তাং ততোঽহং মহাযুদ্ধে খড্গখেটকধারিণীম্
তারপর, সেই মহাযুদ্ধে, আমি তার মুখোমুখি হই—সে তলোয়ার ও ঢাল হাতে ছিল।
খড্গেন চিচ্ছেদ বাণান্মম সা চ মুরোঃ সুতা
আমি আমার তলোয়ার দিয়ে মুরের কন্যার ছোড়া তীর কেটে ফেলেছিলাম।
স চ মোহসমাবিষ্টো গরুডোঽভূদচেতনঃ 1.2.59.
গরুড় মোহে পড়ে জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছিল।
চক্রং সমুদ্যতং দৃষ্ট্বা মযা তস্মিন্রণাজিরে
সেই রণক্ষেত্রে আমাকে চক্র তুলতে দেখে,
নৈনাং হংতুং ভবানর্হো রক্ষৈতাং পুরুষোত্তম
তাকে হত্যা করা উচিত নয়—তুমি বরং তাকে রক্ষা করো, হে পুরুষোত্তম।
বুদ্ধিরপ্রতিমা চাপি শক্তিশ্চ পরমা রণে
তার বুদ্ধি অতুলনীয়, আর যুদ্ধে তার শক্তি অসাধারণ।
এবমুক্তে তদা দেবীং বচনং চাহমব্রবম্
এভাবে বলা হলে, আমি দেবীকে এই কথা বললাম।
ততশ্চালিংগ্য তাং ভক্তাং কামাখ্যা বাক্যমব্রবীত্
এরপর কামাক্ষ্যা তার ভক্তাকে জড়িয়ে ধরে এই কথা বললেন।
শক্যঃ কেনাপি সমরে মাধবো রণদুর্জযঃ
কেউই যুদ্ধে মাধবকে জয় করতে পারে না, কারণ তিনি যুদ্ধে অজেয়।
অপি বা ত্র্যংবকঃ পুত্রি নৈনং শক্তঃ কুতোঽন্যকঃ
হে কন্যা, এমনকি ত্র্যম্বকও তাকে পরাজিত করতে পারে না—অন্য কেউ তো আরও পারবে না।
রণাদস্মান্নিবর্তস্ব তবোচিতমিদং স্ফুটম্
তুমি এই যুদ্ধ থেকে সরে এসো; এটাই তোমার জন্য সত্যিই উপযুক্ত।
তস্মাত্ত্বং শ্বশুরং ভদ্রে সম্মানয জনার্দনম্
তাই, হে শুভে, জনার্দনকে তোমার শ্বশুররূপে সম্মান দাও।
জাতস্য হি ধ্রুবো মৃত্যুর্ধ্রুব জন্ম মৃতস্য চ 1.2.59.
যে জন্মেছে তার মৃত্যু নিশ্চিত, আর যে মরেছে তার জন্মও নিশ্চিত।
ঋষীংশ্চ দেবাংশ্চ মহাসুরাংশ্চ ত্রৈবিদ্যবিদ্যান্পুরুষান্নৃপাংশ্চ
ঋষি, দেবতা, মহাসুর, তিন বেদের জ্ঞানী, মানুষ ও রাজারা—
শ্লাঘ্য এব হি তে মৃত্যুঃ পিতুরস্মাজ্জনার্দৃনাত্
হে জনার্দন, তোমার নিজের পিতার হাতে মৃত্যুবরণ সত্যিই প্রশংসার যোগ্য।
এবং কামাখ্যযা প্রোক্তা সা চ কামকটংকটা
এভাবে কামাক্ষ্যা দেবী তাঁকে বলেছিলেন, আর তিনিই হলেন কামকটঙ্কটা।
তামহং সাশিষং চাপি প্রাবোচং ভরতর্ষভ
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আমি তাঁকে আশীর্বাদসহ কথা বলেছিলাম।
মযা দেব্যা পৃথিব্যা চ ভগদত্তঃ কৃতো নৃপঃ
আমার আর ধরিত্রী দেবীর ইচ্ছায় ভগদত্তকে রাজা করা হয়েছিল।
বসংতী চাত্র তং বীরং হৈডিংবং পতিমাপ্স্যসি
এখানে বাস করে তুমি সেই বীর হিডিম্বকে স্বামী রূপে পাবে।
সা স্থিতা চ পুরে তত্র গতোঽহং শক্রসদ্ম চ
তিনি সেই নগরীতে থেকে গেলেন, আর আমি শক্রর বাসস্থানে গেলাম।
এবমেষোচিতা দারা হৈডংবের্বিদ্যতে শুভা
এইভাবে, হিডিম্বের উপযুক্ত স্ত্রী এখানে উপস্থিত আছেন, হে শুভ্রা।
ন চ রূপং বর্ণিতং মে শ্বশুরস্যোচিতং যতঃ
তাঁর রূপ আমি বর্ণনা করিনি, কারণ তা তাঁর শ্বশুরের জন্যই উপযুক্ত।
পুনরেকশ্চ সমযঃ কৃতস্তং শৃণু যস্তযা 1.2.59.
আরও একটি শর্ত রাখা হয়েছিল—শোনো, সেটি তিনি নিজে স্থির করেছিলেন।
যো মে প্রতিবলশ্চাপি স মে ভর্তা ভবিষ্যতি
যে আমার সমান শক্তিশালী, সেই-ই আমার স্বামী হবে।
তস্যা জযার্থমগমংস্তেঽপি জিত্বা হতাস্তযা
তাঁর জয়ের জন্য আমি এসেছিলাম, আর অন্য যারা ছিল, তারা পরাজিত হয়ে তাঁর হাতে নিহত হয়।
বহ্নেরিব প্রভাং দীপ্তাং পতংগানাং সমুচ্চযঃ
আগুনের দীপ্ত শিখার মতো, অসংখ্য পতঙ্গ সেখানে পুড়ে নিঃশেষ হয়।
ঘটোত্কচো মহাবীর্যো ভার্যাস্য নিযতং ভবেত্
মহাশক্তিশালী ঘটোট্কচ নিশ্চয়ই তাঁকে স্ত্রী হিসেবে পাবে।
ক্রিযতে কিং হি ক্ষীরেণ যদি তদ্বিষমিশ্রিতম্
দুধে যদি বিষ মেশানো থাকে, তবে তার আর কী মূল্য আছে?
প্রাণাধিকং ভৈমসেনিং কথং কেবলসাহসাত্
শুধু সাহসের জোরে কীভাবে প্রাণের চেয়েও প্রিয় ভীমসেনকে পাওয়া সম্ভব?
অন্যা অপি স্ত্রিযঃ সংতি দেশে দেশে জনার্দন
হে জনার্দন, প্রতিটি দেশে আরও অনেক নারী আছেন।