এবমেষোচিতা দারা হৈডংবের্বিদ্যতে শুভা
এইভাবে, হিডিম্বের উপযুক্ত স্ত্রী এখানে উপস্থিত আছেন, হে শুভ্রা।
ন চ রূপং বর্ণিতং মে শ্বশুরস্যোচিতং যতঃ
তাঁর রূপ আমি বর্ণনা করিনি, কারণ তা তাঁর শ্বশুরের জন্যই উপযুক্ত।
পুনরেকশ্চ সমযঃ কৃতস্তং শৃণু যস্তযা 1.2.59.
আরও একটি শর্ত রাখা হয়েছিল—শোনো, সেটি তিনি নিজে স্থির করেছিলেন।
যো মে প্রতিবলশ্চাপি স মে ভর্তা ভবিষ্যতি
যে আমার সমান শক্তিশালী, সেই-ই আমার স্বামী হবে।
তস্যা জযার্থমগমংস্তেঽপি জিত্বা হতাস্তযা
তাঁর জয়ের জন্য আমি এসেছিলাম, আর অন্য যারা ছিল, তারা পরাজিত হয়ে তাঁর হাতে নিহত হয়।
বহ্নেরিব প্রভাং দীপ্তাং পতংগানাং সমুচ্চযঃ
আগুনের দীপ্ত শিখার মতো, অসংখ্য পতঙ্গ সেখানে পুড়ে নিঃশেষ হয়।
ঘটোত্কচো মহাবীর্যো ভার্যাস্য নিযতং ভবেত্
মহাশক্তিশালী ঘটোট্কচ নিশ্চয়ই তাঁকে স্ত্রী হিসেবে পাবে।
ক্রিযতে কিং হি ক্ষীরেণ যদি তদ্বিষমিশ্রিতম্
দুধে যদি বিষ মেশানো থাকে, তবে তার আর কী মূল্য আছে?
প্রাণাধিকং ভৈমসেনিং কথং কেবলসাহসাত্
শুধু সাহসের জোরে কীভাবে প্রাণের চেয়েও প্রিয় ভীমসেনকে পাওয়া সম্ভব?
অন্যা অপি স্ত্রিযঃ সংতি দেশে দেশে জনার্দন
হে জনার্দন, প্রতিটি দেশে আরও অনেক নারী আছেন।
রাজ্ঞা পুনঃ স্নেহবশাদ্যদুক্তং তন্ন ভাতি মে
তবুও, স্নেহবশত রাজা যা বলেছেন, তা আমার ভালো লাগেনি।
কার্যে দুঃসাধ্য এব স্যাত্ক্ষত্রিযস্য পরাক্রমঃ
কঠিন কাজে, ক্ষত্রিয়ের বীরত্বই সত্যিকারের পরীক্ষা হয়।
আত্মা প্রখ্যাতিমানেযঃ সর্বথা বীরপুংগবৈঃ 1.2.59.
নিজেকে সর্বদা বীরদের মধ্যে খ্যাতিমান করে তুলতে হবে।
ন হ্যাত্মবশগং পার্থ হৈডংবেরস্য রক্ষণম্
হে পার্থ, হিডিম্বার পুত্রকে রক্ষা করা নিজের ইচ্ছায় সম্ভব নয়।
সর্বথোচ্চপদারোহে যত্নঃ কার্যো বিজানতা
যিনি বোঝেন, তাঁকে সব সময় সর্বোচ্চ স্থানে পৌঁছানোর চেষ্টা করতে হবে।
যথা দেবব্রতস্ত্বেকো জহ্রে কাশিসুতাঃ পুরা
যেমন একসময় দেবব্রত একাই কাশীর কন্যাদের নিয়ে গিয়েছিলেন।
অবলং দৈবহেতুত্বাত্প্রবলং প্রতিভাতি মে
ভাগ্যের জোরে দুর্বলও আমার কাছে শক্তিশালী বলে মনে হয়।
ন মৃষা হি বচো ব্রূতে কামাখ্যা যা পুরাঽব্রবীত্
কামাক্ষ্যা একসময় যা বলেছিলেন, তা কখনোই মিথ্যা নয়।
অনেন হেতুনা যাতু শীঘ্রং তত্র ঘটোত্কচঃ
এই কারণেই ঘটোট্কচকে দ্রুত সেখানে পাঠানো হোক।
ন হি তুল্যো ভৈমসেনের্বুদ্ধৌ বীর্যে চ কশ্চন
ভীমসেনের পুত্রের বুদ্ধি ও শক্তির তুলনা কেউই নয়।
অংতরাত্মা চ মে বেত্তি প্রাপ্তামেব মুরোঃ সুতাম্
আমার অন্তর জানে, মুরার কন্যা ইতিমধ্যেই লাভ হয়েছে।
প্রবৃত্তা এব ভাসংতে সদ্গুণাশ্চ রবেঃ করাঃ
যেমন সূর্যের কিরণ আপনিই বিকশিত হয়, তেমনি সদ্গুণও প্রকাশ পায়।
সর্বথা তত্করিষ্যামি পিতরো যেন মেঽমলাঃ 1.2.59.
আমি সব রকমে সেই কাজ করব, যাতে আমার পূর্বপুরুষরা কলঙ্কিত না হন।
এবমুক্ত্বা মহাবাহুরুত্থায প্রণনাম তান্
এভাবে বলে, মহাবাহু উঠে তাঁদের প্রণাম করলেন।
তং গতুকামমাহেদমভিনংদ্য জনার্দনঃ
তাঁর যাওয়ার ইচ্ছা দেখে জনার্দন প্রশংসা করে বললেন।
যথা বুদ্ধিং সুদুর্ভেদ্যাং বর্ধযামি বলং চ তে
আমি তোমার শক্তি বাড়াব এবং তোমার দুর্ভেদ্য সংকল্প আরও দৃঢ় করব।
ততো হিডংবাতনযো মহৌজাঃ সূর্যাক্ষকালাক্ষমহোদরানুগঃ
তারপর হিডিম্বার পরাক্রান্ত পুত্র সূর্যাক্ষ, কালাক্ষ ও মহোদরকে সঙ্গে নিয়ে রওনা হলেন।
সহস্রভূমিকং গেহমপশ্যত হিরণ্মযম্
তিনি হাজারতলা সোনার প্রাসাদ দেখলেন।
বেণুবীণামৃদংগানাং নিঃস্বনৈঃ পরিপূরিতম্
সেই প্রাসাদ বাঁশি, বীণা ও মৃদঙ্গের সুরে পরিপূর্ণ ছিল।
আযাদ্ভিঃ প্রতিযাদ্ভিশ্চ ভগদত্তস্য কিংকরৈঃ
ভগদত্তের সেবকরা সেখানে আসা-যাওয়া করছিল।