উপবিষ্টাঃ সভামধ্যে কথাশ্চক্রুঃ পৃথগ্বিধাঃ
সভার মাঝে বসে তাঁরা নানা ধরনের আলোচনা করছিলেন।
ক্রিযমাণেঽথ তত্রাগাদ্ভীমপুত্রো ঘটোত্কচঃ
ঠিক তখনই, ভীমের পুত্র ঘটোট্কচ সেখানে এসে উপস্থিত হল।
উত্থায সহসা পীঠাদালিলিংগুর্মুদা যুতাঃ 1.2.59.
তিনি হঠাৎ আসন থেকে উঠে আনন্দভরে সবাইকে জড়িয়ে ধরলেন।
সাশিষং চ ততো রাজ্ঞা স্বোত্সংগ উপবেশিতঃ
তারপর রাজা আশীর্বাদ দিয়ে তাঁকে নিজের কোলে বসালেন।
কালঃ ক্বচিত্সুখং রাজ্যং কুরুষে মাতুলং তব
একসময় তোমার মামা কুরুদের রাজ্য সুখে ভোগ করছিলেন।
কশ্চিদ্দেবেষু বিপ্রেষু গোষু সাধুষু সর্বদা
কারও না কারও সঙ্গ সবসময় দেবতা, ব্রাহ্মণ, গাভী ও সজ্জনদের মধ্যে থাকে।
হেডংবস্য বনং সর্বং তস্য যে সৈন্যরাক্ষসাঃ
হেড়ম্বার সমস্ত অরণ্য ও তার রাক্ষস সেনা তাঁর অধীনে ছিল।
কচ্চিন্নংদতি তে মাতা ভৃশং নঃ প্রিযকারিণী
তোমার মা, যিনি আমাদের খুব প্রিয়, তিনি কি খুব সুখে আছেন?
ইতি পৃষ্টো ধর্মরাজ্ঞা স্মযন্হৈডংবিরব্রবীত্
ধর্মের রাজা যখন এভাবে জিজ্ঞাসা করলেন, হেসে হৈডম্ব উত্তর দিল।
তদ্রাজ্যং শাসনে স্থাপ্য দুষ্টান্নিঘ্নংশ্চরাম্যহম্
আমি সেই রাজ্য নিজের শাসনে রেখে, দুষ্টদের দমন করতে ঘুরে বেড়াই।
মামুবাচ সদা পুত্র পিতৄণাং ভক্তিকৃদ্ভব
আমার পিতা সবসময় বলতেন, 'বৎস, পূর্বপুরুষদের প্রতি ভক্তি রাখো।'
প্রণামাযৈব ভবতাং ভক্তিপ্রহ্বেণ চেতসা ভবদ্ভিরহমিচ্ছামি ফলং যস্মাদিদং মহত্
ভক্তিভরে নমস্কার করাই তোমাদের জন্য বড় ফল—এইটিই আমি চাই।
যদাজ্ঞাপালনং পুত্রঃ পিতৄণাং সর্বদা চরেত্ 1.2.59.
পুত্রের উচিত সর্বদা পিতৃপুরুষদের আদেশ পালন করা।
উবাচ ধর্মরাট্ পুত্রমানংদাশ্রুঃ সগদ্গদম্
ধর্মরাজ আনন্দাশ্রু ও কাঁপা কণ্ঠে পুত্রকে বললেন—
ত্বমেব নো ভক্তিকারী সহাযশ্চাপি বর্তসে
তুমি একাই আমাদের প্রতি ভক্তি দেখাও এবং আমাদের সহায়ও হও।
এতদর্থং চ হৈডংবে পুত্রানিচ্ছংতি সাধবঃ
এই কারণেই, হৈডম্ব, সজ্জনরা পুত্র কামনা করেন।
অবশ্যং যাদৃশী মাতা তাদৃশস্তনযো ভবেত্
মা যেমন, ছেলে তেমনই হয়—এটাই স্বাভাবিক।
অহো সুদুষ্করং দেবী কুরুতে মে প্রিযা বধূঃ
আহা, আমার প্রিয় পত্নী যা করেছেন, তা সত্যিই দুর্লভ ও কঠিন।
নূনং কামেন ভোগৈর্বা কৃত্যং বধ্বা ন মে মনাক্
নিশ্চয়ই, কামনা বা ভোগের প্রতি আমার স্ত্রীর বিন্দুমাত্র আসক্তি নেই।
দুষ্কুলীনাপি যা ভক্তা সূতেঽপত্যং চ ভক্তিমত্
নিম্নকুলের নারীও যদি ভক্ত হয়, তবে সে ভক্তিসম্পন্ন সন্তান জন্ম দেয়।
এবং বহূনি বাক্যানি তানি তানি বদন্নৃপঃ
এভাবে রাজা একের পর এক অনেক কথা বললেন।
পুংডরীকাক্ষ জানাসি যথা ভীমাদভূদযম্
কমলনয়ন, তুমি জানো কিভাবে ভীম তাঁর থেকে জন্মেছিলেন।
অষ্টানাং দেবযোনীনাং যতো জন্ম চ যৌবনম্ ।। 1.2.59.
যার থেকে আট দেবী-মাতার জন্ম ও যৌবন হয়েছিল।
তদস্যোচিতদারার্থে সদা চিংতাস্তি কৃষ্ণ মে
এইজন্য, কৃষ্ণ, আমি সবসময় ওর জন্য উপযুক্ত স্ত্রী খুঁজে পাওয়া নিয়ে চিন্তিত।
তদ্ভবান্কৃষ্ণসর্বজ্ঞ ত্রিলোকীমপি বেত্সি চ
তুমি কৃষ্ণ, সব জানো, তিনটি জগতেরও খবর রাখো।
ধর্মরাজমিদং বাক্যং পদাংতরিতমব্রবীত্
এই কথাগুলোই ধর্মরাজ একে একে বলেছিলেন।
অস্তি রাজন্প্রবক্ষ্যামি দারানস্যোচিতাং শুভাম্
রাজন, আমি তোমাকে বলছি, তার জন্য এক উপযুক্ত ও শুভ কন্যা আছে।
সা চ পুত্রী মুরোঃ পার্থ দৈত্যস্যাদ্ভুতকর্মণঃ
হে পার্থ, সে মুর নামের অসাধারণ কর্মের দৈত্যের কন্যা।
স চ মে নিহতো ঘোরঃ পাশদুর্গসমন্বিতঃ
সে ভয়ংকর দৈত্য, ফাঁদের দুর্গসহ, আমার হাতে নিহত হয়েছিল।
ততো হতে মুরৌ দৈত্যে মযা তস্য সুতাব্রজত্
আমি মুর দৈত্যকে বধ করার পর, তার কন্যা আমার কাছে এসেছিল।