রাজ্ঞা পুনঃ স্নেহবশাদ্যদুক্তং তন্ন ভাতি মে
তবুও, স্নেহবশত রাজা যা বলেছেন, তা আমার ভালো লাগেনি।
কার্যে দুঃসাধ্য এব স্যাত্ক্ষত্রিযস্য পরাক্রমঃ
কঠিন কাজে, ক্ষত্রিয়ের বীরত্বই সত্যিকারের পরীক্ষা হয়।
আত্মা প্রখ্যাতিমানেযঃ সর্বথা বীরপুংগবৈঃ 1.2.59.
নিজেকে সর্বদা বীরদের মধ্যে খ্যাতিমান করে তুলতে হবে।
ন হ্যাত্মবশগং পার্থ হৈডংবেরস্য রক্ষণম্
হে পার্থ, হিডিম্বার পুত্রকে রক্ষা করা নিজের ইচ্ছায় সম্ভব নয়।
সর্বথোচ্চপদারোহে যত্নঃ কার্যো বিজানতা
যিনি বোঝেন, তাঁকে সব সময় সর্বোচ্চ স্থানে পৌঁছানোর চেষ্টা করতে হবে।
যথা দেবব্রতস্ত্বেকো জহ্রে কাশিসুতাঃ পুরা
যেমন একসময় দেবব্রত একাই কাশীর কন্যাদের নিয়ে গিয়েছিলেন।
অবলং দৈবহেতুত্বাত্প্রবলং প্রতিভাতি মে
ভাগ্যের জোরে দুর্বলও আমার কাছে শক্তিশালী বলে মনে হয়।
ন মৃষা হি বচো ব্রূতে কামাখ্যা যা পুরাঽব্রবীত্
কামাক্ষ্যা একসময় যা বলেছিলেন, তা কখনোই মিথ্যা নয়।
অনেন হেতুনা যাতু শীঘ্রং তত্র ঘটোত্কচঃ
এই কারণেই ঘটোট্কচকে দ্রুত সেখানে পাঠানো হোক।
ন হি তুল্যো ভৈমসেনের্বুদ্ধৌ বীর্যে চ কশ্চন
ভীমসেনের পুত্রের বুদ্ধি ও শক্তির তুলনা কেউই নয়।
অংতরাত্মা চ মে বেত্তি প্রাপ্তামেব মুরোঃ সুতাম্
আমার অন্তর জানে, মুরার কন্যা ইতিমধ্যেই লাভ হয়েছে।
প্রবৃত্তা এব ভাসংতে সদ্গুণাশ্চ রবেঃ করাঃ
যেমন সূর্যের কিরণ আপনিই বিকশিত হয়, তেমনি সদ্গুণও প্রকাশ পায়।
সর্বথা তত্করিষ্যামি পিতরো যেন মেঽমলাঃ 1.2.59.
আমি সব রকমে সেই কাজ করব, যাতে আমার পূর্বপুরুষরা কলঙ্কিত না হন।
এবমুক্ত্বা মহাবাহুরুত্থায প্রণনাম তান্
এভাবে বলে, মহাবাহু উঠে তাঁদের প্রণাম করলেন।
তং গতুকামমাহেদমভিনংদ্য জনার্দনঃ
তাঁর যাওয়ার ইচ্ছা দেখে জনার্দন প্রশংসা করে বললেন।
যথা বুদ্ধিং সুদুর্ভেদ্যাং বর্ধযামি বলং চ তে
আমি তোমার শক্তি বাড়াব এবং তোমার দুর্ভেদ্য সংকল্প আরও দৃঢ় করব।
ততো হিডংবাতনযো মহৌজাঃ সূর্যাক্ষকালাক্ষমহোদরানুগঃ
তারপর হিডিম্বার পরাক্রান্ত পুত্র সূর্যাক্ষ, কালাক্ষ ও মহোদরকে সঙ্গে নিয়ে রওনা হলেন।
সহস্রভূমিকং গেহমপশ্যত হিরণ্মযম্
তিনি হাজারতলা সোনার প্রাসাদ দেখলেন।
বেণুবীণামৃদংগানাং নিঃস্বনৈঃ পরিপূরিতম্
সেই প্রাসাদ বাঁশি, বীণা ও মৃদঙ্গের সুরে পরিপূর্ণ ছিল।
আযাদ্ভিঃ প্রতিযাদ্ভিশ্চ ভগদত্তস্য কিংকরৈঃ
ভগদত্তের সেবকরা সেখানে আসা-যাওয়া করছিল।
তদাসাদ্য স হৈডংবির্মেরোঃ শিখরবদ্গ্রহম্
তারপর সে মেয়েটির কাছে গিয়ে, যেন মেরু পর্বতের চূড়া ধরে, তাকে জোরে ধরে ফেলল।
তামাহ ললিতং বীরো ভদ্রে সা ক্ব মুরোঃ সুতা
বীরটি কোমলভাবে বলল, 'ভাগ্যবতী, মুরের কন্যা কোথায়?'
কোটিশো নিহতাঃ পূর্বং তযা কামুক কামুকাঃ
হে প্রেমিক, তার হাতে আগেও কোটি কোটি প্রেমিক প্রাণ হারিয়েছে।
তব রূপমহং দৃষ্ট্বা ঘটহাসং সদোত্কচম্
তোমার সৌন্দর্য দেখে, ঘটহাস, আমার গায়ে কাঁটা দিয়ে উঠছে।
তন্মযা সহ মোদস্ব ভুংক্ষ্ব ভোগাংশ্চ কামুক
তাই আমার সঙ্গে আনন্দ করো, হে প্রেমিক, সুখ-ভোগ উপভোগ করো।
পুনর্নৈতদ্বচস্তুভ্যং বিশতে মম চেতসি
তবুও, তোমার এই কথা আবার আমার মনে ঢুকছে না।
বামঃ কামো যতো ভদ্রে যস্মিন্নুপনিবদ্ধ্যতে 1.2.60.
হে ভাগ্যবতী, কামনা বড়ই চঞ্চল, সে যা পায় তাকেই আঁকড়ে ধরে।
অদ্য তে স্বামিনী দৃষ্টা জিতা বা ক্রীডতে মযা
আজ তোমার স্বামিনীকে আমি দেখেছি, হয় জয় করেছি, নয়তো তিনি আমার সঙ্গে ক্রীড়া করছেন।
কর্ণপ্রাবরণে তস্মাচ্ছীঘ্রমেব নিবেদ্যতাম্
তাই, এই কথা তার কানে গোপনে দ্রুত জানিয়ে দাও।
ইতি ভৈমের্বচঃ শ্রুত্বা প্রস্খলংতী নিশাচরী
ভৈমীর এই কথা শুনে, নিশাচরী কাঁপতে কাঁপতে চলল।