রণাদস্মান্নিবর্তস্ব তবোচিতমিদং স্ফুটম্
তুমি এই যুদ্ধ থেকে সরে এসো; এটাই তোমার জন্য সত্যিই উপযুক্ত।
তস্মাত্ত্বং শ্বশুরং ভদ্রে সম্মানয জনার্দনম্
তাই, হে শুভে, জনার্দনকে তোমার শ্বশুররূপে সম্মান দাও।
জাতস্য হি ধ্রুবো মৃত্যুর্ধ্রুব জন্ম মৃতস্য চ 1.2.59.
যে জন্মেছে তার মৃত্যু নিশ্চিত, আর যে মরেছে তার জন্মও নিশ্চিত।
ঋষীংশ্চ দেবাংশ্চ মহাসুরাংশ্চ ত্রৈবিদ্যবিদ্যান্পুরুষান্নৃপাংশ্চ
ঋষি, দেবতা, মহাসুর, তিন বেদের জ্ঞানী, মানুষ ও রাজারা—
শ্লাঘ্য এব হি তে মৃত্যুঃ পিতুরস্মাজ্জনার্দৃনাত্
হে জনার্দন, তোমার নিজের পিতার হাতে মৃত্যুবরণ সত্যিই প্রশংসার যোগ্য।
এবং কামাখ্যযা প্রোক্তা সা চ কামকটংকটা
এভাবে কামাক্ষ্যা দেবী তাঁকে বলেছিলেন, আর তিনিই হলেন কামকটঙ্কটা।
তামহং সাশিষং চাপি প্রাবোচং ভরতর্ষভ
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আমি তাঁকে আশীর্বাদসহ কথা বলেছিলাম।
মযা দেব্যা পৃথিব্যা চ ভগদত্তঃ কৃতো নৃপঃ
আমার আর ধরিত্রী দেবীর ইচ্ছায় ভগদত্তকে রাজা করা হয়েছিল।
বসংতী চাত্র তং বীরং হৈডিংবং পতিমাপ্স্যসি
এখানে বাস করে তুমি সেই বীর হিডিম্বকে স্বামী রূপে পাবে।
সা স্থিতা চ পুরে তত্র গতোঽহং শক্রসদ্ম চ
তিনি সেই নগরীতে থেকে গেলেন, আর আমি শক্রর বাসস্থানে গেলাম।
এবমেষোচিতা দারা হৈডংবের্বিদ্যতে শুভা
এইভাবে, হিডিম্বের উপযুক্ত স্ত্রী এখানে উপস্থিত আছেন, হে শুভ্রা।
ন চ রূপং বর্ণিতং মে শ্বশুরস্যোচিতং যতঃ
তাঁর রূপ আমি বর্ণনা করিনি, কারণ তা তাঁর শ্বশুরের জন্যই উপযুক্ত।
পুনরেকশ্চ সমযঃ কৃতস্তং শৃণু যস্তযা 1.2.59.
আরও একটি শর্ত রাখা হয়েছিল—শোনো, সেটি তিনি নিজে স্থির করেছিলেন।
যো মে প্রতিবলশ্চাপি স মে ভর্তা ভবিষ্যতি
যে আমার সমান শক্তিশালী, সেই-ই আমার স্বামী হবে।
তস্যা জযার্থমগমংস্তেঽপি জিত্বা হতাস্তযা
তাঁর জয়ের জন্য আমি এসেছিলাম, আর অন্য যারা ছিল, তারা পরাজিত হয়ে তাঁর হাতে নিহত হয়।
বহ্নেরিব প্রভাং দীপ্তাং পতংগানাং সমুচ্চযঃ
আগুনের দীপ্ত শিখার মতো, অসংখ্য পতঙ্গ সেখানে পুড়ে নিঃশেষ হয়।
ঘটোত্কচো মহাবীর্যো ভার্যাস্য নিযতং ভবেত্
মহাশক্তিশালী ঘটোট্কচ নিশ্চয়ই তাঁকে স্ত্রী হিসেবে পাবে।
ক্রিযতে কিং হি ক্ষীরেণ যদি তদ্বিষমিশ্রিতম্
দুধে যদি বিষ মেশানো থাকে, তবে তার আর কী মূল্য আছে?
প্রাণাধিকং ভৈমসেনিং কথং কেবলসাহসাত্
শুধু সাহসের জোরে কীভাবে প্রাণের চেয়েও প্রিয় ভীমসেনকে পাওয়া সম্ভব?
অন্যা অপি স্ত্রিযঃ সংতি দেশে দেশে জনার্দন
হে জনার্দন, প্রতিটি দেশে আরও অনেক নারী আছেন।
রাজ্ঞা পুনঃ স্নেহবশাদ্যদুক্তং তন্ন ভাতি মে
তবুও, স্নেহবশত রাজা যা বলেছেন, তা আমার ভালো লাগেনি।
কার্যে দুঃসাধ্য এব স্যাত্ক্ষত্রিযস্য পরাক্রমঃ
কঠিন কাজে, ক্ষত্রিয়ের বীরত্বই সত্যিকারের পরীক্ষা হয়।
আত্মা প্রখ্যাতিমানেযঃ সর্বথা বীরপুংগবৈঃ 1.2.59.
নিজেকে সর্বদা বীরদের মধ্যে খ্যাতিমান করে তুলতে হবে।
ন হ্যাত্মবশগং পার্থ হৈডংবেরস্য রক্ষণম্
হে পার্থ, হিডিম্বার পুত্রকে রক্ষা করা নিজের ইচ্ছায় সম্ভব নয়।
সর্বথোচ্চপদারোহে যত্নঃ কার্যো বিজানতা
যিনি বোঝেন, তাঁকে সব সময় সর্বোচ্চ স্থানে পৌঁছানোর চেষ্টা করতে হবে।
যথা দেবব্রতস্ত্বেকো জহ্রে কাশিসুতাঃ পুরা
যেমন একসময় দেবব্রত একাই কাশীর কন্যাদের নিয়ে গিয়েছিলেন।
অবলং দৈবহেতুত্বাত্প্রবলং প্রতিভাতি মে
ভাগ্যের জোরে দুর্বলও আমার কাছে শক্তিশালী বলে মনে হয়।
ন মৃষা হি বচো ব্রূতে কামাখ্যা যা পুরাঽব্রবীত্
কামাক্ষ্যা একসময় যা বলেছিলেন, তা কখনোই মিথ্যা নয়।
অনেন হেতুনা যাতু শীঘ্রং তত্র ঘটোত্কচঃ
এই কারণেই ঘটোট্কচকে দ্রুত সেখানে পাঠানো হোক।
ন হি তুল্যো ভৈমসেনের্বুদ্ধৌ বীর্যে চ কশ্চন
ভীমসেনের পুত্রের বুদ্ধি ও শক্তির তুলনা কেউই নয়।