এবং বহূনি বাক্যানি তানি তানি বদন্নৃপঃ
এভাবে রাজা একের পর এক অনেক কথা বললেন।
পুংডরীকাক্ষ জানাসি যথা ভীমাদভূদযম্
কমলনয়ন, তুমি জানো কিভাবে ভীম তাঁর থেকে জন্মেছিলেন।
অষ্টানাং দেবযোনীনাং যতো জন্ম চ যৌবনম্ ।। 1.2.59.
যার থেকে আট দেবী-মাতার জন্ম ও যৌবন হয়েছিল।
তদস্যোচিতদারার্থে সদা চিংতাস্তি কৃষ্ণ মে
এইজন্য, কৃষ্ণ, আমি সবসময় ওর জন্য উপযুক্ত স্ত্রী খুঁজে পাওয়া নিয়ে চিন্তিত।
তদ্ভবান্কৃষ্ণসর্বজ্ঞ ত্রিলোকীমপি বেত্সি চ
তুমি কৃষ্ণ, সব জানো, তিনটি জগতেরও খবর রাখো।
ধর্মরাজমিদং বাক্যং পদাংতরিতমব্রবীত্
এই কথাগুলোই ধর্মরাজ একে একে বলেছিলেন।
অস্তি রাজন্প্রবক্ষ্যামি দারানস্যোচিতাং শুভাম্
রাজন, আমি তোমাকে বলছি, তার জন্য এক উপযুক্ত ও শুভ কন্যা আছে।
সা চ পুত্রী মুরোঃ পার্থ দৈত্যস্যাদ্ভুতকর্মণঃ
হে পার্থ, সে মুর নামের অসাধারণ কর্মের দৈত্যের কন্যা।
স চ মে নিহতো ঘোরঃ পাশদুর্গসমন্বিতঃ
সে ভয়ংকর দৈত্য, ফাঁদের দুর্গসহ, আমার হাতে নিহত হয়েছিল।
ততো হতে মুরৌ দৈত্যে মযা তস্য সুতাব্রজত্
আমি মুর দৈত্যকে বধ করার পর, তার কন্যা আমার কাছে এসেছিল।
তাং ততোঽহং মহাযুদ্ধে খড্গখেটকধারিণীম্
তারপর, সেই মহাযুদ্ধে, আমি তার মুখোমুখি হই—সে তলোয়ার ও ঢাল হাতে ছিল।
খড্গেন চিচ্ছেদ বাণান্মম সা চ মুরোঃ সুতা
আমি আমার তলোয়ার দিয়ে মুরের কন্যার ছোড়া তীর কেটে ফেলেছিলাম।
স চ মোহসমাবিষ্টো গরুডোঽভূদচেতনঃ 1.2.59.
গরুড় মোহে পড়ে জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছিল।
চক্রং সমুদ্যতং দৃষ্ট্বা মযা তস্মিন্রণাজিরে
সেই রণক্ষেত্রে আমাকে চক্র তুলতে দেখে,
নৈনাং হংতুং ভবানর্হো রক্ষৈতাং পুরুষোত্তম
তাকে হত্যা করা উচিত নয়—তুমি বরং তাকে রক্ষা করো, হে পুরুষোত্তম।
বুদ্ধিরপ্রতিমা চাপি শক্তিশ্চ পরমা রণে
তার বুদ্ধি অতুলনীয়, আর যুদ্ধে তার শক্তি অসাধারণ।
এবমুক্তে তদা দেবীং বচনং চাহমব্রবম্
এভাবে বলা হলে, আমি দেবীকে এই কথা বললাম।
ততশ্চালিংগ্য তাং ভক্তাং কামাখ্যা বাক্যমব্রবীত্
এরপর কামাক্ষ্যা তার ভক্তাকে জড়িয়ে ধরে এই কথা বললেন।
শক্যঃ কেনাপি সমরে মাধবো রণদুর্জযঃ
কেউই যুদ্ধে মাধবকে জয় করতে পারে না, কারণ তিনি যুদ্ধে অজেয়।
অপি বা ত্র্যংবকঃ পুত্রি নৈনং শক্তঃ কুতোঽন্যকঃ
হে কন্যা, এমনকি ত্র্যম্বকও তাকে পরাজিত করতে পারে না—অন্য কেউ তো আরও পারবে না।
রণাদস্মান্নিবর্তস্ব তবোচিতমিদং স্ফুটম্
তুমি এই যুদ্ধ থেকে সরে এসো; এটাই তোমার জন্য সত্যিই উপযুক্ত।
তস্মাত্ত্বং শ্বশুরং ভদ্রে সম্মানয জনার্দনম্
তাই, হে শুভে, জনার্দনকে তোমার শ্বশুররূপে সম্মান দাও।
জাতস্য হি ধ্রুবো মৃত্যুর্ধ্রুব জন্ম মৃতস্য চ 1.2.59.
যে জন্মেছে তার মৃত্যু নিশ্চিত, আর যে মরেছে তার জন্মও নিশ্চিত।
ঋষীংশ্চ দেবাংশ্চ মহাসুরাংশ্চ ত্রৈবিদ্যবিদ্যান্পুরুষান্নৃপাংশ্চ
ঋষি, দেবতা, মহাসুর, তিন বেদের জ্ঞানী, মানুষ ও রাজারা—
শ্লাঘ্য এব হি তে মৃত্যুঃ পিতুরস্মাজ্জনার্দৃনাত্
হে জনার্দন, তোমার নিজের পিতার হাতে মৃত্যুবরণ সত্যিই প্রশংসার যোগ্য।
এবং কামাখ্যযা প্রোক্তা সা চ কামকটংকটা
এভাবে কামাক্ষ্যা দেবী তাঁকে বলেছিলেন, আর তিনিই হলেন কামকটঙ্কটা।
তামহং সাশিষং চাপি প্রাবোচং ভরতর্ষভ
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আমি তাঁকে আশীর্বাদসহ কথা বলেছিলাম।
মযা দেব্যা পৃথিব্যা চ ভগদত্তঃ কৃতো নৃপঃ
আমার আর ধরিত্রী দেবীর ইচ্ছায় ভগদত্তকে রাজা করা হয়েছিল।
বসংতী চাত্র তং বীরং হৈডিংবং পতিমাপ্স্যসি
এখানে বাস করে তুমি সেই বীর হিডিম্বকে স্বামী রূপে পাবে।
সা স্থিতা চ পুরে তত্র গতোঽহং শক্রসদ্ম চ
তিনি সেই নগরীতে থেকে গেলেন, আর আমি শক্রর বাসস্থানে গেলাম।