চরাচর জীবের গুরু কৃষ্ণকে স্মরণ করে, সে গল্প শুরু করল।
তস্য চৈকা সুতা জজ্ঞে ভার্যা তস্য মৃতাঽভবত্ 1.2.60.
তার এক কন্যা জন্মেছিল; তার স্ত্রী মারা গিয়েছিল।
সা যদাভূদ্যৌবনগা ব্যংজিতাবযবা শুভা
যখন সে যৌবনে পৌঁছাল, তার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ ফুটে উঠল, সুন্দর হয়ে উঠল,
তদাস্য কামলুলিতমালানং প্রজহৌ মনঃ
তখন তার মন কামনায় শুকিয়ে যাওয়া মালা ছেড়ে দিল।
প্রাতিবেশ্মকপুত্রী ত্বং মযানীযাত্র পোষিতা
তুমি পাশের বাড়ির মেয়ে, আমি তোমাকে এখানে এনে বড় করেছি।
ইত্যুক্তা সা চ মেনে চ তত্তথৈব বচস্তদা
এইভাবে বলা হলে, সে তখন সেই কথাগুলো সত্য বলে মেনে নিল।